《白马篇》的注释与译文
《白马篇》是中国三国时期曹魏文学家曹植前期的代表作品。此诗以曲折动人的情节描写边塞游侠儿捐躯赴难、奋不顾身的英勇行为，塑造了边疆地区一位武艺高超、渴望卫国立功甚至不惜牺牲生命的游侠少年形象，表达了诗人建功立业的强烈愿望。
开头两句以奇警飞动之笔，描绘出驰马奔赴西北战场的英雄身影，显示出军情紧急，扣动读者心弦；接着以“借问”领起，以铺陈的笔墨补叙英雄的来历，说明他是一个什么样的英雄形象；“边城”六句，遥接篇首，具体说明“西北驰”的原因和英勇赴敌的气概。末八句展示英雄捐躯为国、视死如归的崇高精神境界。全诗风格雄放，气氛热烈，语言精美，称得上是情调兼胜，诗中的英雄形象，既是诗人的自我写照，又凝聚和闪耀着时代的光辉。
《白马篇》是曹植前期诗歌中的名作，它在写法上显然受到汉乐府的影响。曹植诗的“赡丽”“尚工”“致饰”，还有曹植的“雅好慷慨”（《前录自序》）和他诗歌的“骨气奇高”（钟嵘《诗品》上），即曹植常常表现出一种慷慨激昂的热情，因此其诗歌的思想感情高迈不凡。从《白马篇》来看，确实如此。
作品原文
白马饰金羁，连翩西北驰。借问谁家子？幽并游侠儿。少小去乡邑,扬声沙漠垂。
宿昔秉良弓,楛矢何参差！控弦破左的,右发摧月支。仰手接飞猱，俯身散马蹄。
狡捷过猴猿，勇剽若豹螭。边城多警急，虏骑数迁移。羽檄从北来，厉马登高堤。
长驱蹈匈奴，左顾凌鲜卑。弃身锋刃端，性命安可怀？父母且不顾，何言子与妻？
名编壮士籍，不得中顾私。捐躯赴国难，视死忽如归。
注释译文
词句注释
白马篇：又名“游侠篇”，是曹植创作的乐府新题，属《杂曲歌·齐瑟行》，以开头二字名篇。
连翩：连续不断，原指鸟飞的样子，这里用来形容白马奔驰的俊逸形象。
扬声：扬名。垂：同“陲”，边境。
宿昔：早晚。秉：执、持。
楛矢：用楛木做成的箭。何：多么。参差：长短不齐的样子。
虏骑：指匈奴、鲜卑的骑兵。数迁移：指经常进兵人侵。数，经常。
羽檄：军事文书，插鸟羽以示紧急，必须迅速传递。
中顾私：心里想着个人的私事。中，内心。
白话译文
驾驭着白马向西北驰去，马上佩带着金色的马具。有人问他是谁家的孩子，边塞的好男儿游侠骑士。
年纪轻轻就离别了家乡，到边塞显身手建立功勋。楛木箭和强弓从不离身，下苦功练就了一身武艺。
拉开弓如满月左右射击，一箭箭中靶心不差毫厘。飞骑射裂了箭靶“月支”，转身又射碎箭靶“马蹄”。
他灵巧敏捷赛过猿猴，又勇猛轻疾如同豹螭。听说国家边境军情紧急，侵略者一次又一次进犯内地。
告急信从北方频频传来，游侠儿催战马跃上高堤。随大军平匈奴直捣敌巢，再回师扫鲜卑驱逐敌骑。
上战场面对着刀山剑树，从不将安和危放在心里。连父母也不能孝顺服侍，更不能顾念那儿女妻子。
名和姓既列上战士名册，早已经忘掉了个人私利。为国家解危难奋勇献身，看死亡就好像回归故里。
捐躯赴国难,视死忽如归。是什么意思?
名和姓既列上战士名册，早已经忘掉了个人私利。为国家解危难奋勇献身，看死亡就好像回归故里。词句注释 [1]白马篇：又名“游侠篇”，是曹植创作的乐府新题，属《杂曲歌·齐瑟行》，以开头二字名篇。[2]金羁（jī）：金饰的马笼头。[3]连翩（piān）：连续不断，原指鸟飞的样子，这里用来形容白马...
曹植的白马篇
曹植的《求自试表》有云:“昔汉武为霍去病治第,辞曰:‘匈奴未灭,臣无以家为’!夫忧国忘家捐躯济难,忠臣之志也”。可与此诗的最后六句互相参证。 【赏析】 《白马篇》是乐府歌辞,属《杂曲歌·齐瑟行》,以开头二字名篇。诗题又作《游侠篇》,大概是因为这首诗的内容是写边塞游侠的缘故。诗中塑造了一...
捐躯赴国难,视死忽如归.是什么意思
语出曹操之子曹植《白马篇》“捐躯赴国难，视死忽如归”可译作：为了解除国难献身，把死亡看作回家一样。意思是为国献身，去血洒疆场，赢得胜利与自由的荣光！曹植《白马篇》原文及译文 原文：白马饰金羁， 连翩西北驰。借问谁家子， 幽并游侠儿。少小去乡邑， 扬声沙漠垂。宿昔秉良弓， 楛矢何...
求(三国.曹植《白马篇》
【注释】[1]本篇属《杂歌曲·齐瑟行》，又名《游侠篇》。 [2]曹植（192-232），字子建，曹操第三子，丕同母弟。封陈王，谥曰思，故世称陈思王。一生以曹丕称帝为界，分为前后两期。前期受曹操宠爱，尝随征伐，诗文多写其安逸生活和建功立业的报负；后期备受曹丕父子迫害，郁郁而终，诗文多表现...
《白马篇》(曹植)原文及翻译
白马篇 曹植 系列：古诗三百首 白马篇 白马饰金羁[1]，连翩西北驰[2]。借问谁家子，幽并游侠儿[3]。 少小去乡邑，扬声沙漠垂[4]。宿昔秉良弓，楛矢何参差[5]。 控弦破左的，右发摧月支。仰手接飞猱，俯身散马蹄[6]。 狡捷过猴猿，勇剽若豹螭[7]。边城多警急，虏骑数迁移[8]...
如何赏析曹植所作古诗《白马篇》?
【原文】：《白马篇》曹植 白马饰金羁，连翩西北驰。借问谁家子，幽并游侠儿。 少小去乡邑，扬声沙漠垂。宿昔秉良弓，楛矢何参差。控弦破左的，右发摧月支。仰手接飞猱，俯身散马蹄。狡捷过猴猿，勇剽若豹螭。边城多警急，虏骑数迁移。羽檄从北来，厉马登高堤。长驱蹈匈奴，左顾凌鲜卑。弃身...
曹植前期代表作品白马篇的主要内容是
狡捷过猴猿，勇剽若豹螭。边城多警急，虏骑数迁移。羽檄从北来，厉马登高堤。长驱蹈匈奴，左顾凌鲜卑。弃身锋刃端，性命安可怀？父母且不顾，何言子与妻！名编壮士籍，不得中顾私。捐躯赴国难，视死忽如归！《白马篇》注释：1、羁：马络头。2、连翩：骏马飞奔的样子。3、幽并（bīng）：幽州和...
曹植的《白马》诗
【注释】[1]本篇属《杂歌曲·齐瑟行》，又名《游侠篇》。 [2]曹植（192-232），字子建，曹操第三子，丕同母弟。封陈王，谥曰思，故世称陈思王。一生以曹丕称帝为界，分为前后两期。前期受曹操宠爱，尝随征伐，诗文多写其安逸生活和建功立业的报负；后期备受曹丕父子迫害，郁郁而终，诗文多表现...
白马篇的注释译文
⑴白马篇，乐府《杂曲歌辞》旧题。⑵龙马，《周礼·夏官·廋人》：“马八尺以上为龙。”⑶五陵，语出班固《西都赋》：“南望杜、灞，北眺五陵。”杜、灞谓杜陵、灞陵，在城南；五陵谓长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵，在渭北。皆汉代帝王陵墓，并徙入以置县邑，其所徙者皆豪右、富赀、吏二千石...
?《白马篇》反映了曹植什么样的思想?它在艺术上各有何特色
这一时期,最有价值的文学作品,除了那些反映战乱和人民苦难的篇什外,就是抒发渴望为国家建功立业的理想抱负的篇章。这方面的代表作当属曹操的《龟虽寿》和曹植的《白马篇》。如果说《龟虽寿》是一位"幽燕老将"的"壮士之歌"的话,那么《白马篇》则是一位英雄少年的"理想之歌"。诗中塑造了一位武艺精绝、忠心报国...
大栏丹尼： 白马篇 作者: 李白龙马花雪毛,金鞍五陵豪. 秋霜切玉剑,落日明珠袍. 斗鸡事万乘,轩盖一何高. 弓摧南山虎,手接太行猱. 酒后竞风采,三杯弄宝刀. 杀人如剪草,剧孟同游遨. 发愤去函谷,从军向临洮. 叱咤经百战,匈奴尽奔逃. ...
安乡县13196169959： 李白的白马篇翻译 - ？
大栏丹尼：[答案] 白马篇作者:李白龙马花雪毛,金鞍五陵豪.秋霜切玉剑,落日明珠袍.斗鸡事万乘,轩盖一何高.弓摧南山虎,手接太行猱.酒后竞风采,三杯弄宝刀.杀人如剪草,剧孟同游遨.发愤去函谷,从军向临洮.叱咤经百战,匈奴尽奔逃.归来使酒...
安乡县13196169959： 白马篇 翻译 - ？
大栏丹尼： 白马饰金羁、连翩西北驰.借问谁家子?幽并游侠儿.少小去乡邑,扬声沙漠垂.宿昔秉良弓,楛矢何参差.控弦破左的,右发摧肢,仰手接飞猱,俯身散马蹄.狡捷过猴猿,勇剽若豹螭.边城多警急,胡虏数迁移.羽檄从北来,厉...
安乡县13196169959： 曹植《白马篇》的翻译 - ？
大栏丹尼： 白马饰金羁[3]连翩西北驰[4].借问谁家子,幽并游侠儿[5]少小去乡邑,扬声沙漠垂[6].宿昔秉良弓,楛矢何参差[7].控弦破左的,右发摧月支.仰手接飞猱,俯身散马蹄[8].狡捷过猴猿,勇剽若豹螭[9].边城多警急,虏骑数迁移[10]羽檄从北来...
安乡县13196169959： 李白的白马篇字词意思 - ？
大栏丹尼：[答案]白马篇作者:李白龙马花雪毛,金鞍五陵豪.秋霜切玉剑,落日明珠袍.斗鸡事万乘,轩盖一何高.弓摧南山虎,手接太行猱.酒后竞风采,三杯弄宝刀.杀人如剪草,剧孟同游遨.发愤去函谷,从军向临...
安乡县13196169959： 《白马篇》意思 - ？
大栏丹尼： 一、《白马篇》意思 全篇意在说明:男儿当立功、立事,尽力为国,不可念私. 二、《白马篇》译文 驾驭着白马向西北驰去,马上佩带着金色的马具.有人问他是谁家的孩子,边塞的好男儿游侠骑士. 年纪轻轻就离别了家乡,到边塞显身手建...
安乡县13196169959： 白马篇 里面的字词意思 - ？
大栏丹尼：[答案] 白马篇 曹植 白马饰金羁[1],连翩西北驰[2].借问谁家子,幽并游侠儿[3]. 少小去乡邑,扬声沙漠垂[4].宿昔秉良弓,楛矢何参差[5]. 控弦破左的,右发摧月支.仰手接飞猱,俯身散马蹄[6]. 狡捷过猴猿,勇剽若豹螭[7].边...
安乡县13196169959： 「白马篇」全文(能否短点) - ？
大栏丹尼： 原文:白马饰金羁.连翩西北驰.借问谁2113家子.幽并游侠儿.少小去乡邑.扬声沙漠垂.宿昔秉良弓.楛矢何参差.5261控弦破左的.右发摧月支.仰手接飞猱.俯4102身散马蹄.狡捷过猴猿.勇剽若豹螭.边城多警急.胡虏数迁移.羽檄从北来.厉马登高堤.1653长驱蹈匈奴.左顾凌鲜卑.版弃身锋刃端.性命安可怀.父母且不顾.何言子与妻.名编壮士籍.不得中顾私.捐躯赴权国难.视死忽如归.
安乡县13196169959： ＂捐躯赴国难,视死忽如归＂意思 - ？
大栏丹尼：[答案] 语出曹操之子曹植《白马篇》“捐躯赴国难,视死忽如归”可译作:为了解除国难献身,把死亡看作回家一样.意思是为国献身,去血洒疆场,赢得胜利与自由的荣光!附上曹植《白马篇》原文及译文,有兴趣的可以看看.原文:白马饰...
安乡县13196169959： 捐躯赴国难,视死忽如归.作者和出处. - ？
大栏丹尼： 语出曹操之子曹植《白马篇》 “捐躯赴国难,视死忽如归”可译作:为了解除国难献身,把死亡看作回家一样.意思是为国献身,去血洒疆场,赢得胜利与自由的荣光!附上曹植《白马篇》原文及译文,有兴趣的可以看看. 原文:白马饰金...
