游戏对话框中的英文如何汉化

怎么把游戏里面的英文改成中文版~

通过“开始”菜单——“运行”框输入regedit
，按回车键。出来一个注册表编辑器，在列表中找出游戏安装的文件夹，找一下，一般游戏里会有个language（语言），选中它后会在右边的框中出现数值，可以修改的，例如1
是英文
2是中文，中文是哪个数字我忘了，可以打1、2、3
分别试一下

安卓要汉化软件，听起来技术含量很高，其实并不难实现。
在 Android平台下，程序文件的后缀名为“.APK”，APK是Android Package的缩写，意思是Android 安装包，是类似WM系统“.CAB” 和Symbian系统“.SIS”的文件格 式。
APK程序文件可以用 WinRAR之类的解压缩软件解压，我们只需要将其中的 resources.arsc文件解压出来，用 汉化工具将.arsc文件内的英文资 源翻译为中文，修改包含英文 的图片，再替换原 文件，最后
将APK文件重新签名即可。

工具/原料
1.Java

2.解压缩软件：WinRAR
3.汉化工具：AndroidResEdit(需 要.NET Framework 2.0支持)
4.图片汉化软件：Photoshop
5.签名程序：Auto-sign

步骤/方法
1
A．解压在News and Weather软件的 安装文件GenieWidget.apk上点击右键，在快捷菜单的打开方式中选择“WinRAR”打开APK文件，将其中的 resources.arsc文件解压出来。
2
B.汉化
1. 文字汉化 运行AndroidResEdit软件， 打开之前解压出来的resources.arsc文件。软件会在原始资源栏中列出所有英文词条，在某一词条上双 击，在弹出的对话框中输入翻译后的内容，确定后即可完成该词条的汉化（E文不好的朋友可以使用Google在线翻译或者借助词典软件进行翻译）。依次将所 有词条翻译汉化后，点击文件菜单中的保存文件即可。一般情况下我们只需要翻译以大写字母开头的词条，也有小部分是以小写字母开头的，这些需要我们自己来判 断。带下划线的软件参数、目录名称、文件名称不需要修改，像%s%、d%这类格式化输出的参数也不用做修改，照抄过来就可以了，输入时注意是半角小写字 符，否则会出错。如果需要翻译的词条过多，逐 条翻译比较麻烦，An[和谐]droidResEdit软件还提供了字典导入/导出功能。点击文件→导 出字典→大写字母开头词条，将所有大写字母开头的词条导出为.txt文本文件。然后打开导出的TXT文本文件，在自动生成的“|”竖线后输入汉化内容，全 部完成后保存。最后在AndroidResEdit软件中选择导入字典功能，导入翻译好的TXT文件就可以了。
2.图片汉化 某些软件中会有包含英文的按 钮图片，我们只需找到对应图片，利用Photoshop等绘图软件，制作成中文按钮图片就OK了。一般来说，软件的所有图片素 材都在APK文件内的\es\\drawable目录中，图片格式为PNG。除了汉化图片外，我们还可以替换该目录中的图标素材，达到美化软件的目的。

3
D. 签名APK文件汉化完成之后，需要 重新签名才可以安装使用。在签名之前，先删除原来的签名文件，用WinRAR打开APK文件，将META-INF文件夹中除 MANIFEST.MF以外的两个文件删除，然后关闭WinRAR软件。打开An[和谐]droidResEdit软件，选择 签名菜单中的“签名APK文件”功能，指定要签名的APK文件的位置，点击立 即签名按钮，再指定新签名的APK文件保存位置，提示签名完成就大功告成了。接下来就可以在手机上安装测试了，在使用过程中发现未汉化或者汉化错误的问 题，可以按上述步骤进行修正。

4
C．替换汉化文件及图片 resources.arsc文件和图片汉 化完成之后，再次用WinRAR打开原APK安装文件，将 resources.arsc文件拖入WinRAR工作窗口，替换原文件。用同样的方法，将处理好的图片，拖入\es\\drawable目录中，替换原图片

AutoPlay Media Studio 教程

AutoPlay Media Studio Professional的基本用法
AutoPlay教程
AutoPlay新手教程
AutoPlay Media Studio Professional的基本用法

做一个简单的例子说明一些最基本的用法：

标题拦中的文字和图标以及窗口大小都可以在Project-->Windows Settings中调整

汉化后好象无法读取以前的工程了，还经常报错。建议还是先用汉化学习学习，再用英文版来做，否则做着半截报错又无法读取很郁闷。
其实方法并不复杂，
1. 首先要准备好素材：背景图片、按钮的移动声音、按钮的点击声音、装饰图案和启动声音等。首先新建一个Blank Project，在右侧的Properties面板中将style项设为Image，（Properties面板是整个Project的属性）然后在下放的Image选项中选择你的背景图片的位置。

2.第二步要加入标题，选中菜单栏的Insert—Label加入标题，也可以选择快捷按钮中的 A 的那个按钮或按Ctrl+2。在Settings标签下的Object中的Text中输入要显示的标签，Select Font可以设置字体字号。Alignment中可设置对齐方式。State Colors中设置正常情况下的颜色和移动到上面的高亮颜色还有点击时的颜色，本人在这里将他们全部设为白色，可在Normal中设为白色，然后点击 Match Normal即可。

3.第三步添加按钮，在左边的Gallery面板中选择第一个“插入按钮”的图标即可显示软件自带的素材库，在其中选择合适的按钮拖拽到Project上。双击按钮就可打开其属性面板Button Properties，也可以直接在右侧的Properties面板中修改按钮的参数。本人建议使用双击后的Button Properties面板，在Settings—Object—Text中输入要显示在按钮上的文字，其它选项与标题设置的方法一样。在 Attributes—Properties—Object中可以设置按钮的名称和显示效果，Postition可以设置按钮的位置，Feedback中设置鼠标移动到按钮上的指针和显示文字，Sounds—Highlight是鼠标移动到按钮上的声音，Click是鼠标点击的声音。Action标签是最重要的，也就是点击按钮后运行程序的Action语言。分为On Click、On Enter、On Leave三种情况，我们主要用到On Click、On Leave。在On Click下点击Add Action，会显示New Action Wizard的对话框，在Step 1 -Choose a的下拉菜单中选择一种Action。例如我们要做一个软件的安装Action，那么我们选择File选项，在Step 2 - Choose an下的列表中会出现所有的File Action，我们选择File.Run，它是运行一个文件的Action，在列表的下面会出现一个兰色的File.Run字体，点击它可查看帮助。然后点击下一步，在Source中选择你要连接的程序或资源，其他选项可忽略，点击完成。当我们要做的程序需要拷贝文件到安装文件夹来注册时，例如 WinRAR3.2、Flashget1.4，我们要利用到On Leave这个标签，选择Add Action，Action类型选择Shell，然后选择Shell.GetFolder命令，这个命令我是要定位Progarm file文件夹，因为WinRAR文件夹是在Progarm file文件夹下，我们无法直接拷贝到WinRAR文件夹下。单击下一步在Type中选择SHF_PROGRAMFILES后完成。这时下面的命令行中会出现result = Shell.GetFolder(SHF_PROGRAMFILES);我们将result修改为DestFolder。然后再添加一个 File.Copy的Action(方法相信大家都知道了)，将Source的位置选择为我们要拷贝的文件，Destination设为 DestFolder.."\\WinRAR\\"点击完成（要注意引号）。这样我们就可以完成文件的拷贝了。

4.下面我们添加那个窗口，用Fireworks做出那个窗口然后点击Insert—Image或使用快捷按钮或Ctrl+4来插入它。然后用Object—Lock— Selection把它琐定，这样再调节窗口里的图片时就不会碰到它了。再用同样的命令插入一个适当图片作窗口里的图片。

5.最后用 Insert—Hotspot插入一段文字，（Hotspot是用来插入段落的，而Label是插入标题的）将其调整到适当的位置。选择Project— windos settings中的Width和Height调节宽度和高度。选择Project—Audio Settings中的Add来添加一个启动声音文件roject— Startup Movie来设一个开场动画(Flash也可以啊！)最后用F5预览一下就可以用F7生成了，注意生成时在Build & Publish Target下选Hard Drive Folder,然后选择你要制作的光盘文件夹就行了。

对了，你也可以直接打开软件自带的摸板看看它的Action是怎么编写的，总之英语好的人占便宜了，像我这样的看帮助时是连猜带蒙的，如果我上面有什么说的不对请指正。其实这个软件的Action很强大，可以做出很多不同用途的启动界面，有兴趣的可以看看他的帮助，我用的这些也是从帮助中学来得，其他的Action我还没试过，相信大家的想象力比我丰富，肯定能做出更好的。祝你成功！哎，打了好半天，该歇会儿了！

如果不喜欢软件自带的按钮可以用Photoshop 做好按钮的图片（起码要有两种状态：正常；按下；）保存成.png文件（因为png文件支持透明背景），这样在AutoPlay Media Studio Professional中自带的按钮编辑工具中就可以做出个性化的按钮了，当然也可以用Photoshop做出一张带有选项的背景，通过 AutoPlay Media Studio Professional的热点来编辑也可以达到个性化选择菜单的效果。
上次的文章中少了Browse CD和Exit CD的做法，另外在Easyboot专题看到有人问片头动画的问题，就一起说说。如若有误，请大家指正！

1、加入片头动画的方法是选择project—startup movie,然后在弹出的对话框中将play startup moive选中。在startup movie里选择片头动画是Video格式，还是flash格式。在filename中选择动画的位置。在Window Size中选择窗口是否全屏，或者是自定义大小。Media Size是选择媒体的大小，Fit to Window是适合窗口大小。style是一些风格设置。

2、Browse CD是浏览光盘内容按钮，方法是在Actions中点击add action，选择File中的ExploreFolder命令。然后单击“下一步”，通过选择DefaultFolder来设置你的默认浏览目录。
我的命令如下：
File.ExploreFolder("AutoPlay", SW_SHOWNORMAL);
3、Exit CD是退出按钮，方法是在Action中点击add action，选择Application中的Application.Exit()即可。

子界面跳转功能:

播放按钮代码如下:
Audio.Load(CHANNEL_USER1, "AutoPlay\\Audio\\The Woods (short).ogg", false, false);
Audio.Play(CHANNEL_USER1);

"AutoPlay\\Audio\\The Woods (short).ogg", 是你想要播放的文件名.代码含义就是先找到要播放的文件,然后播放.

暂停按钮代码如下:
Audio.Stop(CHANNEL_USER1);

安装后第一次运行时会弹出注册对话框（是一个白色的），选择左下角的按钮会弹出另一个对话框（有四个选项的），选择第二项（manually with web brows）,单击“下一步”，首先将第一项的序列号和第二项的硬件ID粘贴到注册机相应的位置，然后用注册机生成注册号（是很长的一串数字的那个），将注册号粘贴到注册菜单的那个最长的框内，单击下一步完成注册。

做一个交互式的按钮:

这里我们做个简单的例子，先建立一个段落和一个按钮。在段落属性中设置为不可见，然后打开按钮的属性对话框，在Actions标签下单击“On Enter”子标签，On Enter标签的作用是当鼠标移入按钮时执行的Action命令。单击“Add Action”按钮添加Action，我们选择Paragraph字段下的SetVisible命令，选择我们建立的段落，这里是Paragraph1，然后设置为"True"值，这里的意图是让鼠标移入按钮时让段落显示。

然后选择“On Leave”子标签，这个标签的作用与“On Enter”相反，就是当鼠标移出按钮时执行的Action命令。这里我们单击“Add Action”按钮添加Action，还是选择Paragraph字段下的SetVisible命令，只是这次将Paragraph1的值设为 “False”，也就是让它不可见。这样设置后的效果就会出现当鼠标移入和移出时段落中的文字浮现和消失。

通过这样的设置我们可以为光盘中的某个按钮设置说明，当鼠标移入按钮就显示说明，而移出按钮说明就消失，呵呵，很简单吧！

用 run 命令后其他相关联的文件和文件夹不会被拷贝，也就是说可以在原来的文件夹内执行安装。这样在做光盘时完全不用将文件都放到 docs 中，只要在光盘里的任意一个文件夹都可以用run命令来执行安装。

---

镇康县17217478303： 怎么把游戏里面的英文换成中文? - ？
第南恩格： 在游戏设置里找,如没有除非游戏制作方会出中文版或中文补丁(另下载)

镇康县17217478303： 怎么将一个安卓游戏里面的英文翻译成中文(就是汉化安卓游戏)有软件更好,谢谢各位指导. - ？
第南恩格： 安卓要汉化软件,听起来技术含量很高,其实并不难实现. 在 Android平台下,程序文件的后缀名为“.APK”,APK是Android Package的缩写,意思是Android 安装包,是类似WM系统“.CAB” 和Symbian系统“.SIS”的文件格 式. APK程序...

镇康县17217478303： 如何把游戏中的英文化为中文 - ？
第南恩格： 用别人的汉化包,或者分解游戏资源,然后把里面的英文一句一句输入中文,汉化

镇康县17217478303： IPAD怎么把游戏中的英文改成中文 - ？
第南恩格： 首先确认你下的这个游戏有没有中文版.如果没有你去下个中文的.如果有你就在设置里面选择语言然后你们选择中文就可以了.希望能帮助到你.

镇康县17217478303： RPG游戏里的对话框全是乱码,用什么办法能恢复成简体中文版啊!!! - ？
第南恩格： 1,用乱码修正大师和化繁为简(内有使用说明).下载地址:http://ishare.sina.com.cn/cgi-bin/fileid.cgi?fileid=757724 2,用Microsoft AppLocale之类的内码转换软件也可以,下载地址 http://patch.ali213.net/download.asp?id=3139&server=2

镇康县17217478303： 魔兽世界怎么把英文语音变成中文 - ？
第南恩格： 现在 网易的 版的 是 进入 登陆 在 左下角··有个选项··旁边是个问号的 点击选项 会出现一个 游戏设置的 框框 他的 左下角 会有一个 》简体中文《 或者是 》简体中文(英文语音)《 的 选项 并且有个向下的 箭头 按下 箭头 就可以 随意 切换了~~~~ 祝 lz 早日 可以 听到 中文 语音吼~~~~~ 有机会可以一起玩~~~╭(╯3╰)╮

镇康县17217478303： 逆战游戏聊天怎样把英文转换为中文 - ？
第南恩格： esc设置语音设置英文-中文其实不好,手雷投出和手了一头猪一样

镇康县17217478303： 怎么把游戏里的英文变成中文 - ？
第南恩格： 下载汉化补丁..

镇康县17217478303： CF怎样在聊天框写中文?一直是英文.(本人小学生) - ？
第南恩格： 同时按下shift键和ctrl切换输入法然后就可以打中文了

镇康县17217478303： 如何将游戏的英文转换成中文?请讲出解决办法 - ？
第南恩格： 可以使用那个游戏的中文补丁,覆盖到源文件