为什么外国歌用中文唱（翻译了的）总有种别扭的感觉？
国外歌曲不押韵的原因可能有以下两点：
1. 语言类型不同。汉语中同韵母的字较多，而英语等拼音文字中，同音词的数量相对较少，因此在创作时，国外歌曲的押韵难度更大。
2. 文化传统的影响。中国古代诗词注重押韵，歌词作者在创作时往往会受到传统诗歌的影响，从而在歌曲中加入更多的韵律元素。而西方文化中，诗歌和音乐的创作相对自由，因此，在西方歌曲中，押韵的使用可能不如中国歌曲普遍。
需要注意的是，以上解释仅适用于部分情况，不排除某些国外歌曲同样押韵或比国内歌曲更押韵的情况。
No, I can not pronounce well when I sing English songs。
像有些中文翻译的李贞贤唱的很有劲的歌曲，用中文唱的好难受，还有SHE翻译的布兰妮的EVERYTIME，听的没有感觉了都。实际上汉语并不适合唱流行歌，从咬字方面说，有些太过清晰，实际上汉语最适合唱什么《东方红》《走进新时代》这种歌曲，但是你像英文版的《吻别》，还有英文版的《挥着翅膀的女孩》就都很好听，所以英文翻译的中文歌曲比较好，但中文翻译的英文歌曲听的很难受。
关键原因是英文单词多有多音节词，而中文是单音节。一旦音节没配好或者不押韵就会有奇怪的感觉。
满意请采纳，谢谢
因为对于每一种语言的歌曲，作曲家谱曲时一般会考虑母语的发音特点，唱是来上口。实际上翻译时反过来应考虑曲调与本语言发音的匹配和谐，但现实的大多翻译不会下这个功夫。一些经典老歌就做得好些，比如《莫斯科郊外的晚上》、《啊，朋友再见》、《友谊地久天长》、《雪绒花》……
以前有个相声(杨振华的《拉兹之歌》)就生动地讲了这个问题。
抖音爆红的越南神曲中文版叫什么?
很多网友都特别喜欢刷抖音吧，抖音上面也有非常多好听的bgm。抖音在全世界都非常的有名，所以中国版的抖音上面，也会出现很多在外国版抖音上面很火的bgm。比如说抖音上，就有不少越南歌曲。抖音爆红的越南神曲叫什么？这首越南神曲中文版是什么？小编今天就来揭秘一下。抖音爆红的越南神曲叫什么...
有什么外国歌曲是突然从中间插一句或者几句中文进去的??英语的可以...
白智英的《我耳边的candy》里面有一句中文的我爱你
我想知道哪写中文歌是翻唱了外国歌曲!
<<对号入座>>翻唱自一日本歌手,原曲不详,张国容也曾唱过此歌的另一个版本。《我爱你》翻唱Sweet box的《More than love》以上是SHE翻唱的歌 参考资料：http:\/\/zhidao.baidu.com\/question\/9205043.html
想问 那些歌手唱的英文歌是翻唱外国的英文歌,越多越好
张学友 1.Corazon de Melao 2.Lost Christmas 3.This Time Next Year 4.And Then She Hit Me 5.I Got It Made 6.Speak Without Words 7.All I Ask 8.For My Broken Heart 9.Never Go Down 10.Touch Of Love 张惠妹 01. Time To Say Good-Bye 03. MAMMA MIA 08. I Will Always ...
抖音wonderful是什么歌谁唱的 抖音wonderful歌词中英文
【导读】：抖音上面一首叫做wonderful深受不少人喜欢，那么抖音wonderful是什么歌谁唱的？下面爱秀美我要为大家带来的是抖音wonderful歌词中英文。抖音wonderful是什么歌 这首歌曲的歌名就叫做《wonderful u》，入选 2019手机 *** 排行榜前十名 。wonderful u歌词 I never knew 我从未察觉 When the ...
...好像是韩国的 唱的时候用中文的读就是什么 哈 撒么 哈撒么_百度知 ...
那个男人的谎言-泰仁
谁知道有哪些中文歌是翻唱外国的,原来的歌名是什么?
容祖儿\/"这分钟更爱你"翻唱Celine Dion的法文歌"S'il Suffisait De S'aimer (If Loving Each Other Was Enough)"信乐团\/"One night in 北京" 原唱陈升 庾澄庆\/"山顶黑狗兄"（原唱洪一峰）张惠妹\/"河"（原唱张雨生）黄小琥\/"家后"（原唱江蕙）陶晶莹\/"我期待"（原唱张雨生独唱版）伍思凯\/"秋天...
王菲的【梦中人】是翻唱外国那个歌星的歌曲,名字是什么?
《Dreams》填 词：Dolores O'Riordan，Noel Hogan 歌曲原唱：The Cranberries Oh my life is changing everyday 哦，我的生活时时变幻 in every possible way 光怪陆离 And though my dreams 尽管我的梦 it's never quite as it seems Never quite as it seems 从不像它看起来的那样 I know...
谁帮我翻译一下这个歌词 谢谢
70年代末，一些欧美流行歌曲开始进入中国。英语歌曲在大陆，有两种演唱方法，一种是将歌词翻译成中文演唱，一种是直接原唱英语。当时风靡一时的国外歌曲，有深情款款的“红河谷”和青春活泼的“白兰鸽”等，就是用中文演唱。用英语演唱外国流行歌曲的歌手很少，其中特别是成方圆，因为她清新可爱的外表和...
一个外国人唱的中文歌歌词里有中国很多地名的歌曲是什么名字
我是中国人-蒂姆（美国）（原人原唱）语言：国语 词、曲：蒂姆（美国）巍峨的长城边 生息着智慧的民族 滔滔的黄河水 滋润着丰沃的国度 滚滚的长江浪 搏动着不息的脉膊 五千年的文化 蕴育出伟大的中国 我生在中国哦 啦。。。我是中国人 我长在中国哦 啦。。。我是中国人 无涯的东海中 闪烁着...
储剑骨痨： 像有些中文翻译的李贞贤唱的很有劲的歌曲,用中文唱的好难受,还有SHE翻译的布兰妮的EVERYTIME,听的没有感觉了都. 实际上汉语并不适合唱流行歌,从咬字方面说,有些太过清晰,实际上汉语最适合唱什么《东方红》《走进新时代》这种歌曲,但是你像英文版的《吻别》,还有英文版的《挥着翅膀的女孩》就都很好听,所以英文翻译的中文歌曲比较好,但中文翻译的英文歌曲听的很难受. 关键原因是英文单词多有多音节词,而中文是单音节.一旦音节没配好或者不押韵就会有奇怪的感觉. 满意请采纳,谢谢
兴安区19599681092： 为什么很多外国歌手用中文翻唱歌曲？
储剑骨痨： 因为用中文来唱才是正版的.
兴安区19599681092： 国外歌曲中文翻唱翻唱以后歌词为什么大多数都变爱情的了 - ？
储剑骨痨： 因为外国人注重的是节奏感,不注重歌词,而我们听有的英文歌的感觉就是描写爱情的,所以翻唱成中文歌的时候就会写成爱情的歌词,纯属个人感觉啦.
兴安区19599681092： 国外的歌和中文歌翻译着唱,会不会出现字数不一样没法唱? - ？
储剑骨痨： 其实每个人翻译出来都会有差距,但是意思相同,再说,中国文化博大精深,你就算一个词也可以变成很多个字.所以,唱是可以唱,但可不可以唱好,就得看你的翻译了..
兴安区19599681092： 有哪些歌是外国歌曲翻译成中文歌的 - ？
储剑骨痨： 太多了,很多都被中国翻唱过. 欢乐颂 雪绒花 莫斯科郊外的晚上 喀秋莎 山楂树 星星索 草帽之歌 三套车 等等等等 最著名的当属国际歌
兴安区19599681092： 在酷狗听歌一些国外的歌曲歌词不完整,只有原文,没有原文加中文,怎么回事? - ？
储剑骨痨： 还没有翻译成中文,或者没有翻译成更贴近原文的歌词,也或者已经有合适的中文翻译了,但因为涉及版权等原因而没有加入.目前多数是由一些懂外文的音乐爱好者在无私做贡献.
兴安区19599681092： 一个外国女歌手唱的歌里面有,中文翻译是,你总是如此的傻,在你湛蓝的眼里,我看见了我从未有过的生活,是什么歌？
储剑骨痨： Fuerteventura
兴安区19599681092： 用中文给欧美歌曲填词,感觉会不会很怪?？
储剑骨痨： 早就有这种感觉了,像有些中文翻译的李贞贤唱的很有劲的歌曲,用中文唱的好难受,还有SHE翻译的布兰妮的EVERYTIME,听的没有感觉了都,实际上汉语并不适合唱流行歌,从咬字方面说,有些太过清晰,实际上汉语最适合唱什么《东方红》《走进新时代》这种歌曲,但是你像英文版的《吻别》,还有英文版的《挥着翅膀的女孩》就都很好听,所以英文翻译的中文歌曲比较好,但中文翻译的英文歌曲听的很难受,主要是咬字不适合.
兴安区19599681092： 我发现很多经典中文流行歌 都是翻唱的日本歌曲,我很郁闷,为什么是这样的? - ？
储剑骨痨： 确实 最有代表性的的就是中岛美雪的歌 一些很好听的歌比如 漫步人生路 伤心太平洋 原来你也在这里 最初的梦想 美丽心情 等等都是翻唱她的.
兴安区19599681092： 有没有外国歌曲里面夹杂中文的,老是看中国流行歌曲里面时不时冒两句英文出来. - ？
储剑骨痨： SIMPLE PLAN 有首歌 JET LEG 有和很多国家歌手合作的不同版本.. 其中有一首就是中文+英文的=w=蛮好听的 然后艾薇儿的GIRLFRIEND开头几句有中文版 很雷…… M2M的PRETTY BOY 有她们自己翻唱的中文版,很雷……
