粤语歌曲的歌词用普通话会不会押韵？
楼主你已经分析得比较透彻了。粤语歌在写的时候就是按照粤语发音写的，歌词上来说肯定更押韵一点。如果比粤语直接翻译成普通话再唱，曲调就变味了。就好比普通话歌曲直接用粤语唱也肯定不会比普通语好听到哪里去。
因为粤语发音、结构特殊，需要重新填词，并不是把国语直接翻译成粤语，或者直接把粤语翻译成国语。如果直接翻译，那么原有的折韵和文字的节奏感会被打乱。
比如国语“得意洋洋”直接翻译成粤语就是“得戚”，文字的节奏就乱了，粤语歌曲一般是先有词再有曲，文字的节奏乱了，整个曲就乱了。所以部分国语歌曲和粤语歌曲的歌词不一样。
如果是先有曲再有词的粤语歌曲，文字乱了也乱不了曲子，再加上歌词内容翻译文字结构不差，歌词没有押韵之类的，是可以直接翻译的。
扩展资料
国粤双语歌曲歌词对比
《来生缘》——胡伟立作曲，国语填词刘德华，粤语填词小美，都是刘德华演唱。
国：寻寻觅觅在无声无息中消逝
粤：如何面对曾一起走过的日子
国：总是找不到回忆，找不到曾被遗忘的真实
粤：现在剩下我独行，如何让心声一一讲你知
国：一生一世的过去，你一点一滴的遗弃
粤：从来无人明白我，唯一你给我好日子
国：痛苦痛悲痛心痛恨痛失去你，也许分开不容易
粤：有你有我有情有生有死有义，多少风波都愿闯
国：也许相亲相爱不可以，痛苦痛悲痛心痛恨痛失自己
粤：只因彼此不死的目光，有你有我有情有天有海有地
两种语言（方言）从古到今发展方向不一样。
就好比古诗，有些粤语押韵，有些不押韵。普通话也是。因为古诗是用当时的语言写的。
虽然都是汉语，但语言会演变的。
粤语的音标跟普通话音标不一样，所以粤语歌曲用普通话唱不一定押韵
听听海阔天空国语版的就知道押不押韵了
不会
英文歌的歌词是不是和中文歌一样,有时纯属一两个独立的词,有的句子格式...
英文和汉语有很多相似点，但是也有很多差异，其中很重要的一点就是英语讲究形合，汉语讲究意合。所以有时候英语会使用很多省略句，而汉语在这种句式上则比较受限，顶多省略同样的主语或者重复出现的宾语，而英语在省略句的使用上则自由灵活的多，因此会给人语法错误的感觉。比如 Matter can be changed into...
求一首韩语歌曲的韩文歌词,星的《坏》,急用,谢啦
나빠——별왜 굳이 말을 걸었어못본척 하지 그랬어나만 초라해지잖아좋은...
话太普通流行歌曲
农夫&季欣霈联手打造的歌曲《话太普通》收录在专辑《富甲天下歌词牛肉》中，这首歌以独特的视角探讨了沟通的难题。在纽约的六点半，路点伴的氛围中，歌手坦诚自己的普通话不够流利，怪罪小时候没有下足功夫学习。“我喜欢你”，这句话在他心中犹如情话，却被普通话的普通限制在喉咙，无法顺畅传达。他...
求棋逢敌手歌曲粤歌词语音泽,急用!
只有粤语拼音的，这个标准些。闭上眼成全漫天黑暗 bai3 soeng56 ngaan5 sing4 cyun4 maan6 tin1 hak1 am3 人人同时亦有些私隐 jan4 jan4 tung4 si4 jik6 jau5 se1 si1 jan2 若我与你海角共沉 joek6 ngo5 jyu5 nei5 hoi2 gok3 gung6 cam4 还是胜过天地独行 waan4 si6 sing3\/...
为什么很多歌曲的作词者要在母语歌词中夹杂外语?
可能这是一种流行趋势吧，因为有些母语中夹杂着外语会更加朗朗上口，而且听起来会更加有旋律，好多歌词都是这样做的，外国人也会在自己的母语中加一些其他国的语言。
求李贞贤这首歌的韩语歌词能有中文翻译就更好啦 图片为歌曲名字
歌名：또 사랑할 수 있을까 还能再爱么 또 사랑할 수 있을까 너 아닌 다른 누군가를 除了...
推荐一些法语歌曲
北京电视台的《环球影视》节目的片尾曲法文歌<<魔力大道>>,刘欢曾经唱过。 http:\/\/download.piaoyao.org\/MagicBoulevard.mp3 歌词: Magicboulevard Ellevoitdesfilms Centfoislesmêmes Lesmêmescrimes Etlesmêmesscènes Elletravailleseule Elleplacelesgens Dernierfauteuil Oupremierrang Lesphrasesd''amour Surgrand...
台语歌曲(雨水我问你)国语歌词
磨奈你已ging磨diang吻星滨 不知你置叨 位，甘有将阮放忘记，阮只有 藉雨水来想你 m 栽你地de wi，甘wo将吻放袂记，吻几wu 借火悴来袖你..一边聊天一边给你弄的..呵呵...你将就着看看，，有些地方咬字得重一些..我也不知道要用什么来注音了..有些是拼音的..你认真对对看了..哟。
梦醒在模样情中是哪一首粤语歌曲中的歌词求歌名
梦醒在模样情中是《换到千般恨》粤语歌曲中的歌词 换到千般恨 歌手： 韦伦 专辑： 《香港电视剧经典金曲》发行时间： 1994-12-31 换到千般恨 - 韦伦 (Paul)词：卢国沾 曲：黎小田 梦里百花正盛开 梦醒再没有存在 付过千般爱换到千般恨 誓约已经变痛哀 事已到此永难改 莫非世事常意外 让我...
谁提供给我些西班牙语歌曲,要歌词的
2006年西班牙最红的歌曲：《La camisa negra》。演唱者：Juanes.歌词如下：Tengo la camisa negra,hoy mi amor está de luto;hoy tengo en el alma una pena y es por culpa de tu embrujo.Yo sé que tú ya no me quieres,y eso es lo que mas me hiere;que tengo la camisa negra y ...
弘孟业立： 不押韵很正常的.人家用粤语填的词怎么普通话就一定押韵? 两种语言(方言)从古到今发展方向不一样. 就好比古诗,有些粤语押韵,有些不押韵.普通话也是.因为古诗是用当时的语言写的. 虽然都是汉语,但语言会演变的.
海北藏族自治州18625713018： 粤语歌用普通话唱不通? - ？
弘孟业立： 粤语有自己的拼音和发音规则 与普通话的汉语拼音有很大的差别 歌词除了意境 还要押韵 读音完全不同的字 就不能做到韵脚完全一致 简单举个例子 比如 逻辑 粤语拼音是lo4 cap1 学习 粤语拼音是hok6 zaap6 问题 粤语拼音是man6 tai4 所以 就出现了韵脚不同的情况
海北藏族自治州18625713018： 粤语歌可以用普通话唱吗? - ？
弘孟业立： 你好,粤语歌我觉得用普通话唱会有点怪,肯定没那么好听.因为粤语的歌词创作时都是按粤语发音来的,唱起来会有押韵,普通话唱的话就什么都不像了!
海北藏族自治州18625713018： 能不能用国语发音唱粤语歌词? - ？
弘孟业立： 不能 用粤语读出歌词来基本上就和唱出来差不多.国语根本就不可能,随便什么歌词搭什么曲调都行. 这可能和粤语的声调有关吧.国语有四个声调,而粤语则有九个
海北藏族自治州18625713018： 为什么歌曲的歌词用粤语唱,歌词变了 - ？
弘孟业立： 因为普通话的歌词用粤语唱基本上是不会押韵的.这也是为什么粤语歌的歌词有时候会让人感觉奇怪.
海北藏族自治州18625713018： 为什么同一歌手唱粤语歌和国语歌带来的感觉不同? - ？
弘孟业立： 曾经听一个填词人陈少琪说过,粤语的歌曲一般是先有歌词,再有旋律,因为粤语的发音比较特殊,如果将其直接唱成国语,首先是歌词原有的折韵和文字的节奏感会被打乱了,另外,粤语的一些词汇国语里可能说法会有差别.为了开拓大陆的...
海北藏族自治州18625713018： 国语的歌词怎么和粤语不一样`? - ？
弘孟业立： 作词讲押韵,国语粤语发音不同,为了押韵词当然要变了.如果你唱粤语歌时,直接用国语唱出来,唱得再好也觉得别扭啊.
海北藏族自治州18625713018： 为什么粤语歌用普通话唱不好听?求答案 - ？
弘孟业立： 楼主你已经分析得比较透彻了.粤语歌在写的时候就是按照粤语发音写的,歌词上来说肯定更押韵一点.如果比粤语直接翻译成普通话再唱,曲调就变味了.就好比普通话歌曲直接用粤语唱也肯定不会比普通语好听到哪里去.
海北藏族自治州18625713018： 为什么粤语和国语同是一首歌但歌词不一样 - ？
弘孟业立： 因为不管是粤语还是国语的歌词都要讲究压韵, 但是这两种语言发音又有所不同,所以要是粤语的 歌词用国语唱,就不压韵了 反之也一样. 所以 歌词要改一下.
海北藏族自治州18625713018： 为什么粤语歌歌词和国语不一样?感觉有些粤语歌词很奇怪,不那么通俗易懂. - ？
弘孟业立： 粤语发音特殊,直接唱成国语,歌词原有折韵和节奏感会被打乱,粤语一些词汇在国语里说法会有差别.如:放下=放低.粤语9个音调,普通话4个,很多歌粤语唱成普通话勉强过得去,普通话唱成粤语就会变得很滑稽.
