请帮忙翻译一下两句日语，同时讲解一下“じみた”的意思及用法，谢谢！

请帮忙翻译一下这两句日语，谢谢！~

1.次の时代を担う。
つぎのじだいをになう。
肩负下一代。
比如：次の时代を担う人达。
肩负着下一代的人们。

---根据字典：
になう【担う】
（1）〔肩で支えて运ぶ〕担dān,挑tiāo．

たきぎを～ ／ 挑柴chái．
（2）〔责任を负う〕肩负jiānfù,担负dānfù,承担chéngdān．

重责を双肩に～ ／ 肩负重任．
みんなの期待を一身に～ ／ 身负众望．
次代を～人たち ／ 肩负下一代的人们．

2.人々の信頼を损なう。
ひとびとのしんらいをそこなう。
破坏人与人之间的信任。

---根据字典：
そこなう【损なう】
（1）〔壊す・だめにする〕破坏pòhuài,损坏sǔnhuài,破损pòsǔn．

都市の美観を～ ／ 有损市容．
（2）〔害する〕伤害shānghài,损害sǔnhài．

健康を～ ／ 损害健康．
机嫌を～ ／ 破坏pòhuài情绪．
品位を～ ／ 有损品格．
感情を～ ／ 伤害感情．
（3）〔死伤する〕损伤sǔnshāng,死伤sǐshāng．

一兵も～ことなく胜つ ／ 未损一卒而胜．
（4）〔动词の连用形について〕失败shībài,没做成méi zuòchéng,做错zuòcuò;错过时机cuòguò shíjī．

うっかりしてビデオに撮りそこなった ／ 一疏忽shūhu,录像没有录┏成〔好〕．
1度や2度やりそこなっても気にすることはない ／ 即使失败一两次也不要灰心．
终电车に乗りそこなってタクシーで帰った ／ 没赶上末班车,坐出租车回了家．
忙しくて昼ご饭を食べそこなった ／ 忙得没顾上吃午饭．

ホワイト：白色。是日语中的外来语单词，来源于英文单词：white

フローラルの香り：花的香气。フローラル来源于英文单词：flower。
香り，香味，气味，指好闻的气味。

スウィート：甜点，小零食。来源于英文单词：sweet。

ハーブの香り：香草的香气。ハーブ来源于herb。香草

ジャスミン：一般指来源于中国的茉莉花茶。

フローレットの香り：颖花的香味

以下两个同上。

虽然大家都翻译了，我还是忍不住参与一下。
翻译这个东西，不仅仅要看每个词的意思，还要看整体的氛围。

首先我们说说【じみた】。
这个词是【染みる】的过去式。有两个意思。
1.像---，似---。2.沾--，染上--
通常前面都是名词。

好的，下面我们说说你举的两个句子。
1．気ちがいじみた行动をとる。/采取疯狂的行动。
曾经有一个法国电影《狂人皮埃罗》在日本里就是翻译成きちがい，也就是说这个名词是疯狂，狂人的意思。在这里的 じみた就是日语里っぽい的意思。
2．きれいだった彼女が、すっかり所帯じみた。/曾经非常美丽的她已经变得很平庸了。
【所帯】在日语里就是拖家带口的意思。所以说形容女人的话就是黄脸婆了。
也就是说那个美丽的她，已经跟家庭妇女无二了。

这两个句子都是【染みる】的第二个用法。

希望你能明白哦。加油！

1．気ちがいじみた行动をとる。
采取了发疯似的行动。
きちがいじみる【気违い染みる】：宛如发疯，如同疯子一般

2．きれいだった彼女が、すっかり所帯じみた。
过去是很漂亮的她，整个变成了个黄脸婆妇女。
すっかり：完全，整个，都，全
所帯じみ：黄脸婆

じみた 是动词「染みる（じみる）」的终止形及连用形。
1 做出了像是失常的举动。
在这句里，都是“有。。种印象”、“给人以。。种感觉”的意思。

2 她曾经很漂亮，现在却从上到下的一个婆婆妈妈的人。
这里的「所帯じみた」＝「所帯じみる」 是一个独立的动词。

じみた 有……的倾向，带有……味道
もう大人なのに、どうしてそんな子供じみた言い方をするの。
明明长大了，为啥说话还那么孩子气。
楼主你给的例子给你翻译一下你对照看看：
1．気ちがいじみた行动をとる。按心情好坏行事
2．きれいだった彼女が、すっかり所帯じみた。她以前很漂亮，但现在整张脸为生活所逼变得憔悴了（由于苦于生计而显老）

気ちがいじみた行动をとる。
做一些疯子般的行动。

きれいだった彼女が、すっかり所帯じみた。
曾经那么漂亮的她，现在也是个会过日子的人了。

じみた：看来、好像、～般的

请参考

---

商城县18797814473： 请帮忙翻译两句日文,谢谢! - ？
潜晴纳催： 1、俺の気持ちがお前ごときにわかるものか.我的心情小样儿你怎么会懂? 2...

商城县18797814473： 帮忙翻译讲解两个日语句子 - ？
潜晴纳催： 一:だれに 日本语を 习いましたか. 跟谁学的日语啊二:だれに 电话を かけましたか.给谁打了电话啊第一句中的に可以用から代替,但要变为だれから 日本语を 教われましたか两个句子中的に都是表对象

商城县18797814473： 请帮忙翻译一下这两句日语,谢谢! - ？
潜晴纳催： 1、俺の気持ちがお前ごときにわかるものか.我的心情小样儿你怎么会懂?2、私ごとき未熟物にこんな大きな仕事ができるのかと心配です.像我这样不成熟的人能否做这样重要的工作,很担心3、后辈の山田ごときに马鹿にされては、もう黙っていられない.被后辈的山田那小子看扁,那可不能默不作声.ごとき就是对前一个名词的贬低,而用在自己身上就是自谦.

商城县18797814473： 帮忙翻译一下两句日语顺便标一下读音啊 谢谢 - ？
潜晴纳催： 少女要踏上的是 去说“再见”的旅程 少女しょうじょ 向(む)かう 言(い)う 旅たび

商城县18797814473： 请日语高手帮忙翻译两句话!!!1.我不会原谅你的离开2.为什么要 ？
潜晴纳催： 我不会原谅你的离开: 1:(私は君が)离れ(はなれ)ていくのを絶??许せないよ(ぞ) 2:(私は君が)?eれ(わかれ)ていくのを絶??许せません 为什么要离开: 1:どうして离れていくの(ですか) 2:なぜ?eれていくの(ですか) 表达方式还有,不一一列举,只各举两例,供参考.

商城县18797814473： 请日语高手帮忙翻译两句话!谢谢!! - ？
潜晴纳催： 1.弊社は贵方様の个人情报(プライバシー)を守り、他人とは绝対共有しません.また、贵方様は随时予约を取り消すこともできます.(这应该是公司说给客人的,所以我把 我们 换成了...

商城县18797814473： 请帮忙翻译并讲解几个日语句字. - ？
潜晴纳催： 1.您好,我是营业部的田中.您有问题的话请尽管问我.这句话是对尊敬者说的敬语.前一句自己介绍用“申します”表谦逊应该没问题.后一句话的前半句是问对方有没有事,有没有问题,所以用“御”,“か”表示不定.“伺う”有两种意思...

商城县18797814473： 请帮忙翻译一下这两句日语,谢谢! - ？
潜晴纳催： 彼女が舞台に登场すると、「待ってました」とばかりに大きな拍手が起こった. 她一登上舞台,台下就只有「等你好久了」的喊声和热烈的鼓掌. 彼は、私に早く帰れとばかりに、书类を片付け始めた. 他只是说让我早点回去的话后,就开始整理那些书了··· 其中的「ばかり」是「光」「净」「只」「唯一」

商城县18797814473： 帮忙翻译一下这两句日语 - ？
潜晴纳催： ●问题:帮忙翻译一下这两句日语＂有什么需要我帮忙的吗?＂＂一定替你转达＂ ●回答:★何かお手伝抄いすることがありますか/有什么需要我帮忙的吗?★何か私にできることがありますか/有什么我能帮上忙的吗?★必ずお伝えしておきま...

商城县18797814473： 请帮忙翻译两句日语.急!急!...？
潜晴纳催： 私の専门は会计です. Wa ta shi no se n mo n ha ka i ke i de su. 私は江汉大学一年生です. Wa ta shi ha Ko u ka n da i ga ku i chi ne n se i da su.