文言文《咏絮才女》的古文及译文。 拜托了！

文言文<咏絮才女>的古文与译文~

　　谢太傅含雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女道韫（yùn）曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐既公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
　　译文：
　　 晋朝名将谢安，在一个下雪的日子将家中的子女召集起来，与他们谈论起文义。一会 儿，雪下大了，谢安高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”侄子胡儿说：“撒一把盐在空中勉强就能比拟了。”他侄女谢道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”谢安听后很高兴。

你要的是这篇文章吗?《咏雪》
谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
译文：一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。忽然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。
《咏雪》：
这一则被编入书中“言语”一门，文章只将谢家子弟咏雪一事的始末客观地写出，未加任何评论，但作者的意图是明显的，谁的“语言”好，谁的不好，可一望而知。这正是本书叙事的优点。
“谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。”文章第一句交代咏雪的背景。短短的十五个字，涵盖的内容相当多。东晋的谢氏家族是个赫赫有名的诗礼簪缨之家，为首的是谢太傅即谢安。在这样的家族里，遇到雪天无法外出，才有“讲论文义”的雅兴。召集人兼主讲人自然是谢安，听众是“儿女”们。时间、地点、人物、事件全都说到了。
接着写主要事件咏雪。其实是主讲人出题考听众。主讲人何以有此雅兴?原来是天气发生了变化：“俄而雪骤”，早先也有雪，但不大，而此刻变成了纷纷扬扬的鹅毛大雪。这使主讲人感到很高兴，于是“公欣然曰：‘白雪纷纷何所似?’兄子胡儿曰：‘撒盐空中差可拟。’兄女曰：‘未若柳絮因风起。’”答案可能不少，但作者只录下了两个：一个是谢朗说的“撒盐空中”；另一个是谢道韫说的“柳絮因风起”。主讲人对这两个答案的优劣未做评定，只是“大笑乐”而已，十分耐人寻味。作者也没有表态，却在最后补充交代了谢道韫的身份，“即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。”这是一个有力的暗示，表明他赞赏谢道韫的才气。

【原文】

过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，借卉饮宴。周侯中坐而叹曰：「风景不殊，正自有山河之异！」皆相视流泪。唯王丞相揪然变色，曰：「当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对！」

【译文】

　　到江南避难的那些人，每逢风和日丽的日子，总是互相邀约到新亭去，坐在草地上喝酒作乐。一次，武城侯周颌在饮宴的中途，叹著气说：「这里的风景和中原没有什麼不同，只是山河不一样了！」大家都你看我，我看你，凄然泪下。只有丞相王导脸色变得很不高兴，说道：「大家应该为朝廷齐心合力，收复中原，哪里至於像囚犯似的相对流泪呢！」

＜咏絮才＞　出自《世说新语‧言语》

【原文】

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：「白雪纷纷何所似？」兄子胡儿曰：「撤盐空中差可拟。」兄女曰：「未若柳絮因风起。」公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

【译文】

　　太傅谢安在一个寒冷的下雪天把家里人聚在一起，和儿女们讲解谈论文章。一会儿，雪下得又大又急，谢专兴致勃勃地问道：「白雪纷纷何所似？」侄子胡儿说：「撒盐空中差可拟。」侄女说：「未若柳絮因风起。」谢安大笑，非常高兴。这位侄女就是谢安的大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。

＜吉人之辞寡＞　出自《世说新语‧品藻》

【原文】

王黄门兄弟三人俱诣谢公，子猷、子重多说俗事，子敬寒温而已。既出，坐客问谢公：「向三贤孰愈？」谢公曰：「小者最胜。」客曰：」何以知之？」谢公曰：「吉人之辞寡，躁人之辞多。推此知之。」

【译文】

　　黄门侍郎王子猷兄弟三人一同去拜访谢安，子猷和子重大多说些日常事情，子敬不过寒暄几句罢了。三人走了以後，在座的客人问谢安：「刚才那三位贤士谁较好？」谢安说：「小的（子敬）最好。」客人问道：「怎麼知道呢？」谢安说：「善良的人话少，急躁的人话多。是从这两句话推断出来的。」

＜绝妙好辞＞　出自《世说新语‧捷悟》

【原文】

魏武尝过曹娥碑下，杨脩从，碑背上见题作「黄绢幼妇，外孙虀臼」八字。魏武谓脩曰：「解不？」答曰：「解」。魏武曰：「卿未可言，待我思之。」行三十里，魏武乃曰：「吾已得。」令脩别记所知。脩曰：「黄绢，色丝也，於字为绝；幼妇，少女也，於字为妙；外孙，女子也，於字为好；虀臼，受辛也，於字为辞：所谓绝妙好辞也。」魏武亦记之，与脩同，乃叹曰：「我才不及卿，乃觉三十里。」

【译文】

　　魏武帝曹操曾经从曹娥碑旁路过，杨脩跟随著他，看见碑的背面写著「黄绢幼妇，外孙虀臼」八个字。曹操就问杨脩：「懂吗？」杨脩回答说：「懂。」曹操说：「你不要说出来，等我想一想。」走了三十里路，曹操才说：「我已经想出来了。」他叫杨脩把自己的理解另外写下来。杨脩写道：」黄绢，是有颜色的丝，色丝合成绝字；幼妇，是少女的意思，少女合成妙字；外孙，是女儿的儿子，女子合成好字；虀臼，是承受辛辣东西的，受辛合成辤（辞）字：这就是绝妙好辞。」曹操也把自己的理解写下了，结果和杨脩的一样，於是感叹地说：「我的才力赶不上你，竟然相差三十里。」

＜举目见日，不见长安＞　出自《世说新语‧夙慧》

【原文】

晋明帝数岁，坐元帝膝上。有人从长安来，元帝问洛下消息，潸然流涕。明帝问何以致泣，具以东渡意告之。因问明帝：「汝意谓长安何如日远？」答曰：「日远。不闻人从日边来，居然可知。」元帝异之。明日，集群臣宴会，告以此意，更重问之。乃答曰：「日近。」元帝失色，曰：「尔何故异昨日之言邪？」答曰：「举目见日，不见长安。」

【译文】

　　晋明帝才几岁的时候，一次，坐在元帝膝上。当时有人从长安来，元帝问起洛阳的情况，不觉伤心流泪。明帝问父亲什麼事引得他哭泣，元帝就把过江来的意图一五一十地告诉他。於是问明帝：「你看长安和太阳相比，哪个远？」明帝回答说：「太阳远。没听说过有人从太阳那边来，显然可知。」元帝对他的回答感到惊奇。第二天，召集群臣宴饮，就把明帝这个意思告诉大家，并且再重问他一遍，不料明帝却回答说：「太阳近。」元帝惊愕失色，问他：「你为什麼和昨天说的不一样呢？」明帝回答说：「现在抬起头就能看见太阳，可是看不见长安。」

2006-04-10 19:46回复

东方不败烟雨遥
核心会员6 2楼

【望梅止渴】

【原文】出自《世说新语‧假谲》

魏武行役，失汲道(1)，军皆渴。乃令曰：「前有大海林，饶子(2)、甘 酸，可以解渴。」士卒闻之，口皆出水。乘此得及前源。

【注释】

(1)汲：取水。

(2)饶子：果实很多。

【译文】

魏武帝曹操率部远行军，找不到取水的路，全军都很口渴。於是便传令 说：「前面有大片的梅树林子，梅子很多，味道甜酸，可以解渴。」士兵听了这番话，口水都流出来了。利用这个办法得以赶到前面的水源。

【七步成诗】

【原文】出自《世说新语‧文学》

文帝尝令东阿王七步中作诗，不成者行大法(1)。应声便为诗曰：「煮豆持作羹，漉菽以为汁(2)。其在釜下然，豆在釜中泣(3)；本自同根生，相 煎何太急(4)！」帝深有惭色。

【注释】

(1)义帝：魏文帝曹丕，足曹操的儿子，逼迫汉献帝让位，自立为帝。东阿王：曹植，字子建， 曹丕的同母弟，天资聪敏。是当时杰出的诗人，曹操几乎要立他为太子。曹丕登帝位後，他很受压迫。 一再贬爵徙封，後封为东阿王。大法：大刑，重刑，这里指死刑。

(2)「煮豆」句：大意是，煮熟豆子做成豆羹，滤去豆渣做成豆汁。　羹，有浓汁的食品。　漉：过滤。　菽，豆类的总称。

(3)「其在」句：大意是，豆秸在锅下烧，豆子在锅中哭。　然，「燃」，烧。

(4)「本自」句：大意是，我们（豆子和豆秸）本来是同根所生，你煎熬我怎麼这样急迫！　按： 曹植借豆子的哭诉，讽喻胞兄曹丕对自己的无理迫害。

【译文】

魏文帝曹丕曾经命令东阿王曹植在七步之内作成一首诗，作不出的话， 就要动用死刑。曹植应声便作成一诗：「煮豆持作羹，漉菽以为汁。箕在釜下燃，豆在釜中泣；本自同根生，相煎何太急！」魏文帝听了深感惭愧。

2006-04-10 20:08回复

东方不败烟雨遥
核心会员6 3楼

曹丕做了皇帝以後，对才华横溢的胞弟曹植一直心怀忌恨，有一次，他命曹植在七步之内作诗一首，如做不到就将行以大法(处死)，而曹植不等其话音落下，便应声而说出六句：「本把豆子煮熟了并挤出豆汁，准备作羹汤。
豆茎在锅底下燃烧，豆儿在锅中被煮得「咕嘟咕嘟」乱响，好像在哭泣。
豆茎和豆儿本是同一根上长成，为甚麼豆茎燃烧煎熬豆儿那样无情呢？」
曹丕听了，觉得自己对弟弟也逼得太狠，心里感到惭愧，就免去曹植的死罪。

东汉末年，曹操带领著大军要去讨伐张绣，走到半路，因为天气十分炎热，又找不到水源，身上背著沉重行囊的士兵个个都又渴又累。此时足智多谋的曹操，心生一计，就对士兵们说：「弟兄们，前面不远的地方有一大片的梅林，结满了又酸又甜的果实，可以生津解渴。」士兵们听到之後，每个人脑中都想起梅子那酸中带著甘甜的味道，嘴里不由自主的生出津液，精神为之一振，不再感到口渴。曹操藉此终於找到水源，解除部队没水喝的窘境。後来这个故事被浓缩成「望梅止渴」，用来比喻以空想来安慰自已。

2006-04-10 20:09回复
218.17.216.* 4楼

钟毓、钟会兄弟俩少年时就有好名声，钟毓十三岁时，魏文帝听说他们俩，便对他们的父亲钟繇说：“可以叫两个孩子来见我！”于是下令赐见。进见时钟毓脸上有汗，文帝问道：“你脸上为什么出汗？”钟毓回答说：“战战惶惶，汗出如浆。”文帝又问钟会：“你为什么不出汗？”钟会回答说：“战战栗栗，汗不敢出。”

2008-02-14 13:28回复
共有4篇贴子 分享到: 顶
1
发表回复
标　题: 发贴可以不用标题啦 如果你只想写短短几句话，可以无需标题直接写内容，第一行会自动作为标题显示。

内　容:

两篇都采纳吧。
原文：
　　晋名将谢安寒雪日内集，与儿女辈讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女道韫（yùn）曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。
译文：
　　晋朝名将谢安，在一个下雪的日子将家中的子女召集起来，与他们谈论起文义。一会儿，雪下大了，谢安高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”侄子胡儿说：“撒一把盐在空中勉强就能比拟了。”他侄女谢道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”谢安听后很高兴。

谢安寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
译文
　太傅谢安在一个寒冷的下雪天把家里人聚在一起，和儿女们讲解谈论文章。一会儿，雪下得又大又急，谢专兴致勃勃地问道：白雪纷纷何所似？哥哥的儿子胡儿说：撒盐空中差可拟。哥哥的女儿说：未若柳絮因风起。谢安大笑，非常高兴。这位就是谢安的大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。

到江南避难的那些人，每逢风和日丽的日子，总是互相邀约到新亭去，坐在草地上喝酒作乐。一次，武城侯周颌在饮宴的中途，叹著气说：「这里的风景和中原没有什麼不同，只是山河不一样了！」大家都你看我，我看你，凄然泪下。只有丞相王导脸色变得很不高兴，说道：「大家应该为朝廷齐心合力，收复中原，哪里至於像囚犯似的相对流泪呢！」

---

曲阜市15849039587： 文言文《咏絮才女》的古文及译文. - ？
阳珍盐酸：[答案] 两篇都采纳吧. 原文: 晋名将谢安寒雪日内集,与儿女辈讲论文义.俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟.”兄女道韫(yùn)曰:“未若柳絮因风起.”公大笑乐. 译文: 晋朝名将谢安,在一个下雪的日子将家...

曲阜市15849039587： 文言文<咏絮才女>的古文与译文？
阳珍盐酸： 又问了一遍,都采纳吧,好吗?原文: 晋名将谢安寒雪日内集,与儿女辈讲论文义.俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟.”兄女道韫(yùn)曰:“未若柳絮因风起.”公大笑乐.译文: 晋朝名将谢安,在一个下雪的日子将家中的子女召集起来,与他们谈论起文义.一会儿,雪下大了,谢安高兴地说:“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”侄子胡儿说:“撒一把盐在空中勉强就能比拟了.”他侄女谢道韫说:“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞.”谢安听后很高兴.

曲阜市15849039587： 文言文:谢道韫咏絮的翻译 - ？
阳珍盐酸： 你要的是这篇文章吗?《咏雪》 谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义.俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟.”兄女曰:“未若柳絮因风起.”公大笑乐.即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也. 译文:...

曲阜市15849039587： 古文翻译.道谢韫咏絮. - ？
阳珍盐酸： 这句话很特别,你先看太傅高兴地大笑和太傅高兴得大笑这两句话前者符合你说的条件 形容词+地+动词 而后者读起来也没错,因为很高兴,高兴得大笑,虽然不符合你上面的条件,高兴不是动词,表达的是一种情感,从专业的角度来理解,是这个“地”,但从另一个角度来理解,却是行得通的. 语文是一种文学,是很特别的,从不同的角度去理解是不一样的. 好了,就这样. o(∩_∩)o 如果还有问题加我Q389869501.

曲阜市15849039587： 关于古文:《谢道韫咏絮》我要全文翻译和原文!并附有一定的分析(没有也行~).另外我还要几个字的解释:辈--( ) 骤——( ) 因——( )填空:古语... - ？
阳珍盐酸：[答案] 谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义.俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟.”兄女曰:“未若柳絮因风起.”公大笑乐.即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也.译文:一个寒冷的雪天,谢太傅把家...

曲阜市15849039587： 走进文言文“谢道韫咏絮” - ？
阳珍盐酸： 1.有辈字吗 忘了.... 随着 2、自己兄弟的儿子及女儿3、只有神似,没有诗歌应具有的意境 4. 可以燎原

曲阜市15849039587： 走进文言文“谢道韫咏絮”1.解释下列加括号的词与儿女(辈)讲论文义俄而雪(骤)未若柳絮(因)风而起2.“兄子”、“兄女”按现代人的说法是 与 .3.... - ？
阳珍盐酸：[答案] 1.有辈字吗 忘了. 随着 2、自己兄弟的儿子及女儿 3、只有神似,没有诗歌应具有的意境 4.可以燎原

曲阜市15849039587： 有谁评价过咏雪文言文 - ？
阳珍盐酸： 《咏雪》出自南朝宋·刘义庆《世说新语·言语第二》 宋代苏轼《谢人见和雪夜诗》中写道: “渔蓑句好真堪画,柳絮才高不道盐”,道出了对谢道韫比喻的称赞和对“渔蓑”佳句的赞美.自此谢道韫有了一个别名:“咏絮女”.之后,“咏絮女”成为才女的代名词. 清代曹雪芹《红楼梦》中有“可叹停机德,堪怜咏絮才.玉带林中挂,金簪雪里埋”这样的判词,其中“咏絮才”指的就是谢道韫,也是借指《红楼梦》中的才女. 中国魏晋南北朝史学会会员范子烨:本文塑造了鲜明的聪慧才女谢道韫的形象,作者着意刻画的魏晋新女性的艺术形象,具有很高的思想价值和审美价值.

曲阜市15849039587： 文言文《谢道韫咏絮》中 韫读什么?是读 wen 第一声,还是读 yun 第四声?求正解, - ？
阳珍盐酸：[答案] yun第四声.

曲阜市15849039587： 有什么成语出自 未若柳絮因风起古文哦,成语,什么成语和它有关啊 - ？
阳珍盐酸：[答案] .“咏絮之才”,人们形容才女的专用词.东晋才女谢道韫的故事.据《晋书·王凝之妻谢氏传》:“王凝之妻谢道韫,聪明有才辩,尝内集,雪骤下,叔 谢安曰:'何所拟也?'安兄子朗曰:'撒盐空中差可拟.'道韫曰:'未若柳絮因风起.'安大悦...