"天空没有翅膀的痕迹，我却已飞过"这句话的英文原诗!要完整的!急求!感谢!
我也是这一句，可惜被你说了。
天空没有翅膀的痕迹，而我已飞过。
很多人都以为这句诗出自飞鸟集，其实不然
更为确切的翻译应该是——
“天空没有留下翅膀的痕迹，但我已经飞过”
其实原来并非指的是飞鸟，而是流萤，指萤火虫
原文来自泰戈尔的流萤集 flying fire
原句为
I leave no trace of wings in the air,
but I am glad I have had my flight.
关于泰戈尔的诗歌，以讹传讹的很多
最有名的就是关于那首张晓娴的世界上最遥远的距离
天空没有翅膀的痕迹，而我已飞过翻译：
I leave no trace of wings in the air,
but I am glad I have had my flight
这两句出自泰戈尔的《流萤集Fireflies》
这一诗句的英文版本是这样的：
leave no trace of wings in the air,
but I am glad I have had my flight.
No traces of the sky wings, I flew they are
理解:泰戈尔“天空中没有翅膀的痕迹,而我已经飞过。”
泰戈尔在散文诗《萤火虫》（ Fireflies，1926）里记下的这一段诗句，是最为人所熟知的，正如同三毛引喻为自身的写照，这也是我所爱不释手的：天空没有翅膀的痕迹，而我已飞过。（I leave no trace of wings in the air,but I am glad I have had my flight.）这段诗句是泰戈尔最宝贵，最深遂的...
虽然天空没有翅膀的痕迹,但鸟儿已经飞过这句话什么意思
意思是即使天空中没有留下鸟儿飞过的痕迹，但是鸟儿的确曾飞过这片天空，人生在世，即使没能留下足迹，但是自己的心里明白曾经经历过什么，就足够了。这句话出自印度诗人泰戈尔的《飞鸟集》。原句是： I leave no trace of wings in the air,but I am glad I have had my flight.天空没有留下鸟...
"天空没有翅膀的痕迹,但我已飞过"什么意思
一种说法是“天空中没有留下鸟的痕迹”.喻指一种消极的悲观态度.我们的生活,当我们生活的不如意时,生活中很多是空白,这就好像鸟虽然在空中飞过了,但如果我们没有看见,就不会知道,因为天空中没有他们飞过的痕迹.一种说法是“鸟飞过了天空没有痕迹”.喻指一种坦然的积极态度.做人何必太在乎实际的...
求“天空没有翅膀的痕迹……”这首诗的英文版
I leave no trace of wings in the air,but I am glad I have had my flight.天空没有翅膀的痕迹，而我已飞过.《飞鸟集·萤火虫》这是泰戈尔的诗句，淡淡的思绪，曼妙的哲理，令人无限遐想。下面的网址里是全集，与君共享。我希望您能和我一样喜欢它。参考资料：http:\/\/www.mypcera.com\/book\/...
天空没有留下飞鸟的痕迹,但我已经飞过。什么意思?
有首歌唱得好，平平淡淡才是真。是的，大千世界，人生才短短几个秋？造就出的能人屈指可数，更多的是平平之人，凡凡之辈。何必要为自己的平凡而心有不甘？心生烦忧？只要我们能尽我们尽职尽责的做好份内的事，开开心心的生活，或许我们也就无愧于来此世一遭吧！天空不曾留下飞鸟的痕迹，我相信我...
"天空没有翅膀的痕迹,但鸟儿已飞过."谁有英文版???帮帮忙
天空中没有留下鸟的痕迹，但我已飞过。I leave no trace of wings in the air,but I am glad I have had my flight.出自泰戈尔的《飞鸟集》。
天空没有留下鸟的痕迹 是什么意思?
天空中没有留下鸟的痕迹，这喻指我们的生活，当我们生活的不如意时，生活中多得是空白，这就好像鸟虽然在空中飞过了，但如果我们没有看见，就不会知道，因为天空中没有他们飞过的痕迹，是一种消极的处世思想。然而，如果加上了下一举“但我已飞过”，意味就完全变了，天空中没有留下鸟的痕迹，但...
鸟说:"天空中没有留下我的影子,但我已经飞过。"这句话表明什么蕴意...
这是印度诗人泰戈尔《飞鸟集》中的一句。意思是也许我没有做出一番轰轰烈烈、惊天动地的事业，也许我只是一个默默无闻、少人关注的人；但为了人生的梦想，我已经努力地去做了，这就足够了。它是告诉人们要努力去做，默默耕耘自己人生的田地，不要过于在乎它的结果和收获吧。
"天空没留下翅膀的痕迹"是泰戈尔的哪首诗中的句子?
不要因为你自己没有胃口,而去责备你的食物。 41 群树如表示大地的愿望似的,竖趾立着,向天空窥望。 42 你微微地笑着,不同我说什么话,而我觉得,为了这个,我已等待得久了。 43 水里的游鱼是沉默的,陆地上的兽类是喧闹的,空中的飞鸟是歌唱着的;但是人类却兼有了海里的沉默,地上的喧闹,与空中的音乐。 44...
泰戈尔:蓝天没有流下我的痕迹,但我曾经飞过的全诗
泰戈尔诗选——天空中没有翅膀的痕迹,而鸟儿已经飞过如果你因失去了太阳而流泪,那么你也将失去群星了。 If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.?我的存在,对我是一个永久的神奇,这就是生活。 That I exist is a perpetual surprise which is life.?你微微地笑着,不同我说什...
蔚阎百炎：[答案] 天空没有留下翅膀的痕迹,但我已经飞过这句话出自泰戈尔的《飞鸟集》. 全句是:天空没有留下翅膀的痕迹,但我已经飞过 您的阳光对着我的心头的冬天微笑, 从来不怀疑它的春天的花朵. 1.描述的一种很高的境界,这句话的理解有很多种说法.有...
天镇县19217814063： 怎么理解泰戈尔的＂天空中没有翅膀的痕迹,而我已飞过＂?这句话 有什么深刻含义吗? - ？
蔚阎百炎：[答案] 比喻生命的短暂,人的生命想流星一样的划过,它的痕迹在人类眼中永远是模糊的一笔.同样人类的生命之于广袤的宇宙时空,就是微不足道的.
天镇县19217814063： 泰戈尔说的“天空没有留下鸟的翅膀,但我已飞过.”这句话是啥意思? - ？
蔚阎百炎：[答案] 泰戈尔在散文诗《萤火虫》( Fireflies,1926)里记下的这一段诗句,是最为人所熟知的,正如同三毛引喻为自身的写照,这也是我所爱不释手的: 天空没有翅膀的痕迹,而我已飞过. (I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my ...
天镇县19217814063： “天空中没有鸟的痕迹,但我已飞过.”选自哪里?是不是泰戈尔诗集,完整的是这一句吗? - ？
蔚阎百炎：[答案] 楼上两位不要误人子弟,应该是流萤集 这两句出自泰戈尔的《流萤集Fireflies》(于1926年起稿1946年定版).《流萤集》... trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight.'(＂天空中没有翅膀的痕迹,而我已飞过.＂)这首小诗. 而且这首诗...
天镇县19217814063： 天空没留下翅膀的痕迹,但我已飞过是不是新月集+飞鸟集 - ？
蔚阎百炎：[答案] 天空没有留下翅膀的痕迹,但我已经飞过＂这句话出自泰戈尔的《飞鸟集》.全句是:天空没有留下翅膀的痕迹,但我已经飞过 您的阳光对着我的心头的冬天微笑,从来不怀疑它的春天的花朵.
天镇县19217814063： 天空中没有翅膀的痕迹,但我已飞过,出自泰戈尔的飞鸟集还是流萤集 - ？
蔚阎百炎：[答案] 《流萤集·104》,吴岩翻译的是: “我没有在天空中留下翅膀的痕迹,但我已经做了飞翔,心里是高兴的.” 《流萤集》与《飞鸟集》文体上相似,但各有各的特色. 泰戈尔对自己写下《流萤集》缘故有这样的解释 “《流萤集》来源于我的中国和日...
天镇县19217814063： 天空中没有翅膀的痕迹 但我已飞过:这句话的意思是什么?是表达什么样的心情? - ？
蔚阎百炎：[答案] 是虽然你可能在某个时候失败.但是自己已经努力过 尽力过 也就不后悔了
天镇县19217814063： ＂天空没有翅膀的痕迹,可是我已经飞过”是什么意思 - ？
蔚阎百炎： “天空没有翅膀的痕迹,可是我已经飞过” 这句话是泰戈尔说的.这是意识形态的漫游,跟庄子那种“御风而行”的意识类似的,很高一种境界.人的思想是无限制的,可以随处飞扬,永无止境.也不单只是“实现”什么“价值”之类的,一切,或有意识的,或不经意的,都在思考的过程中改变,改变于不留痕迹之中.
天镇县19217814063： 泰戈尔诗天空没有翅膀的痕迹,而我已飞过 和世界以痛吻 要我回报以歌这两句出自或者分别出自哪个人翻译版本 - ？
蔚阎百炎：[答案] 是郑振择翻译的 一共泰戈尔的是有两个人翻译过,一个是他一个是冰心 你说的这个是郑振择翻译的
天镇县19217814063： 天空没有翅膀的影子 但我已飞过.是泰戈尔的诗集,求这段的完整. - ？
蔚阎百炎：[答案] I leave no trace of wings in the air,but I am glad I have had my flight.(天空中没有翅膀的痕迹,而我已飞过.) 出自泰戈尔的《流萤集》,此集是由256首类似《飞鸟集》的短小精悍的诗句组成,所以亲,上一句就是一首完整的诗了.
