为什么汉语的句子往往以动词为核心？
英汉两种语言在句法结构上存在很大差异，一个重要方面表现为英语是静态型语言，汉语是动态型语言。也就是说，英语句子的根本意义常用静态方式表达，很多时候仅用名词、介词、形容词及其短语：而动词在汉语句子表达中占有重要地位。翻译时应充分考虑两种语言的特点，掌握其转换规律。
英汉两种语言属于不同的语系，由于其产生的历史、文化、社会等背景的不同，在表达习惯上存在一定差异。英语强调静态表达法，多用名词或名词性短语。而汉语那么充满各种动态表述，句子往往以动词为核心，支撑整个句子框架。翻译时，应考虑英汉静动态优势的差异，注意形态转换，使译文地道传神，在表达出原文内容的同时也符合目的语标准。
汉英语言动静态差异成因
1、哲学观差异。语言和哲学观密不可分，哲学观差异是语言差异的根底，语言形式上的差异是哲学观差异的表达。方东美指出，西方重“存有”的静止的自立性，东方重“存有”的动态流行性。西方哲学强调“二元对立”，重点在“自然”。表达到语言上，就是注重语言形式和结构的完整性和逻辑性。
2、思维方式的差异。首先，英民族是个偏向于抽象思维的民族，重视理性知识，多依靠实证分析、逻辑推理得出科学客观的结论。表达在语言上，语言分析十分系统全面。句法结构多依仗形式组织语言符号，多有静态动词加抽象名词的结构，整个结构呈静态。而汉民族那么偏向于具象思维，不太重视对语言的科学分析，少用系统的理论进行论述。
3、用词特点的差异。英语中的静态词类占明显优势。“名词一般具有信息稳定性、时间稳定性和认知稳定性。”名语的使用防止了将动作主体牵涉进来，有助于句子简洁紧凑，表达委婉含蓄。英语还广泛使用由动词等词类派生出来的名词。另外，介词的使用也很常见，“因为介词是随着古英语名词格的弱化和消失而逐渐形成的，是名词优势的必然结果。
为什么汉语的句子往往以动词为核心?
英汉两种语言在句法结构上存在很大差异，一个重要方面表现为英语是静态型语言，汉语是动态型语言。也就是说，英语句子的根本意义常用静态方式表达，很多时候仅用名词、介词、形容词及其短语：而动词在汉语句子表达中占有重要地位。翻译时应充分考虑两种语言的特点，掌握其转换规律。英汉两种语言属于不同的语系...
英语中的主语和汉语中主语有何异同?
1、地位不同。汉语主语在句中的地位远不如英语主语在句中的地位重要。汉语的句子往往没有主语。仔细看鲁迅的作品，会看到挺长的一段话，主语只出现一次。其中有些动作交叉进行，没有主语也不会乱。这样的句子并不限于文学作品，政论里有时也有这种情况。英语则不然，那主语可真是一句之主，不能缺位...
汉语句子逻辑顺序往往是按照事件发生的时间顺序来排列的。这种说法对...
在语言要求上，下定义的语句要求是个明确的判断，语言形式一般为“某某是什么？”或“某某叫什么”语言要求准确、概括、简洁，不允许出现比喻、拟人等修辞方法而作诠释就没有这些限制，只要做到说明准确、严密即可。作比较与分类别。作比较的说明方法、一般有主有从，主事物是被说明对象，从事物不是要说明...
中文和英文的区别是什么
翻译时为了弄清句子的确切含义，不知道代词的指代情况往往是不行的，因为不明白主语是什么时谓语动词的意思往往也无法确定，弄错了代词的所指更会使译文受到影响。5.英语多引申，汉语多推理。如require一词在英译汉句子中经常出现。我们的感觉是，这个词明明认识，却不知道它的确切含义，或者是明确知道它...
举例说明古汉语中宾语前置的几种情况
2、平衡句式 古汉语中的句子结构往往追求平衡和对称，这是由古汉语的语法规则和修辞习惯所决定的。在古汉语中，句子结构通常是由主语、谓语、宾语等成分组成的，而宾语的位置通常是在谓语之后。然而，为了使句子更加紧凑、平衡和对称，古汉语中有时会将宾语前置，即放在谓语之前。通过将宾语前置，古汉语...
英语和汉语在句子结构上有哪些差异
1，句子长度：英语多长句，汉语多短句，由于英语是"法治"的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。2，句式差异：英语多从句，汉语多分句，英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变...
古代汉语判断句的表达与现代汉语有什么不同,有哪些常见形式
(一)“是”在古汉语中是一个指示代词，常用做判断句的主语。1．是知也。 (《(论语)十则》)是：指示代词，相当于“这”做主语。知：通：智”，聪明智慧。名词活用为动词，做谓语。2．是进亦忧，退亦忧。 (《岳阳楼记》)是：指示代词，相当于“这”，指代“居庙堂之高……则忧其君”，...
汉语和英语有什么区别
五、主语，宾语等名词成分“英语多代词，汉语多名词”在句子中，英语多用名词和介词，汉语多用动词。英语不仅有we、you、he、they等人称代词，而且还有that、which之类的关系代词，在长而复杂的句子，为了使句子结构正确、语义清楚，同时避免表达上的重复，英语往往使用很多代词。汉语虽然也有代词，但由于...
汉语句子主要由什么成分组成?
汉语中常用‘……的’表示，定语的位置一般有两种：用在所修饰词之前的叫前置定语，用在所修饰词之后的叫后置定语，定语和中心语之间是修饰和被修饰、限制和被限制的关系。5、状语 状语(adverbial，简称adv.)是句子的重要修饰成分，是谓语里的另一个附加成分，从情况、时间、处所、方式、条件、对象、...
汉语的什么是句子的最小单位
汉语的词是句子的最小单位。汉语 汉语是中国使用人数最多的语言，也是世界上作为第一语言使用人数最多的语言。中国除汉族使用汉语外，回族、满族等也基本使用或转用汉语，其他民族都有自己的语言，许多民族都不同程度地转用或兼用汉语。现代汉语有标准语和方言之分。普通话是现代汉语的标准语，以北京语音...
逮戚新格： 找到关键词的方法:一:步步为营法(从语段中心话题入手)解题基本流程:明确话题——寻找谓语——连缀成句——提取关键词1.明确陈述的话题(对象).任何语段,无论是记叙、议论或说明,它总是围绕一个话题来展开的,体现话题...
襄樊市15966376651： 现代汉语短语的结构类型和功能类别 - ？
逮戚新格： 汉语短语基本结构类型有以下几种. (1)联合结构:短语内部组成成分之间具有联合关系.具体包括“AB”以及“A和B”两种模式.如:名+名:人和马 理想和现实 北京、上海、天津 动+动:踢打 解释说明 又唱又跳 形+形:生动活泼 平凡而伟...
襄樊市15966376651： 汉语语法中什么叫动词? - ？
逮戚新格： 动词表示人或事物的动作或一种动态变化. 一般出现在名词主语或主句后面.
襄樊市15966376651： 汉语句子的成分以及解释和说明其效果 - ？
逮戚新格： 基本成分主谓宾,附加成分定状补:谓前为状谓后补,定语必居主宾前主语是句子叙述的主体,可由名词、代词、数词、名词化的形容词、不定式、动名词和主语从句等来承担.谓语说明主语所发出的动作或具有的特征和状态.谓语由动词来...
襄樊市15966376651： 古代汉语虚词和现代汉语虚词的比较 - ？
逮戚新格： 一、介词 1、关于介词.介词是从动词转化而来的,是“语法化”的一个研究重点.介词和动词的区别之一在于动作的离散性与持续性的区别.例如:君子于役,不知其期.于:动词,在.(或者理解为动词词头,动词为役) 古代汉语的介...
襄樊市15966376651： 汉语句子成分 - ？
逮戚新格： 有的啊 汉语语法和英语语法的区别相当大,学习汉语语法的时候,千万不要用英语语法来套汉语语法.(三)句子成分句子有六个成分:主语、谓语、宾语、补语、定语、状语. 主语和谓语:主语是句子里被陈述的对象,谓语是用来陈述主语...
襄樊市15966376651： 关于语文句子的结构问题 - ？
逮戚新格： 偏正短语,由两部分组成,前一部分修饰或限制后一部分,后一部分是整个短语的核心,一般把前一部分叫做修饰语,把后一部分叫做中心语.定语和状语都是修饰语,体词性偏正短中的修饰语叫定语,谓词性偏正短语中的修饰语叫状语.例如...
襄樊市15966376651： 如何划分语文句子成分 - ？
逮戚新格： 划分句子成分就是用各种方法标出基本成分(主语、谓语、宾语)和次要成分(状语、补语、定语). 1、主语 多表示人或事物,是句子里被陈述的对象,在句首能回答“谁”或者“什么”等问题.可由名词、代词、数词、名词化的形容词、不...
襄樊市15966376651： 总结现代汉语语法的特点,特别是与英语相比 - ？
逮戚新格： 汉语语法化不应受英语语言学理论过多的影响 汉语和英语都经历过漫长的发展,都处于高度完善的状态,词汇分类非常相似,语句结构在表面上也大致相同,从表面上看许多英语语言学理论应该适用于汉语语法学的学科建设,特别是汉语语句的...
