翻译成上海话和杭州话
上海话和杭州话当然有区别的，据说上海人很为自己说上海话自豪，但是不愿意上海话普及，初到上海的人，要是想学上海话，一定会受到正宗上海人揶揄的：帮帮忙好伐？阿拉只倪朵吃不消。
而杭州人很不服气上海人这种骄傲：什么呀？一个沙滩建丘的城市，无根无标，六路八道集中起来的一群人，那个语言根本就没有文化根基。
杭州人大概是认为自己有文化根基的，尤其是宋朝靖康之祸以后，高宗南渡称帝，建都临安，成为南宋，临安就从属于杭州。虽然那个文化挺悲惨，是个亡国文化，不过在当时也是极度繁华，对于这个地区来说，得益还是很大。那时候的杭州，京官多得跟白果树上结的果子似地，秋风一吹，遍地打滚。而京官嘛，基本都是北方人，北方人说话，好像嘴里含萝卜似地，囫囵大个，每说个啥的，还在尾巴上加个“儿”。杭州方言，本来是属于吴侬软语一派，跟那地方的山水一样，糍糯润滑，可是人往上走，水往低流，这是天性，杭州也成了京都了，人当然要学点京谱，所以，杭州话就独具一格成为江南官话，“儿”起来。别有意味的，是那个被臣服时代，也正“儿”化着。
至今的杭州人，还是“儿”着，“儿”得很自得，“儿”得上海人也不得不弯一弯舌头。一般人去杭州，说普通话，杭州人都热情得很，店员以及船娘都很乐于交谈。但是杭州人对于上海人就是不太通融，上海人到杭州说上海话，很多人会傲然地告诉他，听不懂，请他说普通话。所以上海人所自豪的上海话，在杭州，总是难以遇到乐于倾听的耳朵。
杭州，到处有对于上海人的批评，批评上海人小家子气，自以为是。其实当这样说的时候，听者可以把说者也视为有同样的缺点，如若不是，何以不能通融呢？在一个店里吃饭的时候，邻桌有人在说上海人的笑话，说上海人不但小气，自以为是，还自作聪明，以为无所不能，到杭州以掩耳盗铃的方式模仿杭州话，去买票：“洞洞眼里的西香儿，拨吾一张票儿。”坐三轮：“车夫儿，拨吾乘个车儿。”到饭馆吃饭：“跑堂儿，吾要两个饺儿。”结果，那饭馆跑堂的是个女生，一听之下，顿时怒起，呼拉扇过去一巴掌！哈哈。
杭州话里的饺子叫“水饺儿”，“饺儿”听起来就是“交儿”，“吾要两个交儿”，就跟阿Q跟吴妈说“我要和你困觉”一样！
呵呵，杭州人，上海人，杭州话，上海话。都挺牛的。
上海话的
你好？弄好伐?
吃饭了吗？饭七古了伐?
我过2天要去上海玩，所以加你问下你，不介意吧？
无古两替好骑上海白相, 素以加弄门门看 伐要紧伐?
上海一般哪比较好玩啊？
上海一杯性阿里得比较好白相啊?
你一般除了去** 还有哪比较好玩呢 ？
弄一般性四特起**还有撒地方比较好白相啊?
上海这几天天气都好吗？
上海个两天提起好伐?
恩，谢谢，问了这么多，可以告诉我你叫什么名字吗？
嗯,下下, 门了嘎西度, 哭一刚八无听弄叫撒名字伐?
杭州话不会了
妈妈=娘niang、姆妈m ma
我闪了=我走了ngu tseu lek
无聊=没劲mek cin、勿褶劲vek tsek cin
我肚子饿死了=我肚皮饿煞了ngu du bi ngu sak lek
来了=来了lay lek
人生=人生nin sen
世界末日=世界末日sz ka mek zek （文读）
乖宝宝=乖囡囡kua noe noe
这么难吗=介难啊ka nay a
上海话拼音：
声母：p剥 ph朴 b薄 m摸 f福 v服 t答 th塔 d达 n钠 l辣
ts资 tsh雌 s思 z词 c鸡 ch欺 j旗 sh希 zh齐
k格 kh客 g轧 ng额 h吓 rh合
韵母： i衣 u乌 yu迂 z字
a啊 o哦 ay埃 or凹 eu欧 oe安
an张 en真 ang章 ong中 ak扎 ek浙 ok作 ik笔
el而 m姆 n唔 ng鱼
上海话和杭州话有区别吗
上海话和杭州话当然有区别的，据说上海人很为自己说上海话自豪，但是不愿意上海话普及，初到上海的人，要是想学上海话，一定会受到正宗上海人揶揄的：帮帮忙好伐？阿拉只倪朵吃不消。而杭州人很不服气上海人这种骄傲：什么呀？一个沙滩建丘的城市，无根无标，六路八道集中起来的一群人，那个语言根本...
你真是菜的有盐有味这句话什么意思?
②【网络原文】《囥》上海话:kang,意思:藏。例句:把钞票囥囥好!【注释】这个字表达藏也是约定俗成的用字,《新华字典》也收了这个字,念kàng。◇本字①【网络原文】《汤》杭州话:dang,意思:摇动,晃动水的意思。老派杭州人把“漱口”讲成是“dang嘴巴”,例如:你拿只碗来嘴巴汤汤清爽!【注释】徐越说,这是...
我听别人说 上海话 杭州话 差不多 可以直接交流
吴侬语又分上海话，苏州话，杭州话，等大致都差不多，可以直接交流。
请问杭州话和上海话有什么不一样?
应该说这两个地方的方言比较像，但是相对来说上海话要那么“软”一点，杭州话说起来要快一点，硬一点。其实你只要细心一点就会发现这两种语言只是很多语气助词不一样，很多正词都是一样的。上海，湖州，嘉兴，杭州，绍兴，宁波西部这几个环杭州湾地区方言和习俗都是很像的，都是典型的吴越文化。
上海话和哪里话最接近
上海话和嘉兴话最接近。我听嘉兴话和我们这的话简直一模一样，苏州话听起来明显不同，发音特别软，杭州话听起来难度高，而且很多用词都已经不一样了。
请问杭州话和上海话有什么不一样?
杭州话和上海话有很多不同之处，包括以下几个方面：语音差异。**杭州话和上海话的语音有很多不同。例如，杭州话中的声母“z”在上海话中常常发成“zh”；杭州话中的句尾“-ian”常常读成“-in”，而上海话中则读成“-ang”等。词汇差异。**杭州话和上海话在词汇方面也有很多不同。例如，杭州话...
请问一下,上海话和杭州话像吗
就现代汉语方面来讲 杭州话和上海话都算吴语·两者之间也有一些相似之处·但是如果平时用来对话交流的话·其实还是有很大的差别的·上海人听不太懂杭州人说什么·但杭州人一般都听得懂上海话·
关于上海话容易不容易被外地人听懂
中国南北方言在语法上也有许多分歧,这里用那里不用的,在上海话里却可以和平共处。如可以用点头或摇头代替答问道“是非问句”,在汉语里大致有四种形式:1,V吗;2,V不V;3,V不;4,可V(“V”为动词)。在许多比较单纯的方言中,往往只用其中一种来提问。如苏州话只用“可V”式,杭州话、绍兴话只用“V不V”式,...
杭州话和上海话属于吴语么
文化上的优势，这必然使原来的杭州话发生变化。来客“入乡随俗”，当地人“趋炎附势”学官话，两种语言亲密接触一百余年，于是杭州话接受了北方语言的用词，保留了吴语发音特点，从而在以柔见长吴语系统中，形成了相对硬朗的独特语种。上海话，吴语太湖片苏沪嘉小片，是无语的一种 ...
杭州话和上海话属于吴语么
上海话属于吴语太湖片苏沪嘉小片，俗话说苏州话糯上海话嗲，上海话具有吴侬软语的特征。问题是现在有些年轻人将传统的上海话我的发音瓦读成江淮腔画，听起来怪怪的，其实说上海话不能偏离吴语的腔调。杭州话属于吴语，但是准确的说属于半官话，追根溯源是由于北宋靖康之变的缘故。
素选筋伤： 【664365044】说的有点像上海话~ 应该是~ 新捏快(第二声)乐~ 恭细发在(第二声)~ 偶(第四声)好(第一声)香你~ 偶(第四声)货(第一声)西逆~祝虎年快乐~ 大人们身体金干健康~ 伢儿们长了木牢牢快~ 老人家越活越开心~
禹王台区15846453580： 中国各地方言“我爱你”怎么说? - ？
素选筋伤： 东北话----俺稀罕你 ----------------------------------- 太仓话----偶爱内 ----------------------------------- 无锡话----偶哭喜你 ----------------------------------- 南通话----噢挨拟 ----------------------------------- 闽南话/台语----挖矮礼/哇矮里 ----------------------------------- 陕西话----饿爱...
禹王台区15846453580： 谁能翻译把这个翻译成苏州话:苏州话,俗称“苏州闲话”,与上海话、杭州话、温州话等同属于吴语的一种方言,属于吴语太湖片苏沪嘉小片.长期以来苏... - ？
素选筋伤：[答案] 苏州话 来自 吴语维()基百科 苏州言话,流行于苏州地区.苏州言话属于吴语个太湖片苏沪嘉小片. 苏州言话长期以来一直拨看作是吴语个代表,也是汉语方言研究中顶早拨研究个方言之一. 苏州言话以“嗲”出名,所谓个吴侬“软”语(“侬”...
禹王台区15846453580： 上海话搞漆烈塞翻译成普通话是什么意思 - ？
素选筋伤： 个人理解,你指的是类似“Gao Qi Ni Sai”的发音;搞七捻三:大多指胡扯,瞎闹,搞七搞八,想糊弄人或浑水摸鱼的含义.日常友人中交流也颇多用,侬不要帮我****,即指你不要烦我,忽悠我,劝其消停的意思.
禹王台区15846453580： 全国各地的方言怎么说'我爱你',还有全球各地的怎么说? - ？
素选筋伤： 汉语woaini英语Iloveyou德语Ichliebedich日语anatanokoutousiki法语Jet'aime俄语Yatibialoublou丹麦语Jegelskerdig葡萄牙语Eotugochta波斯语Dousttetdaran犹太语Aniohevotakh泰语Tchanlakteu意大利语Tiamo荷兰语...
禹王台区15846453580： 小西斯嘴巴嘎老是什么意思 - ？
素选筋伤： 是杭州话,意思是说你的嘴巴很老
禹王台区15846453580： 杭州说上海话吗? - ？
素选筋伤： 杭州说杭州话 上海说上海话 两种语言都属于吴语系,有不同,但相近,杭州人和上海人互相之间一般都能听懂对方的话.
禹王台区15846453580： 杭州话我好想你怎么说? - ？
素选筋伤： 杭州话:我冒想你.上海话:啊啦老想侬.
禹王台区15846453580： (阿拉) 的正确意思? - ？
素选筋伤： 宁波人即“阿拉”,“阿拉”即宁波人.这“阿拉”两个字已可代表宁波人.故宁波人叫起人来,都以“阿”字上前,如“阿哥”、“阿弟”、“阿妹”、“阿大”、“阿二”、“阿三”……都熟极而流,脱口而出.“阿拉”长、“阿拉”短、“阿拉舍希”尤为宁波人的口头禅,只消听见某人谈话中夹入“阿拉”两字,就可以知道他是的的括括、十足地道的宁波人. 阿拉是吴语上海话和宁波话还有义乌话,舟山话,台州部分地区中第一人称代词“我们”和“我的”的发音.用法与其他吴语,如杭州话、湖州话、绍兴话中的“伢(nga)”相同.
禹王台区15846453580： 全国各地比较经典的方言,谁能告诉我? ？
素选筋伤： 中国上下五千年,有八大方言(新近又发现一种叫“平语”的语言,主要分布在广西... 把老子惹毛老,随便手嗲块烂皮砖,整你龟 儿冒烟!”19.上海话:“今糟吴就列了...
