请各位帮忙看一下这篇德语歌词翻译，谢谢
这歌词忽悠了很多人了。正好放假，索性多说几句吧。
首先要明确一点：歌词是拉丁语。
其次，网上以讹传讹，有些词句写错了。
歌词的来源是Carmina Burana（“布兰诗歌”或译作“博伊伦之歌”）。
原作者已不可考，应该是13、14世纪的吟游诗人或神职人员等。
1936年，德国作曲家Carl Orff（卡尔·奥尔夫）选择了若干诗篇谱曲，就成了现代版的《Carmina Burana》。
其中的第一首《O Fortuna》（哦，命运），经过Eric Levi（Era乐团的核心人物）改编，就是这首《The Mass》。
下面是逐字翻译（为保证意思通顺，补上开头的一节）：
【O Fortuna 哦，命运】
【velut luna 就像月亮】
【statu variabilis 总是变化】
Semper crescis 始终满盈
Aut decrescis 或又虚亏
Vita detestabilis 可恶的生活
Nunc obdurat 时而铁石心肠
Et tunc curat 时而又关心抚慰
Ludo mentis aciem 当作游戏一般
Nunc obdurat 时而铁石心肠
Et tunc curat 时而又关心抚慰
Ludo mentis aciem 当作游戏一般
Egestatem 穷困
Potestatem 权力
Dissolvit ut glaciem 被它如冰雪般融化
Divano 圣哉
Divano me 圣哉，弥
Divano messi 圣哉，弥赛
Divano messia 圣哉，弥赛亚（救世主）
Divano messia 圣哉，弥赛亚
Divano
Divano me
Divano messia
Divano messia
【原文这里还有一段，Era的版本处于某种原因去掉了】
Sors salutis 命运将我的健康
Et virtutis 与道德情操
Michi nunc contraria 时时摧残
Est affectus 虚耗殆尽
Et defectus 疲劳不堪
Semper in angaria 永远疲于奔命
Hac in hora 就在此刻
Sine mora 不要拖延
Corde pulsum tangite 快拨动震颤的琴弦
Divano
Divano me
Divano messi
Divano messia
Divano messia
Divano
Divano me
Divano messia
Divano messia
In divanooooo
Sors salutis 命运将我的健康
Et virtutis 与道德情操
Michi nunc contraria 时时摧残
Est affectus 虚耗殆尽
Et defectus 疲劳不堪
Semper in angaria 永远疲于奔命
Hac in hora 就在此刻
Sine mora 不要拖延
Corde pulsum tangite 快拨动震颤的琴弦
Divano
Divano me
Divano messi
Divano messia
Divano messia
Divano
Divano me
Divano messia
Divano messia
Hac in hora 就在此刻
Sine mora 不要拖延
Corde pulsum tangite 快拨动震颤的琴弦
Quod per sortem 因为命运
Sternit fortem 打倒了坚强勇敢者
Mecum omnes plangite 所有人同我一起悲号
网上流行了很久的所谓这是《SS闪电部队在前进》（或其它德国军歌）的说法，是一派胡言，任何智力正常的人都不会相信。
BTW，《O Fortuna》有非常好的中文翻译，这里很多人（包括我）贴出来很多次了，但是总是有新来者视而不见：
哦命运，
象月亮般
变化无常，
盈虚交替；
可恶的生活
把苦难
和幸福交织；
无论贫贱
与富贵
都如冰雪般融化消亡。
可怕而虚无的
命运之轮，
你无情地转动，
你恶毒凶残，
捣毁所有的幸福
和美好的企盼，
阴影笼罩
迷离莫辨
你也把我击倒；
灾难降临
我赤裸的背脊
被你无情地碾压。
命运摧残着
我的健康
与意志，
无情地打击
残暴地压迫，
使我终生受到奴役。
在此刻
切莫有一丝迟疑；
为那最无畏的勇士
也已被命运击垮，
让琴弦拨响，
一同与我悲歌泣号！
（据说，Era正式认可的翻译就是这一个。）
您的这个说明应该是一个打印机配件的注意事项,现翻译如下,仅供参考:
品名 : 25 I 镀层 f. 激光器
其中包含: 乙醇, 乙酸盐,甲氧基丙醇.
危险提示> R11 易燃
安全注意事项>
S7 容器保持密封
S16 远离易燃源,禁止吸烟
S24 避免直接接触皮肤
S26 一旦接触眼睛,立即用清水清洗并向医生求助
WGK 1 VBF A1 生产商 醋酸
UN 1210 油墨印刷配件, 3, II,
希望可以帮到您.
我觉得 德国玫瑰 已经翻译的很好了，是不是
Wir Sind Werder Bremen
In Bremen fließt ein steter Strom
在不来梅，有一条河流
vorbei am Weserstadion
静静地流过威悉球场
hier sind wir zu Haus, hier geht´s uns gut,
我们的家就在这里
Wir denn Werder zaubert, siegt und lacht
我们是云达魔法师，欢笑地庆祝胜利
ja, Werder ist die Fußballmacht
是的，云达是北方
Sind im Norden und im Rest der Republik
甚至整个德意志的足球王者
Wir sind Werder Bremen
我们的名字叫云达不来梅
grün-weiß das Emblem
绿色白色是我们的象征
Werder, der Meister von der Weser, das Phänomen
云达，来自威悉的冠军
Nicht kurz, nicht Wurst, nicht Hollywood
不是简单的，不是香肠，不是好莱坞
sind Grund für Titel, Ruhm und Mut
我们为了荣誉而战
wir spielen einfach Fußball, Tradition
我们只是发挥足球传统
Kein Geld der Welt wird hier verschenkt, verpfändet oder falsch gelenkt
我们踢纯粹的足球，与钱无关
hier werder Stars gemacht und nicht gekauft
我们自己培养云达的明星
Wir sind Werder Bremen
我们的名字叫云达不来梅
grün-weiß das Emblem
绿色白色是我们的象征
Werder, der Meister von der Weser, das Phänomen
云达，来自威悉的冠军
Die Liga bebt, wir singen grün
联赛跳动着绿色的音符
wir werden Meister, ist das schön
我们获得了冠军
wir leben unsere Wunder und unseren Traum
我们将梦想变成奇迹
die Zeit ist da, wir sind zurück und Bremen strahlt und tanzt im Glück
不来梅伴随幸运女神翩翩起舞
wir sind Stolz auf Werder und unseren Fisch
云达，我们为你骄傲
Wir sind Werder Bremen
我们是云达不来梅
grün-weiß das Emblem
绿色白色是我们的象征
Werder, der Meister von der Weser, das Phänomen
云达，来自威悉的冠军
Wir sind Werder Bremen
我们是云达不来梅
oh, wie ist das schön
哦，因为这是美丽的
Werder, der Meister von der Weser spielt hier in Bremen
来自威悉的冠军在不来梅踢球
Wir sind Werder Bremen
我们是云达不来梅
grün-weiß das Emblem
绿色白色是我们的象征
Werder, der Meister von der Weser, das Phänomen
云达，来自威悉的冠军
Wir sind Werder Bremen
我们是云达不来梅
oh, wie ist das schön
哦，因为这是美丽的
Werder, der Meister von der Weser spielt hier in Bremen
来自威悉的冠军在不来梅踢球
恩，是啊
答得很好
大家能否帮忙看一下这篇自己写的关于早操的英语,请多多指教,谢谢...
早操应该是morning exercise吧。GYM有体育，体操的意思。Many person have the habit of morning exercise 中的person改成people较好。we play gym in despite of snow , rain , windy , or sunny . gym后面加逗号。Start from改成start at women是复数，你前面用了a，所以应该用woman you must to...
跪求各位大大帮我看一下这篇文章的语法错误并帮我修改一下.在线等...
In 2008 指的是过去时间，与现在没有关系，不能用现在完成时 has got。句子似乎想说“通过防火验收并正式开业”，但是表述有些别扭，建议改为Our hotel formally opened after having submitted the fireproofing acceptance for approval. (fireproofing 指“防火设施”)But at May 2009, “The New fire...
麻烦各位帮忙看下这张乙肝检验报告单,我是否需要接种疫苗?
根据报告单，首先看到两个抗原（即乙型肝炎病毒）HBsAg和HBeAg的检测结果呈阴性，所以你身体完全是健康的，不用担心。最后一个抗-HBC的呈阳性，说明你曾经接触过乙肝病毒但是没有引起感染，但被你身体里的抗体所消灭。判断身体里有没有抗体的指标是抗-HBs，也就是检查表中的第二项，检测结果呈阳性，因...
帮忙看下这篇小说的原文是什么http:\/\/tieba.baidu.com\/p\/2138710995...
《就这样爱》_1 作者:艾上钱 第一章 请略过 本章原来是肉文片段的，后来被检举了，所以……抱歉了各位！这章其实和剧情没有关系，看不看都可以的。。。第二章 开学 八月，高中开学，从中考中解放出来的学子们兴高采烈的来到新的学习环境，高中，尤其是这所省重点——开阳中学，是多少个家长，学生...
请各位帮忙看一下这篇德语歌词翻译,谢谢
帮你把原文照搬过来，方便大家看 我觉得 德国玫瑰 已经翻译的很好了，是不是 Wir Sind Werder Bremen In Bremen fließt ein steter Strom 在不来梅，有一条河流 vorbei am Weserstadion 静静地流过威悉球场 hier sind wir zu Haus, hier geht´s uns gut,我们的家就在这里 Wir denn...
大家看这篇短文哪段病句,不当的关联词是哪个,哪个是错字!急
修改意见：删去“以上”。二、不但的关联词：“他不但重视课内学习，还十分注重课外学习，并且注意运用书本知识解决 实际问题。”句中的“不但...还...而且...”三、错别字：“据他的班主任——李老师介绍，在比赛中，小林同学流利的普通话、得体的姿 势、渊搏的知识赢得了各位评委的赞赏。”中的...
各位乡亲父老们,大家帮我看看这篇演讲稿写得好不好,评价一下呗!有什么...
这文的最大优点是语句优美，但只写出我们的团结，中国的其他特点没有写出。比方中国的富饶，风光，科技等。
帮忙看一下这个网址的“别了,和平号”这篇文章、回答问题。奖励80_百度...
1、本文记述了因为经济原因而放弃前苏联“和平”号空间站的事情。2、渲染了一种沉重、惋惜的气氛。因为“和平”号空间站运转了11年，是截止目前世界上运转时间最长的空间站，运转期间胜利的完成了很多实验，为人们的科学研究作出的巨大的贡献。而现在因为没有足够的经费来源而不得不把它放弃，这是一件让...
各位来看一下这篇文章有没有错误
felt (so) tired. Now I can understand (why being a) mother was very (difficult).I didn’t have supper until my mother (come) back home. When she saw the clean house and much food on the table, the smile was with her face.This is a better version of it.. hope it h...
各位大佬 帮忙看下这是什么地方漏油?
关于是否需要更换油气分离器，技师表示目前的状况尚在可接受范围内，建议我先进行观察。他们认为，如果在下一次检查中渗油情况依然严重，那么再考虑更换也不迟。他们特别提到了三通阀涡轮附近的过滤网螺丝区域，可能是渗油问题的根源。他们进一步解释，更换相关部件的费用相对较低，包括工时在内，总计只需几百...
姜便华威： Wenn sich alles, was man glaubte 当人们所相信的一切 In das Gegenteil verkehrt 都朝反方向颠倒, Und die Nacht unbeugsam, gierig 黑夜便顽固而贪婪地 Auch den letzten Traum verzehrt 吞噬了最后的那个梦. Wenn man das Buch des eignen ...
天长市19471199210： 有谁知道这首德语儿歌的歌词啊,汉语的意思.《Schnappi》 - ？
姜便华威： SchnappiIch bin Schnappi, das kleine Krokodil Komm aus Ägypten, das liegt direkt am Nil Zuerst lag ich in einem Ei dann schni-,schna-,schnappte ich mich freiSchni Schna Schnappi Schnappi Schnappi Schnapp Schni Schna Schnappi ...
天长市19471199210： 请把这段德语翻译成中文,有谁会德语帮帮忙,万分感谢!!!!! - ？
姜便华威： 幸福:一首歌 文章的一部分 你浇灌的爱情 然后爱情却灌溉着我 幸福就是说,经历了风雨 然后出现了太阳的照耀 你慷慨的给予了爱情 我就欣然的接受 幸福就是,我们一直手牵手,尽管路途是如此艰难.只能翻译到这了哦,,德语专业的,,楼主采纳吧,
天长市19471199210： 可以帮忙音译一下《乘着歌声的翅膀》的德文歌词吗? - ？
姜便华威： 那里有最美的地方. Dort weiss ich den schonsten Ort,一座红花盛开的花园, Dort liegt ein rothbluhender Garten 笼罩着寂静的月光, Dort wollen wir niedersinken 在那棕榈树的下边;n nach den Sternen empor; 玫瑰花把芬芳的童话 ...
天长市19471199210： 翻译个德语歌词 要人工! - ？
姜便华威： 转载:Ein Flugzeug liegt im Abendwind一架飞机滑翔在夜风中An Board ist auch ein Mann mit Kind机上有位老人带着孩子Sie sitzen sicher, sitzen warm他们坐着,安全又温暖und gehen so de...
天长市19471199210： 求一首德语歌的中文歌词 - ？
姜便华威： 我先把德语原文放在这里,过些时候试着帮你翻译一下哦 Yvonne Catterfeld - Eine Welt Ohne Dich Ich will nicht sehen, was ich sehe Nicht hren, was ich hre von Dir Ich will nicht wissen, was ich wei Denn es ttet die Hoffnung in mir Es ist mir ganz ...
天长市19471199210： 请德语高手翻译一下这几首歌词 - ？
姜便华威： Wenn wir marschieren 5:45 当我们前进时 Wenn wir marschieren, 当我们前进时 Ziehn wir zum deutschen Tor hinaus; 我们经过了德国大门 |: Schwarzbraunes Mädel, 黑棕色的女孩 Du bleibst zu Haus. :| 你呆在家里 Refrain: (复歌) Ei ...
天长市19471199210： 帮我翻译德语歌词. - ？
姜便华威： 7 tage langWas wollen wir trinken sieben tage langWas wollen wir trinken so ein DurstWas wollen wir trinken sieben tage langWas wollen wir trinken so ein DurstEs wird genug f黵alle...
天长市19471199210： 请德语高手看下这首德国歌曲的歌词 - ？
姜便华威： 这个之前有人也问过,当时很费解这个版本的翻译是怎么存活下来的……以下是我的翻译,希望你能满意哈哈 《Wenn alle untreu werden》完整德语歌词 Wenn alle untreu werden, so bleiben wir doch treu, 当人们不再忠诚的时候,我们依然保...
