狡兔三窟翻译

狡兔三窟的英语翻译~

当然是rabbit啦。。。

【原文】
齐王谓孟尝君曰：“寡人不敢以先王之臣为臣。”孟尝君就国于薛。未至百里，民扶老携幼，迎君道中。孟尝君顾谓冯谖曰：“先生所为文市义者，乃今日见之。”冯谖曰：“狡兔有三窟，仅得免其死耳。今君有一窟，未得高枕而卧也。请为君复凿二窟。”

【译文】
齐闵王对孟尝君说（谓：告诉，对……说）：“我不敢让先王的臣子作我的臣子（按，这是委婉的说法，其实就是撤掉孟尝君的职务）。”孟尝君（只好）前往他的封地薛去（就：动词，接近，前往）。距薛地还有百里没到（未至百里：距薛地还有百里没到），薛地的人民扶老携幼，迎接孟尝君在半路上。孟尝君回头对冯谖说（顾：回头）：“先生替我买义的道理，今天才见到了（乃：副词，表示对事物的确认，可译作‘才’）。”冯谖说：“狡猾机灵的兔子有三个洞，才能免遭死患（仅：副词，才）；现在您只有一个洞，还不能放松戒备（未得：还不能够。高枕而卧：把枕头垫得高高地躺着，指放松戒备。高：形容词作使动）。请让我再去为您挖两个洞吧。”

狡兔三窟

成语“狡兔三窟”字面意思是说狡猾的兔子有多处洞穴，比喻人要多些掩蔽措施和应变办法，用以保护自己。

它来自《战国策》的名篇《冯暖客孟尝君》。齐国国相孟尝君门下有个食客名叫冯暖（粤语读“圈”或“嫩”音，普通话读“宣”音），他足智多谋聪明善辩，被孟尝君派往薛地收债。冯暖问孟尝君，收债之后买些什么东西回来？主人答道：“你看我缺少什么就买什么好了。”

冯暖到了薛地，他见欠债者都是贫苦庄户，立即以孟尝君名义宣布债款一笔勾销，将各户的债务契约烧掉了。孟尝君见到冯暖后，问他给自己买了什么，冯暖说：“你财宝马匹美女应有尽有，我只替你买了‘仁义’回来。”当孟尝君知道冯暖以他的名久免除了薛地债务，此即”买了仁义“之后，又气又怒，但是已无法挽回，十分无奈。

后来，齐国国君废除了孟尝君相位，他只好退居薛地生活。薛地百姓听说孟尝君来此的消息，扶老携幼走出数十里路去夹道欢迎孟尝君。此时他才恍然大悟，冯暖为他买的仁义价值所在，连连感谢冯烩。冯暖说：“狡兔三窟，仅得免其死耳。今有一窟，未得高枕而卧也。”意思是狡兔三窟才免去死亡危险，你只有一处安身之所，不能高枕无忧啊！此即成语“狡兔三窟”和“高枕无忧”的来历。

狡兔三窟;成语,说狡猾的兔子有多处洞穴,比喻人要多些掩蔽措施和应变办法,用以保护自己

比喻非常狡猾

直译
a
cunning
hare's
den
has
3
holes
a
cunning
hare
burrows
3
tunnels
意译
a
cunning
person
has
more
than
one
recourse
(subterfuge)
at
hand
(以上翻译仅供参考
请不要列入投票)

having
several
backup
plans

---

西盟佤族自治县13810599982： 狡兔三窟文言文以及翻译文言文是以“齐王谓孟尝君曰———————————————— -- ？
锺琳夫西：[答案] 【原文】 齐王谓孟尝君曰:“寡人不敢以先王之臣为臣.”孟尝君就国于薛.未至百里,民扶老携幼,迎君道中.孟尝君顾谓冯谖曰:“先生所为文市义者,乃今日见之.”冯谖曰:“狡兔有三窟,仅得免其死耳.今君有一窟,未得高枕而卧也....

西盟佤族自治县13810599982： 狡兔三窟翻译 - ？
锺琳夫西： 狡兔三窟 成语“狡兔三窟”字面意思是说狡猾的兔子有多处洞穴,比喻人要多些掩蔽措施和应变办法,用以保护自己. 它来自《战国策》的名篇《冯暖客孟尝君》.齐国国相孟尝君门下有个食客名叫冯暖(粤语读“圈”或“嫩”音,普通话读...

西盟佤族自治县13810599982： 狡兔三_____ -- ？
锺琳夫西：[答案] 狡兔三窟 意思是狡猾的人有很多的藏身之所!

西盟佤族自治县13810599982： 狡兔三窟是什么意思?能够解释的具体最好? - ？
锺琳夫西：[答案] 窟:洞穴.狡猾的兔子准备好几个藏身的窝.比喻隐蔽的地方或方法多. 【出自】:《战国策·齐策四》:“狡兔有三窟,仅得兔其死耳.” 【示例】:见柴曰:“汝~,何归为?” ◎清·蒲松龄《聊斋志异·邵九娘》 【近义词】:移花接木、掩人耳目 ...

西盟佤族自治县13810599982： 狡兔三窟的意思jkjhjghf - ？
锺琳夫西：[答案] 狡兔三窟 ( jiǎo tù sān kū ) 解 释 狡猾的兔子准备好几个藏身的窝.比喻隐蔽的地方或方法多. 出 处 《战国策·齐策四》:“狡兔有三窟,仅得免其死耳.” 用 法 主谓式;作谓语、宾语、定语;含贬义 示 例 见柴曰:“汝~,何归为?”(清·蒲松龄...

西盟佤族自治县13810599982： 有个成语叫狡X三窟, - ？
锺琳夫西：[答案] 词 目:狡兔三窟 发 音:jiǎo tù sān kū 释 义:狡猾的兔子准备好几个藏身的窝.比喻隐蔽的地方或方法多. 出 处:《战国策·齐策四》:“狡兔有三窟,仅得兔其死耳.” 示 例:见柴曰:“汝~,何归为?”(清·蒲松龄《聊斋志异·邵九娘》)

西盟佤族自治县13810599982： 狡兔三窟,出自? - ？
锺琳夫西：[答案] ·成语“狡兔三窟”字面意思是说狡猾的兔子有多处洞穴,比喻人要多些掩蔽措施和应变办法,用以保护自己. 它来自《战国策》的名篇《冯暖客孟尝君》.

西盟佤族自治县13810599982： 雏鹰展翅,老马识途,鱼贯而入,倾巢而出,鸡飞狗跳,狼奔豕突,群龙无首,狡兔三窟的意思是什么? - ？
锺琳夫西：[答案] 雏鹰展翅:幼鹰展开翅膀飞翔.比喻青年人开始独立生活、工作. 老马识途:老马认识曾经走过的道路.比喻有经验的人熟悉情... 群龙无首:群龙没有领头的.比喻没有领头的,无法统一行动. 狡兔三窟:狡猾的兔子准备好几个藏身的窝.比喻隐蔽的地方或...

西盟佤族自治县13810599982： 文言文不遗余力和狡兔三窟的翻译 - ？
锺琳夫西： 一年以后,齐王对孟尝君说:“寡人不敢用先王的旧臣为臣.”孟尝君回到封地薛,还差百里未到,当地百姓扶老携幼,在路旁迎接孟尝君.孟尝君回头对冯谖说:“先生为我买的'义',今天方才看到.”冯谖对孟尝君接着进言说:“狡兔三...

西盟佤族自治县13810599982： “狡兔三窟”什么意思?？
锺琳夫西： 狡猾的兔子准备三个藏身的窝.比喻藏身的地方多,或有多种策略,以便于躲避灾祸. 这则成语源于《战国策·齐策四》:狡兔有三窟,仅得免其死耳;今君有一窟,未得高枕而卧也;请为君复凿二窟. 齐国相国孟尝君门下,有个名叫冯谖的...