圣诞节的来历（中英文对照）

圣诞节的来历（中英文对照）~

中文；据说耶稣是因着圣灵成孕，由圣母玛利亚所生的。神更派遣使者加伯列在梦中晓谕约瑟，叫他不要因为马利亚未婚怀孕而不要她，反而要与她成亲，把那孩子起名为“耶稣”，意思是要他把百姓从罪恶中救出来。
当马利亚快要临盆的时候，罗马政府下了命令，全部人民到伯利恒务必申报户籍。约瑟和马利亚只好遵命。他们到达伯利恒时，天色已昏，无奈两人未能找到旅馆渡宿，只有一个马棚可以暂住。
就在这时，耶稣要出生了。于是马利亚唯有在马槽上，生下耶稣。后人为纪念耶稣的诞生，便定十二月二十五为圣诞节，年年望弥撒，纪念耶稣的出世。
英文；It is said that Jesus was conceived by the Holy Spirit and was born by the Virgin Mary.God sent a messengerGabriel.
to tell Joseph in his dream that instead of rejecting Mary because she was unmarried and pregnant.
he would marry her and call the child Jesus.
meaning that he would save the people from their sins.When Mary was about to be born.
the Roman government ordered all the people to declare their residence registration in Bethlehem.
Joseph and Mary had to obey. When they arrived in Bethlehem.
it was already dark, but they could not find a hotel to stay, only a barn to stay. Just then,
Jesus was about to be born. So Mary gave birth to Jesus only in the manger. In order to commemorate the birth of Jesus.
the following generations set December 25 as Christmas,.
and celebrated the birth of Jesus with annual mass.

扩展资料

圣诞节是为了庆祝耶稣的出生而设立的，但《圣经》中却从未提及耶稣出生在这一天，甚至很多历史学家认为耶稣是出生在春天，直到3世纪，12月25日才被官方定为圣诞节。尽管如此，还是有一些东正教把1月6日、7日定为圣诞节。
圣诞节本是宗教节日。十九世纪，圣诞卡的流行、圣诞老人的出现，使圣诞节开始渐渐流行起来。圣诞庆祝习俗在北欧流行后，结合着北半球冬季的圣诞装饰也出现了。十九世纪初发展至中叶，整个欧洲、美洲开始过起了圣诞节。并衍生出了相应的圣诞文化。
圣诞节传播到亚洲是在十九世纪中叶，日本、韩国、中国等都受到了圣诞文化的影响。改革开放后，圣诞节在中国传播地尤为突出，至二十一世纪初，圣诞节有机地结合了中国当地习俗，发展日趋成熟。

中文；据说耶稣是因着圣灵成孕，由圣母玛利亚所生的。神更派遣使者加伯列在梦中晓谕约瑟，叫他不要因为马利亚未婚怀孕而不要她，反而要与她成亲，把那孩子起名为“耶稣”，意思是要他把百姓从罪恶中救出来。
当马利亚快要临盆的时候，罗马政府下了命令，全部人民到伯利恒务必申报户籍。约瑟和马利亚只好遵命。他们到达伯利恒时，天色已昏，无奈两人未能找到旅馆渡宿，只有一个马棚可以暂住。

Christmas is a Christian holiday that celebrates the birth of Jesus Christ. No one knows the exact date of Christ's birth, but most Christians observe Christmas on December 25. On this day, many go to church, where they take part in special religious services.
During the Christmas season, they also exchange gifts and decorate their homes with holly, mistletoe, and Christmas trees.
The word Christmas comes from Cristes maesse, an early English phrase that means Mass of Christ. The story of Christmas comes chiefly from the Gospels of Saint Luke and Saint Matthew in the New Testament.

它源自古罗马人迎接新年的农神节，与基督教本无关系。在基督教盛行罗马帝国后，教廷随波逐流地将这种民俗节日纳入基督教体系，同时以庆祝耶稣的降生。但在圣诞节这天不是耶稣的生辰，因为《圣经》未有记载耶稣具体生于哪天，是基督教吸收了古罗马神话的结果。

而一些基督教会则会举行报佳音，然后在12月25日庆祝圣诞节；基督教的另一大分支——东正教的圣诞节庆则在每年的1月7日。

Christmas, also known as Christmas, is translated as "Christ Mass", which originated from the Lunar New Year celebrations of ancient Romans and has nothing to do with Christianity. After the popularity of Christianity in the Roman Empire, the Holy See drifted this folk festival into the Christian system to celebrate the birth of Jesus. 

But it is not Jesus'birthday on Christmas Day, because the Bible does not record when Jesus was born, nor does it mention such a festival, which is the result of the absorption of ancient Roman mythology by Christianity.

Most Catholic Churches celebrate Christmas on Christmas Eve on December 24, or midnight Mass in the early morning of December 25, while some Christian Churches celebrate Christmas on December 25. Another major branch of Christianity, the Orthodox Church, celebrates Christmas on January 7 each year.

中文：圣诞节是西方的传统节日，是庆祝基督教创始人耶稣诞生的节日。教会先在12月24日的平安夜，也就是12月25日凌晨举行子夜弥撒，来庆祝耶稣的降临，因此也称为“耶诞节”。所以圣诞节是一个宗教性的节日。

英文：Christmas is a traditional Western festival, celebrating the birth of Jesus, the founder of Christianity.

 the church first celebrates the coming of Jesus by holding midnight mass on Christmas Eve on December 24, that is, in the early morning of December 25, so it is also called "Christmas". So Christmas is a religious holiday.

当圣母玛丽亚快要临盆时，罗马政府下命令要全体人民到伯利恒申报户籍。当玛丽亚到达伯利恒时天色已晚，两人未能找到旅馆住宿，唯有一个马棚可以栖身。在这晚，玛丽亚在马棚中生下了圣子耶稣。后人为纪念耶稣的诞生，便定十二月二十五为圣诞节，年年望弥撒，纪念耶稣的出世。

---

淇滨区15813117318： 圣诞节的由来英文加中文简短 - ？
屈杜多烯：[答案] 圣诞节的来历 圣诞节是基督教世界最大的节日.4世纪初,1月6日是罗马帝国东部各教会纪念耶稣降生和受洗的双重节日、称为“主显节”(亦称“显现节”)即上帝通过耶稣向世人显示自己.当时只有耶路撒冷的教会例外,那里只纪念耶稣的诞生而...

淇滨区15813117318： 圣诞节的来历?用英语写的,短一点的 - ？
屈杜多烯：[答案] 圣诞节来历:Christmas also referred to as Christmas Day or Christmastide,is an annual holiday celebrated on December 25 that marks and honors the birth of Jesus of Nazareth.His birth,which is the basi...

淇滨区15813117318： 圣诞节的由来英文加中文简短 - ？
屈杜多烯： 圣诞节的来历 圣诞节是基督教世界最大的节日.4世纪初,1月6日是罗马帝国东部各教会纪念耶稣降生和受洗的双重节日、称为“主显节”(亦称“显现节”)即上帝通过耶稣向世人显示自己.当时只有耶路撒冷的教会例外,那里只纪念耶稣的...

淇滨区15813117318： 圣诞节的来历(中英文对照) - ？
屈杜多烯： 圣诞节英文:Christmas 圣诞节就要到了,今天就给大家讲讲Christmas Day的故事. Christmas day had to arrive, today gives everybody to speakChristmas Day the story. Christmas是Christ(基督)和Mass(凯撒)的缩写, 恺撒是教会的一种礼...

淇滨区15813117318： 圣诞节的由来中英文? - ？
屈杜多烯： December 25th is Christmas Day.Christmas is an important and popular festival in many western countries.Before Christmas people buy Christmas trees and decorate them.Christmas tree is an important part of the Christmas holiday.On Christmas ...

淇滨区15813117318： 圣诞节的由来(英文+中文) - ？
屈杜多烯： Origin of Christmas 圣诞节的由来 The name Christmas is short for 'Christ's Mass'. A Mass is a kind of Church service. Christmas is a religious festival. It is the day we celebrate as the birthday of Jesus. “圣诞节”这个名称是“基督弥撒”的缩...

淇滨区15813117318： 圣诞节的来历(请用英语写,另外加上中文解释)请在2007年12月16日下午六点前回答, - ？
屈杜多烯：[答案] 12月25日的圣诞节是庆祝基督教创始人耶稣基督生日的日子, 是美国最大、人们最喜爱的节日. 据基督教徒的圣书《圣经》说,上帝决定让他的独生子耶稣基 督投生人间,找个母亲,然后就在人间生活,以便人们能更好地了 解上帝、学习热爱上帝...

淇滨区15813117318： 圣诞节的来历(英语加翻译)？
屈杜多烯：12月25日的圣诞节是庆祝基督教创始人耶稣基督生日的日子, 是美国最大、人们最喜爱的节日. 据基督教徒的圣书《圣经》说,上帝决定让他的独生子耶稣基 督投生人间,找个母亲,然后就在人间生活,以便人们能更好地了 解上帝、学习热...