英语高手来帮忙，高分回报

英语高手来帮忙，高分回报，急急急~

我的翻译大家能看懂吧？
ADVANCE
PAYMENT
GUARANTEE
预付款担保
our
Corporation,
Registration
Number:
61000010
duly
represented
by
Mr.
He
have
been
informed
Orialle
Holding(Pty)
Ltd
trading
as
“Orialle”
wishes
to
receive
an
advance
payment
prior
to
the
performance
to
Department
of
Minerals
and
Energy
for
the
Total
Exploration
Costs
for
the
Cement
Manufacturing
plant
in
Limpopo
Province.
奥利尔控股私人有限公司（以下简称奥利尔）通知我公司（注册序号61000010）的正式代表何先生，希望在开展工作前，预先收取为矿产能源部在Limpopo省水泥制造厂的全部勘探费用。
At
the
request
of
the
Department
of
Minerals
and
Energy,
China
Tenth
Metallurgy
Group
hereby
unconditionally
and
irrevocably
undertake
to
pay
Orialle
Holdings
(Pty)
Ltd
the
maximum
sum
of
R3,
000,
000.00
(Three
Million
Rand
Only
(“the
guaranteed
Amount”)
payable
within
(7)
seven
days
from
signing
of
the
pre-contract
agreement,
as
per
clause
4.2.3.
The
Guarantee
will
be
paid
in
a
separate
joint
account
(Escrow
account)
which
will
be
established
within
(14)
fourteen
days
from
the
date
of
issue
from
China
reputable
lending
bank
in
South
Africa.
应矿产能源部请求，中国第十冶金集团在此无条件与不可撤销地保证，在签署合同前期协议后7天内，按4.2.3.条款，向奥利尔
支付3百万元南非币（以下简称保证金）。本保证金将由南非共和国有声誉的一家中国贷款银行签发，存入一个在签发后14天内建立的共同账户（以下简称第三者保管账户）。
CTMC’s
liability
under
this
guarantee
is
of
a
principal
nature
and
this
guarantee
is
not
accessory
to
the
Orialle.
CTMC’s
liability
hereunder
shall
not
be
reduced
or
in
any
way
affected
by
the
release
or
alteration
of
the
terms
of
the
Pre-
Contract
Agreement
by
the
Department
of
Energy
and
Minerals,
or
by
reason
of
any
concessions,
extensions
of
time,
or
any
other
arrangements
made
with
Orialle.
中国十冶公司对本担保的责任是自主性质，担保与奥利尔完全无关。矿产能源部对合同前期协议条款的豁免或修改，或与奥利尔达成任何让步，延期或其他任何安排，都不会影响或降低中国十冶公司对本担保的责任。
CTMC
will
pay
under
this
guarantee
without
reference
to
the
correctness
or
otherwise,
of
the
amount
demanded
up
to
and
including
the
Guaranteed
Amount
and
without
regard
to
any
claim
or
dispute
of
any
nature
which
any
party
may
allege.
无论对保证金索求的数额正确与否，以及任何一方是否提出索赔或发生任何性质的纠纷，中国十冶公司都将根据该担保付款。
This
guarantee
is
neither
negotiable
nor
transferable,
restricted
to
the
payment
of
money
only
and
will
not
be
interpreted
as
extending
the
CTMC’s
liability
to
any
more
than
the
payment
of
the
Guarantee
Amount.
本担保不可作抵押或转让，中国十冶公司的责任仅局限于对保证金的支付，没有任何延伸的责任。
This
guarantee
will
expire,
whether
returned
to
the
CTMC
for
cancellation
or
not,
on
31
March
2013
or
on
the
date
that
the
Guarantee
Amount
has
been
repaid
to
CTMC
which
ever
occurs
first
on
which
date
the
CTMC’s
liability
hereunder
will
cease
and
no
claims
will
be
considered
thereafter.
无论是否退回中国十冶公司作撤销处理，本担保的有效截止日期是2013年3月31日，或者是保证金被归还中国十冶公司当日，以先到为准。中国十冶公司的有关责任也在当日终止，随后将不接受任何索赔要求。
The
cancellation
of,
or
any
change
to
the
terms
and/or
conditions
of
this
guarantee,
must
first
be
agreed
to
in
writing
by
the
Department
of
Energy
and
Minerals,
Orialle
and
the
CTMC.
Payment
will
only
be
made
at
the
Orialle
Sandton
Offices,
91
Third
Road,
Hyde
Park,
Sandton,
South
Africa,
against
return
of
this
guarantee
by
the
Department
of
Energy
and
Minerals.
对本担保的撤销，或对担保条款的修订，必须首先获得矿产能源部、奥利尔以及中国十冶公司三方的书面认可。付款将于矿产能源部退回本担保时执行，执行地点只能在南非共和国先登市，海德公园三路91号，“奥利尔先登”办公室。

The complains and unwillingness in friendship maybe resulted from not getting repaid after devoting.

sadness is vividly potrayed, sorrow brushed by your face

我的翻译大家能看懂吧？

ADVANCE PAYMENT GUARANTEE
预付款担保
our Corporation, Registration Number: 61000010 duly represented by Mr. He have been informed Orialle Holding(Pty) Ltd trading as “Orialle” wishes to receive an advance payment prior to the performance to Department of Minerals and Energy for the Total Exploration Costs for the Cement Manufacturing plant in Limpopo Province.
奥利尔控股私人有限公司（以下简称奥利尔）通知我公司（注册序号61000010）的正式代表何先生，希望在开展工作前，预先收取为矿产能源部在Limpopo省水泥制造厂的全部勘探费用。

At the request of the Department of Minerals and Energy, China Tenth Metallurgy Group hereby unconditionally and irrevocably undertake to pay Orialle Holdings (Pty) Ltd the maximum sum of R3, 000, 000.00 (Three Million Rand Only (“the guaranteed Amount”) payable within (7) seven days from signing of the pre-contract agreement, as per clause 4.2.3. The Guarantee will be paid in a separate joint account (Escrow account) which will be established within (14) fourteen days from the date of issue from China reputable lending bank in South Africa.
应矿产能源部请求，中国第十冶金集团在此无条件与不可撤销地保证，在签署合同前期协议后7天内，按4.2.3.条款，向奥利尔 支付3百万元南非币（以下简称保证金）。本保证金将由南非共和国有声誉的一家中国贷款银行签发，存入一个在签发后14天内建立的共同账户（以下简称第三者保管账户）。

CTMC’s liability under this guarantee is of a principal nature and this guarantee is not accessory to the Orialle. CTMC’s liability hereunder shall not be reduced or in any way affected by the release or alteration of the terms of the Pre- Contract Agreement by the Department of Energy and Minerals, or by reason of any concessions, extensions of time, or any other arrangements made with Orialle.
中国十冶公司对本担保的责任是自主性质，担保与奥利尔完全无关。矿产能源部对合同前期协议条款的豁免或修改，或与奥利尔达成任何让步，延期或其他任何安排，都不会影响或降低中国十冶公司对本担保的责任。

CTMC will pay under this guarantee without reference to the correctness or otherwise, of the amount demanded up to and including the Guaranteed Amount and without regard to any claim or dispute of any nature which any party may allege.
无论对保证金索求的数额正确与否，以及任何一方是否提出索赔或发生任何性质的纠纷，中国十冶公司都将根据该担保付款。

This guarantee is neither negotiable nor transferable, restricted to the payment of money only and will not be interpreted as extending the CTMC’s liability to any more than the payment of the Guarantee Amount.
本担保不可作抵押或转让，中国十冶公司的责任仅局限于对保证金的支付，没有任何延伸的责任。

This guarantee will expire, whether returned to the CTMC for cancellation or not, on 31 March 2013 or on the date that the Guarantee Amount has been repaid to CTMC which ever occurs first on which date the CTMC’s liability hereunder will cease and no claims will be considered thereafter.
无论是否退回中国十冶公司作撤销处理，本担保的有效截止日期是2013年3月31日，或者是保证金被归还中国十冶公司当日，以先到为准。中国十冶公司的有关责任也在当日终止，随后将不接受任何索赔要求。

The cancellation of, or any change to the terms and/or conditions of this guarantee, must first be agreed to in writing by the Department of Energy and Minerals, Orialle and the CTMC.
Payment will only be made at the Orialle Sandton Offices, 91 Third Road, Hyde Park, Sandton, South Africa, against return of this guarantee by the Department of Energy and Minerals.
对本担保的撤销，或对担保条款的修订，必须首先获得矿产能源部、奥利尔以及中国十冶公司三方的书面认可。付款将于矿产能源部退回本担保时执行，执行地点只能在南非共和国先登市，海德公园三路91号，“奥利尔先登”办公室。

shyshy1 的还可以。以下两点有误：

1。最后一句不对，应为
“在‘冶金能源部’出示该但保的情况下，十冶在。。。履约付款。”

2“。。。（且由第三者保存附带条件委付盖印的契约）”不对

应为
委托银行监管帐户（Escrew Account）

"Escrow”一词的由来,在英美法律中的涵义是指某人或企业将金钱或贵重财物，托放在银行或信托公司予以保存。其保存的办法：若是金钱，须在银行开立一帐户；若是贵重财物须办理保存手续。待规定条件成熟时，将金钱或财物立即交受让人并签署书面证明，这种有条件的支付证书称“Escrow”。

预付款项担保

我司（注册号为61000010，法人代表为何先生）已被告知，Orialle实业有限公司希望能在与矿产能源部履行交易之前接受这笔用于在Limpopo 省建立水泥制造厂总花费的预付款.

按矿产能源部门要求，中国十冶集团在此无条件担保Orialle实业有限公司最高额为R3, 000, 000.00的款项作为预付款.按照预约合约条款4.2.3条要求，预付款将在该合约签署后7天内付清.该保证款将通过两方共有的独立账户（委托银行监管帐户）上支付。此账户将在开票日期14日之内，由著名的中国贷款银行南非行开具.
中国十冶集团有义务履行这份预付款担保是基于他是正常的责任人，并非该款项附属于oraille.同时中国十冶集团的责任须建立在矿产能源部不减少或者以任何方式减少或改变预约协议的条款，以及在和oraille公司的交易中不存在任何让步，延期或者其他新的协议这些条件下执行.

该保证不谈判，不转换，仅仅包含既定的预付款项担保.除了这份预付款担保，中国十冶不能被认为有其他履约的责任和义务。

不管是否因为合约取消而导致担保回到中国十冶，这份保证将于2013年3月31日或者中国十冶支付预约款的日期中，两者较早的那天过期。中国十冶的担保责任至过期日期时中止，中止时不再发表任何声明。

该担保协议的取消，任何条款的变动和条件的变化都要以书面形式第一时间告知矿产能源部。只有在‘冶金能源部’出示该但保的情况下，中国十冶才在南非共和国先登市，海德公园三路91号，Orialle Sandton 办公室履约付款。

我觉得内容是shyshy1翻译的比较贴切。
andy有些翻译没到位，有些小的毛病.但语言不错
举个例子，“中国十冶公司的有关责任也在当日终止，随后将不接受任何索赔要求。”这个不是说索赔的.

同意princessbrd的意见，shyshy1的最后一句要改进一下.
不过内容上还是采纳shyshy1的为好

预付款项担保

我司（注册号为61000010，法人代表为何先生）已经被告知，Orialle实业有限公司希望能在与矿产能源部履行交易之前接受这笔用于在Limpopo 省建立水泥制造厂总花费的预付款.
应矿产能源部门请求，中国十冶集团在此无条件担保Orialle实业有限公司最高额为R3, 000, 000.00的款项作为预付款.按照预约合约条款4.2.3条要求，预付款将在该合约签署后7天内付清.该保证款将通过两方共有的独立账户（且由第三者保存附带条件委付盖印的契约）上支付。此账户将在开票日期14日之内，由著名的中国贷款银行南非行开具.
中国十冶集团有义务履行这份预付款担保是基于他是正常的责任人，并非该款项附属于oraille.同时中国十冶集团的责任须建立在矿产能源部不减少或者以任何方式减少或改变预约协议的条款，以及在和oraille公司的交易中不存在任何让步，延期或者其他新的协议这些条件下执行.

这个保证是不可协议和不可转换的，仅仅包含既定的预付款项担保.除了这份预付款担保，中国十冶不能被认为有其他履约的责任和义务.
不管是否因为合约取消而导致担保回到中国十冶，这份保证将于2013年3月31日或者中国十冶支付预约款的日期中，两者较早的那天过期。中国十冶的担保责任至过期日期时中止，中止时不再发表任何声明.
该担保协议的取消，任何条款的变动和条件的变化都要以书面形式第一时间告知矿产能源部，orialle和中国十冶.
付款只能在 Orialle Sandton 办公室， 91第三马路，海德公园， Sandton,南非进行。合约回返将由矿产能源部执行.

预付款项保证

我们的公司, 注册号: 61000010 由先生适当地代表。他是被通知的Orialle 有限公司Holding(Pty) 贸易 “Orialle” 愿望接受一笔预付款项在表现之前对矿物的部门和能量为共计探险花费为水泥制造工厂在Limpopo 省。

应矿物和能量的部门请求, 中国第十个冶金学小组特此无条件和一成不变地同意支付Orialle 藏品(Pty) 有限公司R3, 000, 000.00 的最大总和(三百万个田埂唯一(“保证的数额”) 付得起在(7) 七天之内从签字前合同协议, 正如每条目4.2.3 。保证将被支付在将建立在(14) 十四天之内从发放日从中国名声好的贷款银行在南非的一个分开的合签帐户(有条件交付契约帐户) 。

CTMC’s 责任在这个保证之下是有一种主要品质并且这个保证不是辅助对Orialle 。CTMC’s 责任在此之下不会被减少或用任何方式由前合同协议书的期限的发行或改变影响由能源部和矿物, 或根据任何让步、延长时间, 或任何其它安排的原因用Orialle 被做。

CTMC 将支付在这个保证之下没有参考在正确性或否则, 数额被要求大到保证的数额和不关于任一自然任一要求或争执哪些任一个党也许断言。

这个保证是不可协议亦不可转移, 限于金钱的付款唯一和不会被解释作为延伸CTMC’s 责任比保证数额的付款。

这个保证将到期, 不管返回到CTMC 为取消或不是,在2013 年3月31 日或在日期, 保证数额被回报了对曾经发生首先在的CTMC 哪个日期CTMC’s 责任在此之下将停止并且要求尔后不会被考虑。

取消, 或对这个保证的期限并且/或者条件的任一变动, 必需首先是同意的以书面方式由能源部和矿物, Orialle 和CTMC 。

付款只将付在Orialle Sandton 办公室, 91 第三条路, 海德公园, Sandton, 南非, 反对这个保证回归由能源部和矿物。

---

港口区18026699015： 英文高手来.20题选择题高分悬赏只要做到满分再追加50分奖赏1、— What's the problem,Harry?-- - _____.A.No problem B.No trouble at all C.Thank you for ... - ？
归聪利宝：[答案] 1.D2.B3.C 4C5 B6.A7.C8 A9C 10A 11A12aA13cC14dD15 B16B17B 18A19A 20bB

港口区18026699015： 请各位英语高手帮写一封英文辞职信,我要交给我英国老板,写信时请注意以下几点,高分回报. - ？
归聪利宝： 基本上我不认为薪水\压力这些东西应该写在辞职信里, 虽然你可以和老板面谈的时候说. 基本上这就是一个给大家台阶下的东西, 虚伪也是必要滴... Dear Mr XX, I am sorry to tell you that I have decided to resign from the company after XX years' ...

港口区18026699015： 英语高手来,帮我连线!人体部位生理功能连线!Eyes forEars forNose forMouth forFeet forHands for我奖励100分! - ？
归聪利宝：[答案] 1.sight,seeing 2.haring 3.smelling 4.speaking,eating 5 standing,running,walking 6.holding,feeling,carrying

港口区18026699015： 英语高手来吖.帮忙翻译.高分悬赏？
归聪利宝： 你有什么天赋或技能,这是很容易吗? What do you like to do in your spare time?你怎么这样做在您的闲暇时间? How would you handle an abrasive Captain or coworker?请问你会如何处理的磨料船长或同事? Have you ever been described as...

港口区18026699015： 有没有英语高手来帮帮我呀,有加分哦,快啊单句改错1.I found the German language hard to learn it2.He is a very pleasant man to work3.Not you but I are ... - ？
归聪利宝：[答案] 1.I found the German language hard to learn 2. He is a very pleasant man to work with3.Not you but I am invitted to the patry4.I talked for a long time,and in the end,I was tired to make her believing...

港口区18026699015： 英语高手们,进来帮帮忙!!!完了再高分奖励. - ？
归聪利宝： Wealth and health,Which One is Important? Many different kinds of people have their own opinion about the importance between wealth and health.Some think wealth is more important over health ,so they run after the coins.While the other some ...

港口区18026699015： 英语高手进 帮忙 奖40分 2分钟后选答案 先到先得分？
归聪利宝： 1.to play2. do not want

港口区18026699015： 英语高手来,高分悬赏,速度回答,着急啊,2小时之内 - ？
归聪利宝： 1. put ...away收拾2.put...up提供住宿3.put...away4.put down记下5.put out灭火6.put through完成7.put off推辞8.put up with容忍

港口区18026699015： 英语高手来帮忙,很急!不要机器的.翻译的好的会加分~谢谢 - ？
归聪利宝： 1 The rear bumpers of FD and CSX protrudes about 1mm as compared with that of SI. Similarly, the lower part of the tail light of FD2 and CSX is thicker by about 1cm.2 The reason for the gap in your trunk is because the upper part of your bumper ...

港口区18026699015： 英文高手,过来帮帮忙 - ？
归聪利宝： 1.坚持不懈,从不间断.每天至少看 10-15 分钟的英语,早晨和晚上是学英语的最好时间. (Never give up, keep working on. Speak English at least 10-15 minutes every day. The best time to learn English is in the morning and the evening.) 2.方法...