合同有中英文俩版本，以哪个为准？
合同是民事主体之间设立、变更、终止民事法律关系的协议。与外国人签订合同时，很多时候，都会用中文和外文两个版本，常见的有：国际贸易合同、技术转让合同、专利转让合同、外商投资合同等。
网友咨询：
合同有中英文俩版本，以哪个为准？
广东君南律师事务所黄立胜律师解答：
1、合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的，应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。
2、有相对人的意思表示的解释，应当按照所使用的词句，结合相关条款、行为的性质和目的、习惯以及诚信原则，确定意思表示的含义。
3、无相对人的意思表示的解释，不能完全拘泥于所使用的词句，而应当结合相关条款、行为的性质和目的、习惯以及诚信原则，确定行为人的真实意思。
广东君南律师事务所黄立胜律师解析：
发生合同纠纷的时候,当事人之间可以通过协商、调解、仲裁以及诉讼等方式来处理。
如果合同一方违约，违约责任的承担方式有：
1、继续履行。一方存在违约的行为时，非违约方已经履行合同义务的，可以要求违约方继续履行合同。
2、采取补救措施。合同的质量不符合约定的，受损害方根据标的的性质以及损失的大小，可以合理选择要求对方承担修理、更换、重作、退货、减少价款或者报酬等违约责任。
3、赔偿损失。一方当事人不履行合同义务给对方造成了损失，应当依法赔偿非违约方所受损失的责任。
4、定金责任。给付定金的一方不履行约定的债务的，无权要求返还定金；收受定金的一方不履行约定的债务的，应当双倍返还定金。
5、违约金责任。可以有当事人的约定或者法律直接规定，在一方当事人不履行合同时向另一方当事人支付一定数额的金钱。
【法律依据】
《民法典》第四百六十六条，当事人对合同条款的理解有争议的，应当依据本法第一百四十二条第一款的规定，确定争议条款的含义。
合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的，应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。
黄立胜律师简介
广州律师。
如何同时显示MKV中英文双字幕
用KMP播放器
Word中英文两类文字字体同时进行设置的方法
样例仍然是中文字体，所以设置前一定对字体进行认真体会，以免影响效果。我们在弹面界面的右面还可以看到一个“高级”选项，这里是对缩放、间距和位置进行调整的，如果有需要，可以直接在这里进行设置。office2010以后版本和以前版本是基本上相同的，并异不大。Word中英文两类文字字体同时进行设置 ...
给我推荐一部中英文字母的战争片或科幻,一定要两种字幕的
我觉得《异能》不错，是欧美电影，但在香港拍的，看的时候很过瘾，里面的人物都有不同的特殊能力，最大的反派可以瞳孔变大然后用眼睛催眠别人，而且李小璐在里面戏份很重，但不是女主角，也是一反派，女主叫卡米拉，很漂亮。还有一女主是搭寇塔范宁，在《暮光之城2》有出演（《暮》也很好看），你...
到现在为止CAD有过些什么版本及每个版本有些什么不同呢?
如今AutoCAD已经推出了R14版本,并且有中文化的最新版本面市。 MDT(MechanicalDesktop)是Autodesk公司在机械行业推出的基于参数化特征实体造型和曲面造型的微机...该软件采用自顶向下的设计方法,可动态模拟装配过程,它采用基于特征的实体建模,自称100%的参数化设计和100%的可修改性,同时具有中英文两种界面可供选择其...
国英双语是什么意思?
问题五：迅雷下载的视频，名字后面显示国英双语，什么意思，是不是涵两种语言可以切换？ 不是中英文切换。一般是中英文同时显示。问题六：国英双语高清下载,高清下载,国语高清下载都是什么意思啊,下载那个好？看看下图那个版本好？谢谢在此！ 10分 就是有些电影被换成了国语，就不是原声版，如果你要求...
中英文圣经哪个版本好
在选择圣经版本时，应考虑个人的语言能力和阅读习惯。如果是英语读者，且具备一定的英语水平和阅读能力，可以选择英文圣经版本。而对于中文读者，可以选择经过良好翻译和注释的中文译本。此外，不同的版本可能有不同的侧重点和解释，读者可以根据自身需求选择合适的版本。总之，中英文圣经版本各有优点，选择哪个...
为什么中国文化部的网站中英文版完全是两种感觉?
虽然这个小插曲看似幽默，但背后隐藏的是一个值得思考的问题：为何两个版本的网站在视觉呈现和用户体验上有着如此明显的差异？这背后可能是为了满足不同受众的需求，也可能是出于品牌传播的策略，或者是对全球市场定位的精准把握。无论如何，这种差异性无疑反映出中国在走向世界舞台时，既注重本土文化的传承...
Win10设置UG中英文双启动方法有哪些
setx UGII_LANG english start “title” “%UGII_ROOT_DIR%”ugraf.exe 保存为bat文件。2、将上述bat文件发送到桌面快捷方式，并右键修改该快捷方式为ug软件的`ico图标即可，下次就可以通过这两个快捷方式来分别启动中文或英文版本的ug了，如果你的电脑配置好，可以同时打开中文和英文版本的ug。
word样式中分别设置了中西文不同字体,为什么应用后中英文都是中文...
我是在题注格式里面发现了这个问题，我设置了中英文但是输入英文仍旧是中文格式楷体，从图1中可以看出，下方字体里面只有中文的信息。但当我把样式基准改成无样式，如图2所示，下方字体就多出了英文字体的信息，这时候再输入英文就可以是英文的字体了。图 1 修改前的样式版本 图 2 修改后的样式版本 ...
中英文文本混排时,圆括号该用中文括号还是西文括号
这问题应当分解为三层来分析：1.语义层面：中西文混排时应当选用中文标点还是西文标点？这一层说的「中文标点」、「西文标点」是抽象的，它们没有固定的形态，只有一些公认的特征（比如：中文句号是个圈）。这问题讨论过了：中英文混排的时候如何使用标点符号？「以主要文字所对应的标点符号为准」并不可行...
达奚宙维博： 通常这样的合同中都会有明确的条款,如:中英文合同内容不一致时,以中文为准. 但具体是以中文为准,还是以对方的语言为准,要看双方在合作中的关系,通常情况是以甲方或强势方语言为准.
平原县17632704993： 在与外商签合同时,文字用中英双语,对方英语不是母语,不懂中文.对条款的解释应该规定为以中文还是英文为准呢 - ？
达奚宙维博：[答案] 对于中方来说,当然是以中文版本为准对中方最有力,可是人家外方也不傻,一般不太可能同意这个条款,所以一般都是以英文为准.那下一个问题就是如果合同是中英文对照的,中文版本是谁提供的?如果是中方自己翻译的东西,如果外方比较严谨...
平原县17632704993： 一般正式合同文件是英语在前,还是中文在前？
达奚宙维博： 一般国际合同一定是以英文本为准, 中文本只供参考, 所以英文在前. 如果非国际性合同, 那就不一定了.
平原县17632704993： 中英文两份劳动合同约定不一致,应以哪份为准 - ？
达奚宙维博： 一般双语种合同,如果在合同中未单独约定,则以所在国官方语言为准.如合同中有约定,以合同约定为准.
平原县17632704993： 和国外公司签合同需要注意什么 ？
达奚宙维博： 与国外公司签合同需要将合同内的条款明确化.如果是多语言拟定的合同,需要设置“如中外文版本有冲突,应以中文版为准”这种条款.另外需要明确争议解决方式.一般建议选择适用中国法律,由中国企业所在地的法院管辖,明确合同内容后,双方签字盖章需要确认该签字或者盖章的效力和真实性.【法律依据】《中华人民共和国民法典》第四百七十条,合同的内容由当事人约定,一般包括下列条款:(一)当事人的姓名或者名称和住所;(二)标的;(三)数量;(四)质量;(五)价款或者报酬;(六)履行期限、地点和方式;(七)违约责任;(八)解决争议的方法.
平原县17632704993： 买卖合同中 法律是否有明确规定,中外文表述不一致以哪一个版本为准? - ？
达奚宙维博： 如果买卖合同是中外文两个版本,而原版是中文的,中外文表述不一致,以中文为准. 外文是翻译的,难免有表述不一致的情况发生. 如果是外文译中文,则以外文版本为准.
平原县17632704993： 在与外商签合同时,文字用中英双语,对方英语不是母语,不懂中文. - ？
达奚宙维博： 对于中方来说,当然是以中文版本为准对中方最有力,可是人家外方也不傻,一般不太可能同意这个条款,所以一般都是以英文为准.那下一个问题就是如果合同是中英文对照的,中文版本是谁提供的?如果是中方自己翻译的东西,如果外方比较严谨的话,一般也是不肯在中文版本上签字的,有的不太严谨的外方也可能会签,但是肯定会要求,中英文发生分歧的时候以英文为准.这时候就要有一个条款规定,本合同适用中国法律之类的规定,会为中方在发生分歧的时候有一定帮助.
平原县17632704993： 英文合同是否具有法律效力 - ？
达奚宙维博： 你好.英文合同同样具有法律效力,但是因为中英文在翻译过程中可能会有差异,在履行合同时因为理解不同会造成不同后果,所以建议最好翻译一份中文文本,并注明如果内容不一致,以中文文本为准.
平原县17632704993： 翻译“本合同中英文各一份,如果有分歧,则以中文版为准” - ？
达奚宙维博： The contract in Chinese and English respectively, if they have differences, the Chinese language version shall prevail.
平原县17632704993： 以英文为准”的条款是否有效 - ？
达奚宙维博： 一般而言,如果合同双方对此无异议,并签署了合同,就是有效的.
