高分求教专业英语翻译（请勿使用在线翻译回答）
Experience in operating World's first Subsea Separation and Water Injection Station at
Troll Oil Field in the North Sea
北海钻井平台世界首创海底油气分离与注水站运营经验
摘要
In May 2000 Norsk Hydro reported, by means of an OTC paper, that Troll Pilot would be
2000年五月挪威海德鲁公司宣布，基于OTC（联合国技术合作处）的一篇论文，钻井操
ready for start-up in June of that year. The Pilot was indeed started at that time. However,
作设备在当年六月可投入使用。该设备也确实是那个时间启动的。然而在该项目启动后不久，
failures in the electrical connector system developed in the subsea installation shortly
其电气连接系统中的缺陷在海底安装过程中逐渐显现了出来。
after start-up. This triggered the Repair and Upgrade Project which involved several
这也引发了2001年夏季的修缮及升级工程，该工程涉及钻井操作设备海底
interventions on the Troll Pilot subsea station during the summer of 2001. These repair
基站的多个中断操作。2002年OTC的一篇论文论述了这些修缮工作，该工作的重心放在
activities, which focused on subject electrical interfaces and corresponding marine
了非独立电气接口及相应海上运作部分。
operations, were presented by an OTC paper in 2002.
Following the repair operations, Troll-Pilot was started in August of that year and it has
修缮完成后，钻井操作设备随即在当年八月启用，从2001年八月起到今无故障连续运行。
now been in continuous operation, reporting 100% availability, since August 2001.
This paper will focus on presenting experience in operating the separator station and
本论文侧重于油气分离站的运营经验并将此与既定的运行及设计思路相结合。
relate this to the defined operational and design strategies. Issues to be covered as a
海底油气分离产生的当作副产品的流出物也将在《流动保障》中有所涉及，而且进入
spin-off from subsea separation are implications on flow assurance and variance in the
分离系统的油井液体也千差万别。
well fluid entering the separator system.
The paper will also cover risk of installing a subsea separator system and relating this to
本论文同样将阐述安装海底分离系统的风险，而且将此与该站的常规经验相结合，就该站使
the regularity experience of the station, giving feedback on main components used on the
用的主要零件作出评价。
station.
The Troll Pilot Separator Station is installed on the Troll Field at 340 m WD approx 3,5 km
钻井操作设备分离站安装在钻井区340米宽的地方，距C级钻井生产平台大约3.5千
from the Troll-C Production platform. This province of the Troll field will be developed with
米。钻井区这一大块地方将会发展出至少50口海底油井。
more than 50 subsea wells. Troll-Pilot is installed in a production loop system with two
钻井操作设备安置在总容量为8个井的两个生产模块的生产环状系统中。
production templates giving a total capacity of 8 well-slots. At the moment 6 wells
6口井的安装工作一结束即可安装分离站。
has been completed and hence available for the separator station.
OTC不太清楚是什么意思，网上查到就是那个技术合作处还靠点边；
Troll-C也不太清楚，我正文用的是C级钻井，也可能是C号钻井。
WD我理解为wide的意思。
你自己再从专业角度考虑吧。
【What other jobs 】 is he thinking of doing?
保证质量，欢迎追问和采纳
1. 合作资源 Partners Resource
2. 致谢的客户 Thanks Letter from Our Customers
3. 经营业绩 Operating Performance
4. 团队介绍 Team Introduction
5. 高级服务项目介绍（不是高企吧？）Senior Service
6. 工程咨询 Engineering Consultancy
7. 目录 Content
8. 部分客户名单 Reference List-Partial
1、合作资源 Marketing Sources
2、致谢的客户 Distinguished Customers
3、经营业绩 Business Merits
4、团队介绍 Team Introduction
5、高企服务项目介绍 High-Tech Service Project Introduction
6、工程咨询 Engineering Consults
7、目录 Index
8、部分客户名单 Partial Customer Reference
1、合作资源：Cooporation Potential
2、致谢的客户：The Expree Our Thanks to Clients
3、经营业绩：Business Experience List
4、团队介绍：Team Introduction
5、高企服务项目介绍：Introduction of High-technology Firm Service Items
6、工程咨询：Engineering Consultation
7、目录：Contents
8、部分客户名单：List of Part Clients
1、cooperating resources
2、grateful customers
3、operating performance
4、team introduction(名词性)
5、introduction of hi-tech company's sevices
6、project consultancy
7、catalogue
8、part of the customer list
相信您英语基础还不错，这些翻译应该没错，只是需要进一步根据上下文来选择判断其词性之类的，可能会需要做些修改。我没看到原文，不知道这些能都帮到您。
1、coroperative resources
2、customer acknowledgements
3、operating performence
4、introduction to team
5、introduction to service projects of high-tech enterprise
6、engineering consultation
7、Contents
8、list of partial customers
1, cooperation resources
2 and acknowledgement of the customer
3, business performance
4, team introduced
5, high service project is introduced
6, engineering consulting
7, directory
8, part of the customers' list
高分求教专业英语翻译(请勿使用在线翻译回答)
你好，我想你所提的这8个短语应该是用在公司介绍方面的资料吧，如果是可以参照以下：1. 合作资源 Partners Resource 2. 致谢的客户 Thanks Letter from Our Customers 3. 经营业绩 Operating Performance 4. 团队介绍 Team Introduction 5. 高级服务项目介绍（不是高企吧？）Senior Service 6. 工程咨询 ...
高分求教英语达人帮忙翻译
A Chundeng (spring chair) was used for a baby to sleep on, so it was generally as high as a bed according to the Chinese old measure system. It is rare to beused in cities except for being found in some backcountry districts.The name Chundeng was of unknown origin. One ...
高分求光学专业英语翻译
As a very important phenomenon in optics，diffraction is widely used in modern technology and economic life. Based on the characteristics of Fraunhofer diffraction, the light intensity distribution formulas of Fraunhofer diffraction for both rectangular and circular apertures are obtained. Simula...
求教专业医学英语的翻译!!!急急急~~~中药抗肿瘤活性测试用英语应该怎么...
Antitumor activity test of traditional Chinese drug\/traditional Chinese medicine
有分!请专业英语翻译。art is rooted in life while reflect it 有没有...
有分!请专业英语翻译。art is rooted in life while reflect it 有没有语法错误 用翻译软件的可以立刻滚蛋了。希望有英语达人检查下是否有语法错误。或者有没有更地道的表达方式。比如如何把while提前。原意是想表达,艺术植根与并反映生活。如果好的话有追分!... 用翻译软件的可以立刻滚蛋了。希望有英语达人...
赏分,求老师高手们用英语翻译五个中文句子,在线等!
and actor.3.He film his first movie "Hong Kong Police", since he was 8.4.He good in Chinese Kung Fu. Humor is his perform style.5.He did great contribution in film industry and was repute Superstar in Asia pacific.我接受英文教育的，这些是我翻译的，参考一下。 ^-^ ...
寻求帮助,专业英语翻译,350字,20分
Along with the development of Traditional Chinese medicine and Botanical drug ..espcially for increasing prominence of the clinical application of the injection. Served as new formulation \/ new dosage forms of traditional Chinese medicine that has been initiated by our country ,TCM has ...
高分求英文专业翻译,采纳继续追加100分
Preceptor: ***(Prof.)[Summary] As one of the vital symbols of progress in society and civilization, urban sustainable development determines whether the whole society will prosper in harmony. In view of a relatively inferior urbanization progress and sustainable development capability in ...
高分求教英语改错,请改正并说明原因,再翻译一下句子的中文意思。答题格...
基本句型是The man uses something. 因为多出用了这种补充性的短句，整个句子含有很多细节，本身就很书面语，翻译起来更加绕口。句意：的确一般人经常在他的词汇中用到曾经的、并非为他使用的专术语言。2.A man【cannot(A)】be really happy if【that(B)】he enjoys doing【is ignored(C)】by ...
求教汽车专业英语的翻译(请不要在线翻译)32
车轮制动器，顾名思义，是坐落在wheel.it包括一个刹车durm ，膨胀机，拉回到春天，一个静止的backplate ，两个运动鞋的摩擦衬片，并锚pins.the平稳backplate是有担保，以法兰的轮轴房屋或以督导knuckle.the制动鼓是装在车轮hub.there是关内表面的drun和鞋里皮。申请刹车时，司机把足踏板，使扩张器扩大...
笃心复方： This article mainly elaborated through to the changes in temperature climate change to female jacket design pattern. First of all, to understand the climate changes in temperature change on the choice of fabric, and then, from the thickness of the ...
明水县17027633497： 请专业英语高手帮忙翻译一下!(不要用电脑翻译器)在线等!!! - ？
笃心复方： 当溶质原子是相当大小相似的溶剂溶解在水中,举例来说,要么α-orγ-Fe铬铸铁,然后溶质原子会取代一些溶剂的原子,结果是所谓的“替代solid-solution”.它是重要的,在这两间solid-solutions替代的特殊场所占用的都是随机的,因此增加原...
明水县17027633497： 中文公司名称专业翻译英语,在线高分求助! - ？
笃心复方： Taixing Huanyu Ocean International Trade Co., Ltd
明水县17027633497： 高分求英文翻译,在线等 - ？
笃心复方： 手工翻译,有问题,请留言~!Dear ...,Howa are you?Thank you sincerely for your concern and help to *** Company. Please receive our most kind-hearted wishes and respect when the new year is coming. We hope you will have a smoothy work, ...
明水县17027633497： 请专业英语人回答(词组)不要拿在线翻译工具回答 - ？
笃心复方： 1.释放:使自由 set free 2.与……无关 have nothing to do with [其结构是A has sth to do with B,意思是A与B有关,若无关,则是A has nothing to do with B, 例句:This has a lot/much/something to do with me.表示有关 It has little/nothing to do with...
明水县17027633497： 求教英语翻译高手翻译这几句话？
笃心复方： 我是一位英语老师,上面的有点问题,应是:To the point of view of humanity to retain talent and achieve the cause of keeping feelings keep people keeping the details of the harmonious unity, as well as travel agents in order to achieve the health of the entire tourism industry, rapid and positive development.
明水县17027633497： 诉求专业英语翻译,不要软件和网页在线翻译,谢谢......？
笃心复方： Bachelor of Social Science (Hons) in Economics, University of Singapore Alvin Chew is a Partner, International Investments of ACA International. Alvin Chew 毕业于新加坡大学,学位是经济学学士.他是合伙人,国际投资会计师. Alvin started ...
明水县17027633497： 汽车专业英语翻译中文,别用在线翻译. - ？
笃心复方： 仪表板上安装有安全气囊准备就绪的指示灯,显示着安全气囊的标志符号.该系统能够检查安全气囊电子系统的功能是否正常.如果出现电子设备问题,指示灯可以显示.驾驶员的安全气囊设置在方向盘的中心位置.右前方乘客座位的安全气囊设置在乘客一侧的仪表板中.如果您的汽车为驾驶员及正对着驾驶员后方的乘客装有侧边冲击安全气囊,会安装在侧窗上方的顶棚中.如果您的汽车为右前方的乘客及正对着其座位后方乘客安装了侧面冲击安全气囊,也会安装在侧窗上方的顶棚里.
明水县17027633497： 求教数学专业英文翻译 - ？
笃心复方： banach space 巴拿赫空间 supremum norm 上确界范数 define A as the Banach space equipped with a supremum norm 假 A 为存在上确界的巴拿赫空间
