为什么中国人讲英文时中国地名音也不正确？

为什么用英语说中国地名时，总是用不标准~

中文分阴平、阳平、上声和去声四个声调，而用英文只有升和降两个声调，所以用英语读中文地名的发音不可能是标准的普通话。

不是必须去掉声调 去掉是因为英语没有声调 带着他们也感觉不出区别

一开始老外说英语时念到中国地名和人名时，由于不习惯（或不精通）中文发音，就都念一声了。

后来中国人为了表示自己的英语学得地道，就和老外一样的读法。我认为其实是不自信的表现（被西方人欺负了100多年，心态变了）。

现在随着中国的越来越强大，也更自信了（当然也可以认为是民族主义的反弹），有的人即使在读英文时，到了中国的地名或人名时，也会按照普通话的读音去读。

这完全取决于个人习惯。

当然，据我所知，CCTV－9中，还没改过来。不过也不一定非要按照中央电视台的来。

就像是在向外国人介绍自己的名字时，有的人会按老外的习惯先说“名”，后说“姓”，但也有的则是先说“姓”，后说“名”。按照老外的习惯来可以理解为我们中国人热情，尊重客人。但我不这样看，为什么不坚持自己的习惯，老外在介绍他们的名字时，怎么不按照我们的习惯来。当然，我不是极端的民族主义者。主要是如果按照他们的习惯介绍的话，当他们在叫你的时候，你很难反应过来是在叫你。

再回到地名的说法上来，我认为有义务将标准的普通话发音教给老外。

最后，到底该怎么读，随便！

不过，采用中文普通话的读音的话，要在那一瞬间转换一下思维方式，开始有些不习惯，但是那又怎么样，慢慢地就习惯了。

英文里没有拼音的四声,只有重音升音长音等,所以在英文里说什么不重要了.

，我国的姓氏或地方名称可以和汉语声调一样念，外国人念中国地方名称不地道。

，我国的姓氏或地方名称可以和汉语声调一样念

---

神池县17557397935： 为什么中国人讲英文时中国地名音也不正确? - ？
滑希正堂： ,我国的姓氏或地方名称可以和汉语声调一样念,外国人念中国地方名称不地道.

神池县17557397935： 为什么中国人读英语中中国地名的时候老是要变调 - ？
滑希正堂： 因为英语本来就是有点语音语调在里面的,这样说是符合英语的语言习惯 如果你按照中文的那个方式读地名,平平仄仄的,不符合英语的语言习惯

神池县17557397935： 中国人读英语中的中国人名地名的语音语调该怎么读?外国人不太懂中国汉语,他们用外语读汉语人名地名时语音语调固然与地道的北京人不同,但我们中国... - ？
滑希正堂：[答案] 用纯正的普通话发音就好!

神池县17557397935： 为什么用英语说中国的人名、地名时候要去掉声调? - ？
滑希正堂： 英语音韵里根本就没有四声……所以对他们来说没有长时间的训练是读不好的. 求采纳

神池县17557397935： 我发现中国人读英文时,有些词语明明是一些中国读音,却非要读出老外不正确的发音.这是为什么? - ？
滑希正堂： 因为按英文读音规则你发不出第三声的李.没这个读音.既然说英文随英文发音规则也很正常.

神池县17557397935： 为什么中国人读英语会存在中国口音?为什么中国人读英语会存在中国口音如何才能练得地道的纯正英语口音. - ？
滑希正堂：[答案] 当然跟中国人本来的语言有关啦,比如拼音的读发,要求的口形和舌形肯定跟英文有差别,但我们习惯了这种发音方式,改英文时肯定有困难, 就跟广东话没有翘舌,所以他们说普通话也别扭. 练只能多练,多读,多模仿,当然还跟语言天赋有关

神池县17557397935： 中国人读英语中的中国人名地名的语音语调该怎么读?？
滑希正堂： 用纯正的普通话发音就好!

神池县17557397935： 为什么中国人说英语时始终和外国人存在音色差距 - ？
滑希正堂： 这个说法不准确.第二语言学习,分“外语学习”和“第二语言习得”.以“第二语言习得”方式学会英文的中国孩子,他们的英文与外国人,无异. 以“外语学习”方式学习英语的中国人,由于语言环境、教师水平、自身语言条件、方言习...

神池县17557397935： 为什么有的汉语地名人名在英语中的翻译不是标准的汉语拼音 - ？
滑希正堂： 有些是香港或台湾的地名人名,按照他们的拼写习惯翻译成英文的,特别是香港的,发音都是粤语的啦.

神池县17557397935： 为什么中国人的发音和老外的不一样为什么他们说话我们听得懂 我们说英语他们也能明白 但是很明显 中国口音的英语就是和外国人不一样?有什么方法能学... - ？
滑希正堂：[答案] 中国人是用舌前端发音,所以发音较细.而外国人说英语都用舌后根发音,所以发音较浑厚.只是音质上的差异并不影响听音.所以,我们听得懂他们说话,他们也听得懂我们说英语.至于学的一样,可以有意识的去模仿外国人的发音习...