《宋史·列传第二百一十·忠义六》的翻译

宋史列传第二百一十忠义六的翻译~

宋史列传第二百五忠义一原文及翻译

张克戬，字德祥，侍中耆曾孙也。第进士，历河间令，知吴县。吴为浙剧邑，民喜争，大姓怙势持官府。为令者踵故抑首，务为不生事，幸得去而已。克戬一裁以法，奸猾屏气。使者以状闻，召拜卫尉丞。初，克戬从弟克公为御史，劾蔡京。京再辅政，修怨于张氏，以微事黜克戬。



宣和七年八月，知汾州。十二月，金兵犯河东，围太原。太原距汾二百里，遣将银朱孛堇来攻，纵兵四掠。克戬毕力扞御。燕人先内附在城下者数十，阴结党欲为内应，悉收斩之。数选劲卒挠敌营，出不意焚其栅，敌惧引去。论功加直秘阁。



靖康元年六月，金兵复逼城。戍将麻世坚中夜斩关出，通判韩琥相继亡，克戬召令兵民曰：“太原既陷，吾固知亡矣。然义不忍负国家、辱父祖，愿与此城终始以明吾节，诸君其自为谋。”皆泣不能仰视，同辞而对曰：“公父母也，愿尽死听命。”乃益厉兵儆守。贼至，身帅将士披甲登陴(陴：城墙)，虽屡却敌而援师讫不至。金兵破平遥，平遥为汾大邑，久与贼抗，既先陷，又胁降介休、孝义诸县，据州南二十村，作攻城器具。两遣使持书谕克戬，焚不启。具述危苦之状，募士间道言之朝，不报。十月朔，金益万骑来攻愈急。有十人唱为降语，斩以徇。诸酋列城下，克戬临骂极口，炮中一酋，立毙。度不得免，手草遗表及与妻子遗书，缒州兵持抵京师。明日，金兵从西北隅入，杀都监贾亶，克戬犹帅众巷战。金人募生致之。克戬归索朝服，焚香南向拜舞，自引决，一家死者八人。金将奉其尸礼葬于后园，罗拜设祭，为立庙。事闻，诏赠延康殿学士，赠银三百两、绢五百匹，表揭闾里。绍兴中，谥忠确。



(选自《宋史列传第二百五忠义一》)







张克戬，字德祥，是侍中张耆的曾孙。考中进士后，做过河间县令，吴县知府。吴县是浙江的大城镇，民风骁悍，喜欢争夺，大姓人家依仗势力把持官府的行为。以往做县令的总是沿袭老规矩谨慎处事，都想做到在任职期间不生事端，能够侥幸离开罢了。张克戬到任后，依靠法律进行彻底制裁，奸猾之人大为收敛。使者把这种情况报告给朝廷，朝廷召见并授官卫尉丞。当初，张克戬堂弟张克公做御史，曾弹劾蔡京。蔡京第二次执掌朝政，跟张氏结怨，因为小事就罢黜了张克戬的官职。



宣和七年八月，张克戬做汾州知府。十二月，金兵进犯黄河以南，包围了太原。太原距离汾州只有二百里地。金兵派遣大将银朱孛堇前来攻打汾州，放纵士兵四处掠夺。张克戬尽全力阻击抵御敌人。有几十个燕人事先进城隐藏在城下，私下里勾结打算作为内应，张克戬把他们全部抓起来处死。张克戬多次挑选精悍的士卒骚扰敌营，出其不意焚毁敌兵营寨栅栏，金兵畏惧就撤兵了。张克戬凭功被加封为“直秘阁”。



靖康元年六月，金兵再次进逼汾州城。守将麻世坚在半夜里夺关出城，逃跑了，通判韩琥接着也阵亡了。张克戬召令士兵和百姓说：“太原已经陷落，我本来就知道汾州城会灭亡呀。但是从道义上讲，我不忍心辜负国家、辱没祖先，我愿意跟这座城池共存亡，以此来表明我的气节，各位还是自己作打算吧。”士兵和百姓都哭泣着不能仰脸看(张克戬)，异口同声回答说：“您是我们的父母，我们愿意尽死力听从您的命令。”张克戬于是更加严格约束士兵，谨慎防守。金兵到了，张克戬亲自率领将士披上铠甲登上城墙(与敌人作战)，张克戬虽然屡次击退敌兵，但是增援的部队最终没有到来。金兵攻占了平遥，平遥是汾州大镇，长久与金兵对抗，已经首先陷落了。金兵又胁迫介休、孝义诸县，使之投降。金兵占据了汾州南面二十个村庄，准备制作攻打汾州城的器具。金兵派遣两位使臣拿着书信劝降张克戬，张克戬连看都没看就烧掉了。张克戬详细阐述危急艰苦的情况，招募壮士从小道逃出上报朝廷，最终没有获得朝廷的答复。十月底，金兵增加上万骑兵前来攻打汾州，形势极为迫切。汾州城里有十个人散布投降的话，张克戬斩杀了他们示众。各位金兵首领站在城下，张克戬临城大声痛骂，用火炮击中敌人的一位首领，那位首领当场死亡。张克戬考虑到最终不能逃脱一死，亲手写下给朝廷的遗表和给妻子、儿女的遗书，从城上把一名士兵缒下去，让他拿着遗表和遗书到京城去。第二天，金兵从汾州城的西北角攻入，杀死都监贾直，张克戬还在率领众人巷战。金人悬赏招募能活捉张克戬的人。张克戬回家取出朝服，焚香面向南面祭拜，然后自杀，一家死了八口人。金兵将领抬着他的尸体依礼节埋葬在后园里，设祭坛排列拜祭，并为他修了一座庙。情况为朝廷所知，朝廷下诏封赠张克戬为康殿学士，赠送银子三百两、绢五百匹，并在乡里张榜颂扬。绍兴年间，谥号“忠确”。

林逋，字君复，杭州钱塘人，是宋代著名的隐士。他从小失去父母，家境贫寒，有时连饭都吃不上。但他发愤读书，好学上进。林逋性情恬淡好古，不趋荣利。初游历于江、淮之间，而后归居杭州，在西湖孤山结庐隐居，二十多年没有进城。真宗皇帝闻其名，赐他粟帛，诏命地方长官须“岁时劳问”。林逋闲居无事时，尝在茅草屋旁自筑墓穴。临终之前，曾遗诗后人，其中有“茂陵他日求遗稿，犹喜曾不封禅书”之句。自喜一生不为天命君权所苦，隐居生活飘逸自乐。 林逋讨厌世人阿谀奉承、追逐名利的陋习。他能书善文，尤长于诗赋，其词澄浃峭特，跌宕回环，常不待思索，挥毫而就。但他每次写完，略一吟咏，即随手撕掉。有人问他：“何不抄录下来，留给后人呢？”林逋说道：“我在山林壑谷中隐居，现在尚且不想以诗出名，哪还希图名扬后世呢？” (林逋脾气很怪)，既不娶妻，更不要子，但却酷爱梅花、仙鹤。他常常四处寻访，但遇佳奇品种，便用重金购来，置于住所四周。闲暇之际，一人赏梅玩鹤。相传林逋在孤山隐居时，绕屋种梅三百株。“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”就是他的咏梅名句。他有只仙鹤，取名“鸣皋”。每逢客人来访，林逋不在，童子便开笼放“鸣皋”翔云报信。诗人见鹤，即回家会客。因此，人们说他“梅妻鹤子”（以梅为妻，以鹤为子），看来这并非夸大。后来，他的这个名声传播出去，成为传世趣闻。他死后，真宗皇帝还赐号“和靖先生”。

一楼翻译得不错，但有几个地方不是太确切。

陈文龙，字君贲，是福州兴化人。文章写得很好，具有志气和节操。（此处“负”为“具有”的意思，不是自负）。丞相贾似道喜爱他的文章，一直非常敬重他。他能担任监察御史，就是出于贾似道的举荐。不过这十几年来，贾似道所设置的御史台谏官都没什么作为（不是人没有才能，而是贾相不让他们发挥才能，翻译成“没有才能”不妥），凡是有什么建议，要先把稿子呈交贾似道，（同意之后）才能实行。到了陈文龙任职时，唯独他不呈交稿子，这就触怒了贾似道。临安知府洪起畏请求实行类田，贾似道支持（这里的“主”应为“对事物的意见或认为应当如何处理，决定”的意思，意译为“支持”）他的建议，陈文龙上疏认为不行，贾似道发怒，扣留了他的奏章。

襄阳长久被围困，贾似道每天恣情淫乐，根本不放在心上（不稍加意还是文言，失去翻译的意义了，意译为不放在心上）。当时只在表面上请求（到前线）监督部队，暗地里却让他的同党把自己留在朝庭，终于使襄阳失陷。陈文龙上疏极力批评他的错误（“极言其失”，语气已经很强了，所以用“失误”是不妥的）。

范文虎统率部队没有建树（这个功不是立功的意思，是说他带了兵却不出成绩，打不了胜仗），贾似道庇护他，让他做安庆知府，又任命赵溍为南京知府，黄万石做杭州知府。陈文龙说：“范文虎丢失襄阳，现在反而被提升任用，这是应当惩罚却进行奖赏。赵溍是一个乳臭未干的孩子，凭什么担当重要的职位？黄万石对政事懈怠荒疏，让他做京城的行政长官，怎能能够治理好？请全部罢免他们。”贾似道大怒（这个“大怒”就不用翻译了，语气、意思都很到位了），贬黜陈文龙去抚州做知府，随即又让御史台的官员（“台臣”专指可风闻奏事的御史台的谏官，所以要翻译出来）李可弹劾罢免了他。不久，吕文焕引导元军东下，范文虎首先迎敌投降，和吕文焕一起向东进兵。贾似道在鲁港战败，赵溍最先逃跑，因此各城守军跟随他都逃跑了，贾似道这才后悔没听陈文龙的话。

这个时候边境地区形势非常危急，陈文龙上疏说：“《尚书》讲到，‘三位诸侯（这个“后”一定要翻译出来，翻译文言文，就是要把大家看不懂的变成看得懂的，你不把“后”翻译成“诸侯”，别人当成“吕雉、武则天、慈禧”这三个“皇后”，就热闹了）同心协力，共同走向大道’。蒙古兵今天攻取某城，明天修筑某堡，而我们却用文书表示退让，只对他们的踪迹表示怀疑，就好像在拯救落水的人和救火的时候，却使用缓步慢走的礼仪。请诏令大臣们同心图治，不要只发空洞的议论。”

降将王世强引导大军进入广州，建宁、泉州、福州都投降。福州知府王刚中派使者到兴化劝说人们投降，陈文龙把使者杀了而把副使放还，让他带信去谴责王世强、王刚中背叛国家。跟着就发动民兵守卫，城中兵士不满一千，元军大军却没能攻下，（只好）让他的亲家拿看书信来招降他，陈文龙烧掉信杀了他们的使者。有人劝他向元军投降，陈文龙说：“你们只是怕死罢了，却不知道谁能一生不死呢？”于是派他的大将林华在边境侦察。林华很快投降了，而且引导元军来到城下。通判曹澄孙打开城门投降，抓了文龙和他的家人来到元军军营，想招降他，（文龙）不屈服，元军凌辱他，文龙指着自己的肚子说：“这里面全都是节义文章，你们能逼得动我吗？”虽然元军再三强迫，他最终也没有屈服。于是元军将他戴着刑具押送到杭州。陈文龙从离开兴化开始不吃东西，到杭州就饿死了。他的母被关在福州尼寺中，病得很厉害，没有医药，身边的人看着都哭了。陈文龙的母亲说：“我和我的儿子一起死去，又有何恨呢？”也死了。众人叹息：“有这样的母亲，正应该有这样的儿子。”把她收殓埋葬了。

一楼，给你修改完了才发现，你是复制的吧？以后别去这家复制了，后边好几句话都没有。

陈文龙字君贲，是福州兴化人。能文章，以气节自负。丞相贾似道喜爱他的文章，一直非常敬重他。任命他为监察御史，是由贾似道出力。然而从十几年来，贾似道所设置台谏都没什么才能，凡是有什么建议，都把稿子呈交给贾似道看后才实行。到了陈文龙任职时，唯独他不把稿子呈交这就触怒了贾似道。凡有所建白，皆呈稿似道始行。至文龙为之，独不呈稿，已忤似道。
知临安府洪起畏请请求实行类田，贾似道主张实施他的建议，陈文龙上疏认为不能改，贾似道发怒，扣押了他的奏疏。襄阳长久被围困，贾似道每天恣情淫乐，不稍加意。当时表面上请求督部队，暗地里却让他的党徒保存自己，终于使襄阳失陷。陈文龙上疏极力论述他的失误之处。
范文虎总领部队没有立功，贾似道庇护他，让他知安庆，又任命赵溍知建康，黄万石知临安。陈文龙说：“范文虎丢失襄阳，现在反而被提升任用，这是应当惩罚却进行奖赏。赵溍是一个乳臭未干的孩子，凭什么担当重要的职位？黄万石对政事懈怠荒疏，让他做京尹，凭什么能够治理好？请全部罢免他们。”贾似道非常，贬黜陈文龙知抚州，随即又让台臣李可弹劾罢免了他。不久，吕文焕引导元军东下，范文虎首先迎降，和吕文焕一起向东进兵。贾似道在鲁港战败，赵溍最先逃跑，因此各城守军跟随他都逃跑了，贾似道这才后悔没听陈文龙的话。
时边地形势非常危急，陈文龙上疏说：“《尚书》讲到，‘三后同心协力，共同走向大道’。北兵现在攻取某城，明天修筑某堡，而我们却用文书表示谦逊，只对他们的踪迹表示怀疑，就好像要拯救落入水中的人和救火，还在做缓步慢走的礼仪。请诏令大臣们同心图治，不要滋生空洞的议论”
降将王世强引导大军进入广州，建宁、泉州、福州都投降。知福州王刚中派使者到兴化劝说人们顺从，陈文龙把他杀了而把他的副使放还，让他带信去谴责世强、刚中叛国。于是发动民兵守卫，城中兵士不满一千，元军来攻没有攻下，人他的亲家拿着书信来招降他，陈文龙烧掉信杀了他们的使者。有人劝他向元军投降，陈文龙说：“你们只是怕死罢了，不知道这一生能不死吗？”于是派他的大将林华侦在边境侦察。林华侦立子。”把她收殓埋葬了。

---

合肥市19582077053： 《宋史·列传第二百一十·忠义六》的翻译 - ？
蠹咱舒瑞： 一楼翻译得不错,但有几个地方不是太确切. 陈文龙,字君贲,是福州兴化人.文章写得很好,具有志气和节操.(此处“负”为“具有”的意思,不是自负).丞相贾似道喜爱他的文章,一直非常敬重他.他能担任监察御史,就是出于贾似道...

合肥市19582077053： 宋史列传第二百一十 忠义六陈文龙翻译？
蠹咱舒瑞： 列传第二百一十忠义六 http://www.my285.com/shishu/songshi/3/051.htm

合肥市19582077053： 一句文言文翻译.？
蠹咱舒瑞： 听到命令,相(这是个人名)率领欢呼雀跃而来的群众两千人,用他们的力量治理河道,不到两个月就完成了,杭州人从中得到了利益.

合肥市19582077053： 《宋史·忠义传·张顺 》译文 - ？
蠹咱舒瑞：[答案] 张顺是民兵的一员部将.襄阳城被围困了五年,宋朝将领知道它的西北面有一条叫做“清泥河”的河流,发源于均州、房州,就在这个地方造了轻快小船上百艘,将三条小船连在一起成为一艘舫,用中间一艘小船装载兵士,左右两艘则将其底凿空并盖...

合肥市19582077053： 文言文翻译 宋史列传第二百一十四忠义十 - ？
蠹咱舒瑞： “乘帝观剧,摘疏中傀儡登场语,谓比帝于偶人,不杀无以视天下,帝颔之.”的翻译:趁皇帝看戏的时机,选取了之前谏言中的“傀儡登场”的句子(说给皇帝听),将皇帝比喻成台上的偶人,暗示不杀(魏忠贤)无以向天下人交代,皇帝点头认可.

合肥市19582077053： 翻译,选自《宋史列传第二百六忠义二》 谢谢. - ？
蠹咱舒瑞： 大概的意思应该是一进士治理 地方成绩斐然 皇上封其为御史为表其功 其父知道后 应该是怕他干不好 怕辜负皇上重托

合肥市19582077053： 文言文赵广誓死不屈的翻译 - ？
蠹咱舒瑞： 《画家赵广不屈》原文如下: 赵广,合淝人.本李伯时家小史,伯时作画,每使侍左右.久之遂善画.尤工画马.几能乱真,建炎中陷贼,贼闻其善画,使图昕虏,妇人,广毅然辞以不能画,胁以白刃,不从遂断右手姆指遣去,而广生适用左手...

合肥市19582077053： 自己开的店,营业执照是用我朋友的身份证办的,现在想改成我的身份证,要怎么改呢 - ？
蠹咱舒瑞： 1、如果这个营业执照是个体工商户营业执照,展开全部 《个体工商户条例》第十条第二款规定, “个体工商户变更经营者的,应当在办理注销登记后,由新的经营者重新申请办理注册登记.家庭经营的个体工商户在家庭成员间变更经营者的,依照前款规定办理变更手续.”所以,要根据你当初办到的个体工商户营业执照是个人经营还是家庭经营,一般都是个人经营为主, 所以需要注销你舅舅名字办到的营业执照, 注册你的名字的新营业执照.2、如果是企业法人营业执照,个人独资营业执照等等,根据《公司登记管理条例》、《个人独资企业法》的规定, 去办理法定代表人或者负责人的变更手续就行.

合肥市19582077053： 我的驾照是C1D证,因饮酒驾驶摩托车被交警罚款1000元,驾照暂扣六个月,还要参加理论考试,这样的处理... - ？
蠹咱舒瑞： 《道路交通安全法》第九十一条规定, 饮酒后驾驶机动车的,处暂扣六个月机动车驾驶证,并处一千元以上二千元以下罚款. 酒后计分12分,满分你当然是要去学习的了.采纳吧,很合理的.

合肥市19582077053： “为奸利无所忌中的奸利”是偏义复词吗?此句出自哪里? ？
蠹咱舒瑞： 这句话出自宋史·列传,说的是丹州太守.“奸利无所忌”,是说他无所顾忌地干坏事.“奸利”是以不正当手段谋取私利,不是偏义复词.