日语すみません是什么意思?
「すみません」和「すいません」的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。
一、指代不同
1、すみません：对不起。
2、すいません：不好意思。
二、用法不同
1、すみません：作“对不起的”解，基本的な意味は「悲しい、悲しい」という意味で、损失、伤、不幸や悩みなどによって引き起こされる大きな悲しみや小さな悲しみを指し、しばしば残念な思いを挟みます。
2、すいません：表示“对不起的”，主に谢罪と自分のしたことを後悔するという意味で使われます。この解をするには、表现しかできません。
三、侧重点不同
1、すみません：侧重于是标准用语。
2、すいません：侧重于是口语方言。
すみません：
说了“对不起” 一般话就结束了。
すみませんが：
说了“对不起” 后，后面还有接下来的话题，が是提示助词，表示轻微的转折语气。
1．用于表示道歉。意思是“对不起”“很抱歉”
2．向别人做请托时,「すみません」相当汉语的“劳驾”“借光”“请问”等。在谈及正事之前, 要在和对方保持适当的距离下, 首先以轻柔的声调说一声「すみません」, 这样, 可以引起对方的注意, 免得说话唐突。
3．用于表示感谢
4．用于打招呼。
拼音:su mi ma sen
对不起
"不好意思"的意思.
可以用于
1.表示歉意.相当于"对不起"
比如说,踩到人家脚了,说"すみません".
2.表示谢意,翻译成"不好意思","谢谢"
比如别人送你小礼物,你收下礼物,除了说"ありがとう"以外,也可以说"すみません"的,这时候就不是对不起的意思,而是"真不好意思","多谢了"的意思.
3.问路啊,问问题之类的时候用,有"打扰了"的意思.
比如你在路上迷路了,可以拦一个人,说"すみません",打扰一下,请问...怎么走.
在餐厅吃饭,叫服务生的时候也是叫"すみません"的,相当于中文的"不好意思,请过来一下"
正好中文的"不好意思"也都可以用在上述场合,所以是最能对应的.
对不起
对不起
日语对不起怎么写?发音大概是 siman 或者是 suman的那个?
一般有这几种说法：1.ごめんなさい（口语ごめん），发音go me n，中文是“对不起”2.すみません，发音su mi ma se n，中文“对不起、不好意思”。多用于正式道歉或下级对上级的赔礼 3.すまん，发音su ma n，中文“抱歉、对不起”。很随意的用语。男性口头话。4.申し訳ありません（申し...
急急!会讲日语的进来翻译几个句子,拜托了
这句话在日本十分通用。不管你干什么、说句「すみません」就很管事。比如问话时、要先说句「すみません」问路时也一样。想说「对不起」的时候、也可以说一句「すみません」··道谢时也可以、道歉时也可以、普遍的使用。所以请你记住这句话··2.我不会讲日语 私は日本语が分かりません。w...
「すみません」在不同语境下,可译成中文的哪三种意思?
对不起 间违って、すみません。搞错了，对不起。打扰了 すみません、谁かいませんか？ 打扰了，有人在嘛？谢谢！どうもすみません。 真是谢谢了
すみません什么意思
对不起，抱歉。是「気が済まない」的省称，本来的直接意是「（我的）心情不太好受」，後来成为一个固定套语之後，便成了向对方表达歉意的一种说法。
请教几个日语对不起的区分
1．すみません 【音：su mi ma sen】2．ごめんなさい 【音：go men na sai】3．申（もう）し訳（わけ）ございません （这一种道歉的语气十分郑重，更含蓄些，通常在气氛比较郑重的场合使用）【音：mou xi wa kei go za yi ma sen】还有两种比较口语、随意点的是：1．ごめんね【音...
すみませござぃます ←这是什么意思啊`?
一种日语通俗用法：非常抱歉，万分的对不起的意思。没啥语法错误，日本人就爱随便说。
日语中什么时候用すみません?
一、结账的时候：1、すみません、お会计\/勘定をお愿いします。 服务员，请结账。2、全部でいくらですか？一共多少钱？3、チェックお愿（ねが）いします。我想结账。4、お会计お愿いします。麻烦帮我结算一下。5、かんじょうお愿いします。麻烦结一下账。二、讨价还价的时候：1、値引...
すいません是什么意思
对不起；打扰一下的意思。和“すみません”一样的意思，只是すみません”是我们通常所说的“本家”（标准语）， 而“すいません”也就是我们通常所说的“分家”（口语、方言）。
すいません 和すみません 有不同之处吗
首先すいません和すみません均为“对不起”的意思。但“すいません”的尊重程度不高，显得随和，随意。一般在抱歉程度不高的情况下使用。而“すみません”则比较规范和尊重对方。更有“すみませんでした”语气尊重程度更高。其他抱歉语还有“ごめんなさい”（最为随意）；“申し訳ない”一类...
关于“遅くなって,すみません”的语法问题
遅く+なる是惯用词组。遅くなります不是“迟到了”，遅くなりました，才是迟到了的意思。这里，て，すみません也是惯用词组。（我）***了，对不起。て之前的动词，陈述道歉的原因。例如，これを坏して，すみません，意为：“把这个东西弄坏了，对不起。”坏して就不使用过去时。日语常用语：...
枕咐半水： 「すみません」的基本用法是认错, 表示道歉, 以及用于在给别人添麻烦时, 表示歉意.它还可以用于表示感谢.此外, 更是一个频繁使用的和别人打招呼的用语. 1.用于表示道歉.意思是“对不起”“很抱歉” 2.向别人做请托时,「すみません」相当汉语的“劳驾”“借光”“请问”等.在谈及正事之前, 要在和对方保持适当的距离下, 首先以轻柔的声调说一声「すみません」, 这样, 可以引起对方的注意, 免得说话唐突. 3.用于表示感谢 4.用于打招呼.
永顺县13342873906： 日本人说「すみません」的时候到底什么意思 - ？
枕咐半水： すみません [すみません] [sumimasenn] 【接续词】1.对不起,抱歉. 2.劳驾,对不起,谢谢,借光.详细释义 接续词 对不起,抱歉(すまない ・ 申し訳ない). ご迷惑をおかけして诚にすみません. 给您添麻烦实在对不起. 约束の时间に...
永顺县13342873906： すみません什么意思 - ？
枕咐半水： 我是学日语的哦,O(∩_∩)O~! 这是日语里经常用到的,就是抱歉,对不起,或者打扰了的意思.通常在公共场合不小心撞到别人,或者你上门询问什么事,打扰人家了什么的,都可以说,或者就是单纯的表示道歉. 希望对你有所帮助,呵呵!
永顺县13342873906： すみません中文翻译是什么意思? 人的名字吗? - ？
枕咐半水： 就是 日文中的 对不起,也相当于英语中的excuse me用法
永顺县13342873906： 「すみません」是在道歉时说的还是请求别人帮助时说啊 - ？
枕咐半水： 「すみません」在道歉的时候表示对不起,请别人帮助时可以理解成“不好意思”,就跟中国的对不起也是一样的,请别人帮助的时候也会说“对不起,把那个给我一下.”这里的对不起也并不是道歉的意思.
永顺县13342873906： すやません什么意思? - ？
枕咐半水： 如果是“すみません”的话是日语对不起的意思,通常用于平等地位间的道歉,比如朋友间、同事间、同学间,尊敬程度一般.你应该是假名看错了,书写体的＂や＂和＂み＂还是有点像的.要真是“すやません”没错的话,那么可以写作“须山线”“巣山线”.
永顺县13342873906： すみません?？
枕咐半水： 对不起,不好意思!!
永顺县13342873906： すみません翻译成中文的意思是? - ？
枕咐半水： 对不起!
永顺县13342873906： すみません~什么意思? - ？
枕咐半水： 对不起,抱歉的意思~一般日本人除了做错事道歉以外,通常自己做了伤害他人的利益的事比如向人借路说“借过一下”的情况也会这么说~
永顺县13342873906： すみません 翻译？
枕咐半水： 就是＂对不起＂的意思 有得时候向人家问路什么的,也会先说“すみません”,客气一下~
