义牛传 陈鼎 翻译
义牛就是宜兴桐棺山农民吴孝先家的水牯牛。它有力气而且也有美德，每天耕山地二十亩，即使饿了，也不吃田里的庄稼苗。吴孝先把这头牛当作宝贝，让自己十三岁的儿子希年来放养它。（有一天）希年跨坐在牛背上，任凭牛去它要去的地方。牛正在涧边吃草，忽然一头老虎从牛背后的山林中走出来，心里想要攫取希年。牛知道老虎的意图，立即调转身子转向老虎，慢慢前行吃草。希年很害怕，伏在牛背上不敢动。老虎见牛过来，就蹲着来等待它，想要等牛靠近自己就去攫取它背上的小孩儿。牛将要靠近老虎，就立刻狂奔着上前，用大力撞老虎。老虎正垂涎牛背上的小孩儿，来不及躲避，被撞倒仰面倒在狭窄的山涧中，不能翻转。水遮盖浸没了老虎的脑袋，老虎就死了。希年赶着牛回家，禀告了父亲，父亲招集众人抬着老虎回来，煮着吃了。
另一日，吴孝先和邻居王佛生争水，王佛生富有而残暴，向来被乡里人怨恨，于是乡人都不公正的对待这件事，而袒护吴孝先。王佛生更加愤怒，领着他儿子打死了吴孝先。希年到官府去打官司。王佛生用重金贿赂县令，于是县令反而杖责希年。希年被打死在廷杖下，没有别的可以为他辩白冤屈的叔伯或兄弟。吴孝先的妻子周氏，每天在牛的面前哭泣，并且告诉牛说：“先前幸亏借助你，我儿才能够免于被老虎吃掉。现在他们父子都死在仇人手里了！皇天在上后土在下，谁来为我洗刷仇恨呢？”牛听了，大怒，抖抖身子长声鸣叫，飞奔至王佛生家。王佛生父子三人正在请客畅饮，牛径直登上他家厅堂，竟然用角去顶王佛生，王佛生被抵死；牛又去顶他的两个儿子，两个儿子也被顶死了。有拿着杆和牛打斗的客人，都被牛伤了。邻里的百姓急忙去禀报县令，县令听到这件事，吓死了。
义牛传
义牛者,宜兴铜棺山农人吴孝先家有牯牛，力而有德，日耕田二亩，虽饥甚，不食苗，吴宝之，令其子希年牧之。一日，牛方食草涧边，忽一虎从牛后林中出，意欲撄希年，牛旋身转向虎，徐行啮草，希年惧，伏牛背不敢动。虎见牛来，且踞以俟，意相近即撄牛背儿也。虎将近，牛遽犇以前，猛力触虎，虎方垂涎牛背儿，不及避，踣而仰偃隘涧中，不能辗转，水壅浸虎首，须臾，虎毙。希年驱牛返，白父，集众舁虎归，烹之。
他日，孝先与邻人王佛生争水，王富而暴，素为乡里所怨，皆不直之而袒孝先，王益怒，率其子殴孝先死。希年讼於官，王重赂邑令，反坐希年，希年毙杖下，无他昆季可白冤者。孝先妻周氏，日号哭於牛之前，且告牛曰：「曩幸藉汝，吾儿得免果虎腹。今且父子俱死於雠人矣，皇天后土，谁为我雪恨耶？」牛忽长鸣，犇至王家，王父子三人方延客欢饮，牛直登其堂，竟抵王，王毙，复抵二子，二子毙，客有持杆与牛鬬者，皆伤。邻里趋白令，令闻之，怖死。
【译文】
宜兴铜棺山有个农人叫吴孝先的，他家里有一头公牛，力气大又有好的品格，每天可以耕二亩地，即使很饿了，也不吃田里的禾苗，吴孝先把它当宝一样看待，让他的儿子吴希年来放牧。有一天，牛正在水涧边吃草，忽然，一只老虎从牛后面的树林子里跑了出来，想吃掉吴希年，牛就转过身来用角对着老虎，一边慢慢地走，一边吃草。吴希年非常害怕，爬在牛背上不敢动。老虎看到牛朝自己走过来，于是也趴下身来，准备等牛走近了就把牛背上的人打下来。老虎已经很近了，牛突然朝它奔过去，用角下死力气顶老虎。老虎本来正想着吃牛背上的吴希年，没想到牛朝它奔过来，所以促不及防，被顶得个四脚朝天地掉到了狭窄的水涧中，不能动弹，水慢慢地浸过了它的头，不一会儿就淹死了。吴希年骑着牛回家，告诉了父亲，喊了一帮子人把老虎抬了回来，煮了吃掉了。
后来有一天，吴孝先和邻人王佛生争水。王佛生家里有钱而又很凶暴地对待乡里，平日里就被乡里人们所怨恨，所以都认为他没理，都袒护吴孝先。王佛生更加生气了，就带领他的儿子们把吴孝先打死了。吴希年就去告官，王佛生向县令行重贿，反而判吴希年的罪，结果打死在公堂之上。吴孝先、吴希年父子死后，没有其他的兄弟可以来继续鸣怨的，吴孝先的妻子姓周的，每天都在牛面前哭诉：“以前幸亏你，我的儿子才没有被老虎吃掉。今天，他们两父子却都死在仇人的手里，老天爷啊，又有哪个人可以为我来报仇呢？”牛听了，忽然长长地叫了一声，就直接跑到了王佛生家里。王佛生父子三人正在请客吃饭，牛就直接跑到他家的客厅里，直接把王佛生撞死了。王佛生死后，牛又把他的两个儿子也撞死了，那些来吃饭的客人拿着长杆和牛斗，也都被牛弄伤了。乡里的人就赶紧跑去报告县令。那个县令一听，吓死了。
漫长而干燥的官道上，狂风肆虐，尘土飞扬，一里地内，伸手不见五指。
远处，一个农民打扮的老汉，赶着牛车，踯躅而艰辛地在风沙中，向着临淄的方向走来。
“牛啊！辛苦你了。再忍一会，进了城就好办了。别看这风沙挺大，要没这阵子风啊，明年的谷子可长不好喽！呸呸！……”老汉在风沙中瞠目如盲，举步惟艰，可却为了怕自己最重要的伙伴——牛难受，还不停地和它聊天。一张嘴，不一会就是满嘴的沙子了。
当时的齐国，正处于风雨飘摇的亡国边缘。只因国君——齐闵王好大喜功，穷兵黩武，却又昏庸无能，志大才疏。结果，因为对外用兵过度，招致了列国报复。本来用于抗秦的燕、赵、魏等国的合纵大军，正陈兵边境，只等当时的统帅——燕将乐毅的一声令下，就要以破竹之势，直搅临淄。
“唉！国势衰弱至此，我们这些百姓的日子该怎么过哟！你说当今的王上，怎么就这么不懂得为人处事呢？想我齐国，乃姜太公之后，几百年来。列位先君的正直和公道，在诸国里那是没的说的啊！就在几十年前，先君还是列国合纵的盟主呢！这才过了多久呀？……呸呸！牛啊！再坚持一会，就快到了，啊！”
老汉自顾自发着感慨，却没注意到，牛的耳朵一直是支棱着的。
？？？难道，牛也懂政治？
好不容易，一人一牛来到了临淄城门前。
“哎哟！大爷！那么大的风您老还入城啊？”守门的齐国军士年纪轻轻，看到和自己父亲年纪差不多的老人，感觉分外亲切。
“是啊军爷，这不快冬天了吗？加上时局不太好，乡下女人见识不多，就让老汉趁没打仗，进城里多买点过冬的东西。怕过几天就进不了城了。嘿！真是……还请军爷大哥借光，让老汉进去吧。”
“哦。你等等，我这就给你开门。……”
“大胆！何方妄人在此议论国事？定是他国的奸细！你！竟敢给这个奸细开城门？吃了豹子胆了？来啊！把他俩都给我抓起来！”
飞来横祸。
齐闵王无道暴虐，而且固执异常，不听忠言。在即位之初，他便以妄论国事罪大开杀戒。以至齐国境内臣民，个个谨言慎行，道路以目。然而，齐闵王仍担心有人在背后多嘴，便派遣近臣奸佞，在齐国境内广布耳目。随着年纪渐老，齐闵王愈加昏庸，竟赋予了那帮探子以“如有发现，立即格杀”的生杀之权。
近日风沙肆虐，老汉本以为齐闵王那帮养尊处优的探子们不会出来受罪。加上守门军士的年龄和亲切，让他放松了警惕。结果招来杀身之祸。
“这位官爷，这位官爷！请原谅老汉的多嘴吧！老汉是土生土长的齐国人，真的不是奸细啊！”大祸临头，虽知必死，求生的意志还是使老汉开口哀求。
“哼！狡辩之辞！”“只要将眼前的‘奸细’交给国君，日后的荣华富贵就唾手可得了！”探子大人脑子里装满了这些，哪听得进“奸细的狡辩之辞”？
实际上，这位探子大人三天前还和眼前的老汉身份相同，只因他攀上了齐闵王近侍的弟弟的老婆的弟弟的老婆的舅舅这门“远亲”，一下子就升了天，脱下了布衣，换上了城卫军副都尉的官服。
须知在战国时期，城卫军拱卫都城外围，举足轻重。副都尉一职若无军中卅年以上履历。根本不可能当上。如今强敌将至，却叫个刚脱“农籍”才三天的人待在这个位置上。若外敌攻至，此辈能御敌多久，是可以预见的。
“大人，我可以作证！这位老汉确是我齐国百姓！绝非奸细！请大人明察！”在生死关头，同样是被咬死了“奸细身份”的守门军士挺身而出。
“哼！你这个奸细都自身难保！凭什么替别人作证？拉下去！”在探子大人眼里，眼前的哪是活生生的人啊？是白花花的银子；是黄灿灿的金子；是当朝权贵的官服！
官爷！冤枉啊！老汉真的不是奸细啊！”被一群孔武有力的城卫军挟持，老汉仍不愿放弃求生的希望。
“诶？这头牛不错！……弟兄们！咱今晚上有牛肉吃了！”探子大人的魔爪伸向了老汉的牛。
“官爷！不行啊！放过那头牛吧！明年老汉家里都指望它活了啊！求求你！……老汉给您跪下了！”眼见自己最忠实的伙伴即将罹祸，老汉不知从哪生出的劲儿，挣脱了城卫士兵的挟制，跑到牛的面前，以身护牛。
“可恶的奸细！找死！”探子大人怒了，回身一探腰间……
“哧拉”！“嘶———”
宝剑出鞘，砍的，却不是敌人的头……
血柱冲天……鲜红的血，在风沙之下分外醒目。
白砖城楼，锦绣华服、黄沙漫天，碧血遍地。
黄土地上，粗布衣裳胸口位置的伤口仍在流血，而衣裳的主人，睁着不甘、怨恨的双眼，永远地离去了……
“….. 哞——！”
一声牛吼！惊天动地！在场的军人们，先为老汉壮丽的死而震动，后为牛激烈的反应而惊诧！
牛……哭了！
下一秒，牛的行为更加出乎所有人的意外。只见，它低头叼起老汉，猛一回身，冲进了茫茫风沙之中。
“妖怪啊！”不约而同的，所有的军士扔下了手中的剑，跑掉了。
“什么妖怪？不过是一只奸细养的奸细牛罢了！没错！一定是这样！”
探子大人自言自语着，浑身发抖的走开了。
“真冷的天啊！”
？？？
探子大人啊
您发抖，真的因为冷吗？
同样的风沙，刚才杀人时，为什么您的手就不发抖呢？
现在的您，到底哪里觉得冷呢？
……
两天后，乐毅终于下令了。合纵大军闻令齐发，很快突破了齐军的防线。不过数月，齐国除三城以外，全面沦陷！连临淄，也落入合纵军的手中。齐闵王落荒而逃，不久被手下将领所杀。
在临淄陷落的那天晚上，有人在城门外看见联军统帅乐毅在向一座新坟跪拜。新愤前放着的祭品，竟是一排人头！
不久，在临淄的街头巷尾，突然出现了关于“义牛”的传说。
“你听说了吗？攻齐之前那个晚上，乐元帅帐里突然闯进了一头牛！”
“咋没听说呢？那头牛嘴里还叼着个老人的尸体呢！”
“还有还有，那头牛在乐元帅面前跪下了呢！”
“真的假的？”
“那还有假？我家隔壁就住着乐元帅的亲兵，是他们亲口说的！他们还说，那头牛跪下后，一语不发，可是眼里含泪，那样子，是在求乐元帅伸冤呢！更神的是，乐元帅看了半晌，突然拍案而起，大声说：‘齐王无道竟至于斯？义士请起！您与您主人的冤屈，乐某担下了！’话刚说完，那头牛突然长吼一声，点了点头就冲出帐外不见了！第二天天刚发白，乐元帅就召集大军，发动进攻了！”
“唉……齐王的暴虐无道，竟到了连最淳朴忠实的牛，都要舍弃他的地步吗？天不佑齐，桀纣为君，我齐国遭逢此祸，不亦宜哉？”某老儒生听说此事，长叹一声。无言以对。
其后数千年，虽历经王朝变换，义牛的传说却已深入民心。更听说，有樵夫在连人都难以立足的泰山山腰处，见过牛的脚印呢！
……
这头牛，就是我们亲爱的——牛大叔。
他的修炼，就是在齐鲁大地的泰山之巅开始的。
那么，究竟是为什么，在主角见到他时，历经世事变迁的他会那么愁苦？
这，就是另一个故事了。
琴蓉甲磺：[答案] 义牛传 义牛者,宜兴铜棺山农人吴孝先家有牯牛,力而有德,日耕田二亩,虽饥甚,不食苗,吴宝之,令其子希年牧之.一日,牛方食草涧边,忽一虎从牛后林中出,意欲撄希年,牛旋身转向虎,徐行啮草,希年惧,伏牛背不敢动.虎见牛来,且踞以...
乌马河区17014011121： 义牛传的翻译 - ？
琴蓉甲磺： 宜兴铜棺山有个农人叫吴孝先的,他家里有一头公牛,力气大又有好的品格,每天可以耕二亩地,即使很饿了,也不吃田里的禾苗,吴孝先把它当宝一样看待,让他的儿子吴希年来放牧.有一天,牛正在水涧边吃草,忽然,一只老虎从牛后面的...
乌马河区17014011121： 2010年第九届中学生古诗文阅读大赛高中文言文阅读训练翻译 - ？
琴蓉甲磺： 1.宜兴义牛义牛就是宜兴桐棺山农民吴孝先家的水牯牛.它有力气而且也有美德,每天耕山地二十亩,即使饿了,也不吃田里的庄稼苗.吴孝先把这头牛当作宝贝,让自己十三岁的儿子希年来放养它.(有一天)希年跨坐在牛背上,任凭牛去...
乌马河区17014011121： 牛为吴氏父子复仇 翻译？
琴蓉甲磺： 这里有个义牛的故事.宜兴铜棺山有个农人叫吴孝先的,他家里有一头公牛,力气大又有好的品格,每天可以耕二亩地,即使很饿了,也不吃田里的禾苗,吴孝先把它当宝一样看待,让他的儿子吴希年来放牧.有一天,牛正在水涧边吃草,忽然...
乌马河区17014011121： 因为的因是独体字吗 - ？
琴蓉甲磺： 独体字是以笔画为直接单位构成的汉字,它是一个囫囵的整体,切分不开,例如“人、山、手、毛、水、土、本、甘“等字. 笔画与笔画组合成独体字,有下列几种组合关系: 1、离散关系:即笔画与笔画之间有一定的间距, 互不接触,例如...
乌马河区17014011121： 概括,文中水牯牛的特点~急急急~~~~~~ - ？
琴蓉甲磺： 强壮,力气大(日耕田二 亩),有很好的品德(虽饥甚,不食苗),聪明,勇敢(牛旋身转向虎,徐行啮草,虎将近,牛遽犇以前,猛力触虎),通人性,凶猛,情义感天(日号哭於牛之前,且告牛,牛忽长鸣,犇至王家,牛直登其堂,竟抵王,王毙,复抵二子,二子毙) 主要还是个 “义”字! 第一句就是 :义牛者
乌马河区17014011121： 推荐几本古典武侠小说 - ？
琴蓉甲磺： [宋以前作品]干宝《王三墓》《干将莫邪》、《东越祭蛇记》、《李寄》牛僧儒《乌将军记》、《郭元振》、《郭代公》杜光庭《扶余国王》、《虬髯传》、《虬髯客传》、沈亚之《冯燕传》罗大经《秀州...
乌马河区17014011121： 《后汉书独行传》翻译王烈字彦方,太原人也.少师事陈寔,以义行称乡里.有盗牛者,主得之, 盗请罪曰:“刑戮是甘,乞不使王彦方知也.”烈闻而使... - ？
琴蓉甲磺：[答案] 王烈字彦方,太原人也.少师事陈寔,以义行称.乡里有盗牛者,主得之.盗请罪曰:“刑戮是甘,乞不使王彦方知也.”烈闻而使人谢之,遗布一端.或问其故,烈曰:“盗惧吾闻其过,是有耻恶之心.既怀耻恶,必能改善,...
乌马河区17014011121： 带有鼎字的成语 - ？
琴蓉甲磺： 大名鼎鼎 、一言九鼎、人声鼎沸、革故鼎新、春秋鼎盛一、大名鼎鼎 [ dà míng dǐng dǐng ] 【解释】:鼎鼎:盛大的样子.形容名气很大.【出自】:清·李宝嘉《官场现形记》第二十四回:“你一到京打听人家,像他这样大名鼎鼎,还怕有...
乌马河区17014011121： 鼎是什么意思? - ？
琴蓉甲磺： 鼎 拼音: dǐng, 笔划: 12 部首: 鼎 五笔输入法: hndn 鼎是青铜器的最重要器种之一,是用以烹煮肉和盛贮肉类的器具.三代及秦汉延续两千多年,鼎一直是最常见和最神秘的礼器. 一般来说鼎有三足的...
