各位大虾，谁能帮我翻译这段英文文件啊，急需，谢谢~！United states of America

各位大虾，谁能帮我翻译这段英文文件啊，急需，谢谢~

拜托，你仔细看过我翻译的了么？
我不知道你这个文件是从哪里摘抄的，但是其中错误就不少，tbis 03rd day of August two tbousand 中，this写成了tbis，thousand写成了tbousand，这个我都给你改了，如果是电脑软件翻译的，能有这种纠错功能么》？你看看他的答案，就明白了。

你知不知道关于合同、证明之类的翻译都不能用白话来翻译？都需要用官方用语，而且合同的句式比较繁琐，从句特别长，为了考虑到公文的严密性，合同的翻译必须要严格遵守逐字逐句的方法，不能够意译！所以看起来会比较朦胧，再者，美国的法律和中国的法律大相径庭，你不能用中国的定向思维来看美国的合同。

你看看我和那个人的答案，对比一下，你认为我们俩都是用软件翻译出来的么？如果有这样可以把从句安排的得当的软件，你告诉我，多少钱我都买！

我给你翻译这个东西花了我半个小时的时间，你不给加分也就算了，别埋汰人好么？什么叫“请各位不要用电脑来翻译,这种翻译还出来见人????”？？？？

虽然我英语学的不怎么地，但我至少还是英语专业的，还学过几年英语。美国的法律我不是强项，我都已经告诉过你我翻译的不一定精确，是让你借鉴一下，没想到你这样评价我。真有意思


美利坚合众国
纽约州
Lorraine A. Cortes-Vazquez（人名）
州务卿和州玺监管人
兹证明Cynthia Read （人名）曾是纽约州纽约郡的书记员和其最高法院的书记员，作为案件纪录所在法院， 附件证明材料所示日期当天，并经适当审核授予上述职务。上述证明所附的印章是上述郡和法庭的印章。该书记员所作的证明是由适当的官员以适当的形式出具，该书记员的官方行为可以也应该得到充分的信赖
于此附上州玺 特此为证
2007年8月3日在位于奥尔巴尼的国务院签字 特此为证

美国特别州务卿
纽约
奥尔巴尼
2007年8月

SCHENECTADY（地名） 郡


人民和地名可以音译，我就不给你翻译了，
翻译的不一定百分百精确，你借鉴一下吧

当人们对单词的拼写或意思产生疑问时，查词典，是常用作注释的方法。解决这些问题和发音及其他关于单词的问题时，词典被认作是最权威的
直到几百年前，因为没有任何字典，人们仍然不会查。古希腊和罗马人及中世纪的学者曾列过拉丁文和希腊文的单子，（中间是汉语，没搞明白），但是直到1604年一本不常用单词的英文单词书才出现，第一本由Samuel Johnson在1755年编写的英文词典，记述了常见和不常见的字。
在美国，Noah Webster是编写字典最著名的人，他强调了美语和英语在说话上的方式。他的词典，第一次出现在1828年，被出版了多次。72 （A。 每次。被上传）（抱歉，不懂什么意思><)最新编辑的仍然是被认作the的词典，它解释了大约450000个单词，包括雷达，电视和许多webster不能想象的单词
　 （中文就不解释了）列出许多单词的词典被认为是一般的辞典，摆放在图书馆的大型词典被称作未删节的，意思是没有缩短，他们不仅解释了单词的意思和拼写，而且还有它的发音，原形，历史，词性，语法，和用法，小的辞典就没有提供这么多的信息
一般的辞典不是只有一种， 双语词典，比如说西英词典，把单词翻译成另一种语言，一本同义词典列出其他单词和列出的单词意思相同，一本地名词典列出许多地方的名字，词汇表是在书上解释学术性单词的一本小辞典，甚至还有俚语词典，所以有很多特别的词典，词典是我们最宝贵的语言工具之一
全部都是手打，给过吧

店员的办公室
纽约的州
l,SCHENECTADY 县店员， Schenectady 的县的店员和至高和县法院 ,作为在其中拿着的记录的法院, 的店员也藉此证明那一 michoc'J 名字被订购承认的证书或者被并吞的器具的证明的爱 ,和在那上面书面 ,或谁的名字被订购被并吞的器具 ,和在那上面书面的或谁的名字被订购被并吞的 jurat,,在采取如此的承认或证明的时候,或管理如此的誓约 oraffirmation,公证人民众 -行为的委员在和为说的县 ,在其中住 ,的确 commis-sioned 和刀剑而且被拿承认的现在省约克的法律授权一宣誓和运输的行为的证明 ,为土地、房屋或者 heredita-ments 和在说的县中管理誓约或肯定 ,而且促进,哪一我很好地熟悉说的官员的笔迹而且实在相信签字到说承认或者证明的 jurat 或者证书是真正的
在证言，什么的，我已经到此为止设定我的手使说的法院和县的印章附于了 ,2007 年八月的这天
代理人县店员

不对举报我得了

秘书办公室
纽约州
l时， schenectady县秘书，秘书的县schenectady ，也是秘书的最高人民法院和县法院，法院的纪录，因此，特此证明michoc'j爱他的名字是订阅了该证书的确认或证明对所附文书，并就此写，或他的名字是认购所附文书，并就此写，或他的名字是认购所附朱拉特， ，当时的考虑，如确认，或工作证明，或管理这类宣誓oraffirmation ，公证机构-专员的事迹，并表示，县，居住的地方，适当处长sioned和剑，并授权由该州的法律制定的，现在纽约采取认知，一种宣誓和实证的事迹运输工具，为土地，物业单位，或heredita 1912年和管理宣誓或誓词中说，县，并进一步，我熟悉的笔迹的表示，官に相信签字，以表示，朱拉特或证书的确认或证明是真实的
在证词中whereof ，我有hereunto定我的手贴有封条的说，人民法院和县，在这一天的8月， 2007年
副县级秘书

个人水平有限，你就作为参考吧！

全是长难句~！整个一段话连个句号都没有，一个意思用一个大长段来表达，你想郁闷死我啊！

而且楼主发帖还极不负责任！其中有句话是重复的.....

致纽约州秘书办公室：
希垦纳特迪市办事员，同时任职于希垦纳特迪市最高法院秘书从事那里的档案整理工作，现在对以下内容做出保证。
麦考克 J 来福
下面这段话怎么有重复，如果没写错的话那水平有限实在是看不明白。这也太地道，太口语了吧！
！！！！！！！！！！！！！！！！
whose name is subscribed to the Certificate of acknowledgment or proof of the annexed instrument ,and thereon written ,or whose name is subscribed to the annexed instrument ,and thereon written ,or whose name is subscribed to the annexed jurat,,was at the time of taking such acknowledgment

---

济源市18490365722： 各位大虾,翻译一下这篇英语短文!急!Can you help me now,my dearfriend?I have aproblem.My14 - year - old daughter,Kate,is in Grade 8.Every(A.weekday B.... - ？
赤婕小儿：[答案] 亲爱的朋友,你能帮我吗?我有一个问题.我14岁的女儿凯蒂今年上8年级,每到周末,我们就陷入了与家庭作业的挣扎之中.【(D依据后面她周内的5天,每天下午放学都有事要做,所以选周末)】一周中有3天,她下午放学都活动,直到她到家,【(...

济源市18490365722： 各位大虾,谁能帮我翻译这段英文文件啊,急需,谢谢 - ？
赤婕小儿： 拜托,你仔细看过我翻译的了么? 我不知道你这个文件是从哪里摘抄的,但是其中错误就不少,tbis 03rd day of August two tbousand 中,this写成了tbis,thousand写成了tbousand,这个我都给你改了,如果是电脑软件翻译的,能有这种纠错功能...

济源市18490365722： 各位大虾,谁能帮我翻译这段英文文件啊,急需,谢谢~!United states of America - ？
赤婕小儿： 个人水平有限,你就作为参考吧!全是长难句~!整个一段话连个句号都没有,一个意思用一个大长段来表达,你想郁闷死我啊!而且楼主发帖还极不负责任!其中有句话是重复的.....致纽约州秘书办公室: 希垦纳特迪市办事员,同时任职于...

济源市18490365722： 各位大虾帮帮忙,翻译一篇英语文章,不要借助英语翻译软件, - ？
赤婕小儿： 大气层是环绕着地球的气体覆盖层.几千年来,这些气体使地球的温度保证在15°左右.这是怎么做到的呢?是通过限制太阳传递的热量.但是现在,由于污染,越来越多的热气停留在大气层.这就意味着地球会越变越热.温室由于大气的原因...

济源市18490365722： 英文翻译各位大虾好,我也不知道别人怎么发的一封英文邮件到我的邮箱,请帮忙翻译一些句子,谢谢!~Dear Respectful,I write to you with a good intention ... - ？
赤婕小儿：[答案] 尊敬的人: 我写给你这封信是想请你帮帮我,我是佛斯丁.摩根唯一的儿子 小佛斯丁.摩根,我父亲是象牙海岸经济的首府阿比让[科特迪瓦首都]的一名富有的 可可商人,他是在一次商务旅行中被他的贸易伙伴给毒死的. 我母亲死的时候我还很小,从...

济源市18490365722： 求各位英语好的大虾帮我翻译一段文章,巨感谢 - ？
赤婕小儿： Since the commencement of the labor contract, or not yet f...

济源市18490365722： 有谁能帮我翻译一下这段英语课文？
赤婕小儿： 这是我们英语书上的一篇课文,我不会翻译,还请大虾们帮我翻译以下.万分感谢

济源市18490365722： 哪位大虾能帮帮忙,帮我帮这篇东西翻译成英文的？
赤婕小儿：Chris Garner ( Willl Smith ) is a clever salesman, his hard work hard work, but always can't let home to live a good life. His wife Linda finally because cannot bear the pressure to bring home the bacon, left Chris, leaving him and 5 year old son ...

济源市18490365722： 各位大虾,谁能帮我翻译一下以下几个句子!Falling from the higher leaves,shining in the sun.Down to the lower leaves,one drop by one. - ？
赤婕小儿：[答案] 树叶从高高的枝头落下 在阳光中闪烁着 向下飘向地面 一片接着一片飘零

济源市18490365722： 各位大虾帮我翻译下!for those students reporters who are dreaming of a futre campus life in world famous universities in America,the visits to harvard ... - ？
赤婕小儿：[答案] 为那些学生记者谁是世界福特雷在校园生活的梦想在美国名牌大学,到哈佛大学,麻省理工学院的访问,以及南加州大学是整个夏天的美国之行最难忘的一部分. 萨拉,哈佛大学的学生,自告奋勇当起了学生记者的指南.她发现周围的美丽的校园学生...