四川省九寨沟（Jiuzhaigou Valley in Sichuan Province）

翻译英语作文：九寨沟位于四川省西北部，因沟内九个藏族村寨而得名。这里年均气温6～14摄氏度，冬无严...~

Jiuzhaigou is located in the northwest of Sichuan Province ,it is named for the groove nine Tibetan villages .The average annual temperature is 6 to 14degrees Celsius.It isn't too cold in winter,but cool in summer. There are different kinds of natural scenery in different seasons, with lakes, waterfalls, mountains, forests,it's known as the" fairy tale world". There are over 220 species of birds as well as many endangered animal, such as the giant panda, golden monkey and so on鐧惧害鍦板浘

Jiuzhaigou is located in Sichuan province.

九寨沟位于高寒喀斯特山区，被批准列入世界自然遗产的主要依据是：独特而密集的高山湖泊、大面积的钙华瀑布和滩流，为“山与湖泊之奇观”。原始森林密布，生物多样性具有独特的代表性，自然分布的原生植物达2576种。

由于地处高寒山区，交通极为不便，因而人类活动少，故而保存了近原始状态的生态环境。但自从开辟为国家重点风景区之后，游客日增，已经超负荷，其环境亦已受到污染，失去当初的生态平衡。由于大片森林被砍伐，地下水位又下降，钙华发生了砂化现象，钙华瀑布已开始崩塌，并向源侵蚀。

1.遗产名称（Name of Property）

九寨沟国家重点风景名胜区（Jiuzhaigou Valley Scenic and Historic Interest Area），简称九寨沟。

2.地理位置（Geographical Location）

九寨沟面积720km²，外围保护区600km²，位于东经103°54′，北纬33°10′，在南坪县西40km处，为一南北走向，纵深50多公里的山沟，因沟内有9个藏族村寨而得名。

区内河流均属于长江水系：有发源于弓杠岭北侧的嘉陵江二级支流白河，发源于雪山梁子的涪江及发源于弓杠岭南侧的岷江。

九寨沟-黄龙属于高原温带—亚寒带季风气候区。垂直分带特征明显，海拔3400m以下为山地温带气候，年平均气温2.5～12℃；海拔3400m以上为高原亚寒带气候，平均气温小于2.5℃。区内多数地方终年春秋相连。年降水量约550～800毫米，有高山湿润寒冷，河谷干燥温凉的特点。区内植被发育，森林覆盖面积达35%～50%。垂直分布明显，2800m以下为针阔叶混交林带，2800～3800m为针叶林带，3800～4200m为高山灌木丛草甸带，4200m以上为基岩裸露的寒漠带。

3.研究史及建立日期（History and Date of Establishment）

1978年国务院将九寨沟列为大熊猫保护区之一，1982年国务院审定为黄龙-九寨沟国家重点风景名胜区。联合国教科文组织于1992年批准将九寨沟列入世界遗产名录（自然遗产）。

九寨沟古称“翠海”。据南坪县志记载，那里的海子“水光浮翠，倒映林岚”。只因交通阻塞，极少有人问津。1966年森林工业局开进九寨沟，森林开始被砍伐，生态环境遭到破坏，九寨沟风光面临危机。1983年九寨沟风景名胜区管理局成立，对九寨沟的保护及旅游事业的开发进行了规划，在沟口西山上建起了直升飞机场。从此旅游者逐年猛增，地学考察旅游者也络绎不绝。四川省地矿局成都水文地质工程地质队从1985年开始对其进行了专门的研究，所设置的地下水、地表水、湖泊淤积等动态监测网点至今仍在继续监测。与此同时，中国科学院成都地理研究所也在此设立了泥石流综合研究站，对沟内滑坡、泥石流进行研究、监测和治理。上述工作为研究九寨沟自然景观之形成、演化、开发、保护奠定了基础。

4.描述（Description）

九寨沟呈由南向北的“Y”形沟。沟中有114个湖泊、17个瀑布、11段激流、5处钙华滩流相串相连（图15）。

图15 九寨沟湖泊、瀑布分布图

4.1 概况

九寨沟出露的地层从中泥盆世至中三叠世，主要为厚层白云质灰岩，其厚度可达3000～5000m。从构造上看，该区位于白马弧形构造的西北翼。地层由于受到强烈的挤压，形成了一系列西北倾向的倒转褶皱。断裂构造主要是北东或北西向的断裂。自上新世以来，随着青藏高原的强烈上升，断块之间发生垂直错动。这就是本区地貌形成的地质构造背景特征。

九寨沟位于岷山山脉的北中段，相对高差1000～1500m，一般海拔2500～4500m。九寨沟沟口3085m，最高峰甘孜公盖峰海拔4558m。区域雪线高度5000m左右，并有现代冰川发育。

四川九寨沟以独特的钙华、高原湖泊而举世闻名。钙华的物质资源来自石灰岩的岩溶作用，并经地表及地下水的作用和地形不断抬升而形成。一系列水清如镜的高原湖泊，因地表水及地下水流经石灰岩区，水中含泥沙极少。每个湖泊的面积不大，呈串珠状排列，系受断层的控制也与冰川作用有关。

4.2 地层及地质构造背景

九寨沟出露的地层为中泥盆统至中三叠统的海相碳酸盐建造。主要为厚层的纯灰岩、白云质灰岩、生物碎屑灰岩，总厚3000～5000m。在构造上本区处于白马弧形构造的北西翼，地层被强烈挤压为一系列北西走向的背斜和向斜。褶皱紧密，轴面陡立甚至倒转，地层倾角多大于45°。被称为宝镜岩的岩壁即为一走向北西、倾角62°～69°的地层层面。区内主要为一系列的北西和北东向断裂，它们组成了断裂网络，走向北北东，倾向北西或南东，倾角50°～60°；扎如沟-则查洼断裂，走向北北东，倾向南东，倾角60°～70°；干孜公盖-长海断裂，走向北东，近于直立。这些断裂多被北西向断裂所错断。北西向断裂为压扭性断裂，密度大，延伸不远，一般走向北30°～50°西，倾向不定，倾角40°～80°。主要有长海-剑峰断裂、长海堤-鹰爪洞断裂、下季节海-五花海断裂及镜海-丹祖沟断裂。

上新世以来，随着青藏高原而强烈上升，断裂网络形成的断块之间的差异性抬升和水平错移也明显地表现出来。主要有：①沿北西、北东向断裂产生南强北弱的抬升运动，形成南高北低的地形及沟内干钙华台（鹰爪洞北，高差80米）、高瀑布、诺日朗瀑布等南高北低的多级台阶；②沿北西向断裂产生水平错移，形成山脊、沟谷的迂回突转。

构造以新构造运动为控制条件，并以相应的自然地理条件为影响因素，从上新世以来本区出现的主要外力地质作用是岩溶作用、侵蚀作用、冰川作用、寒冻风化作用及斜坡重力作用。但在整个地质历史中它们作用的强弱及相互组合又随时间和空间而变化：中新世至上新世初本区为岩溶夷平面（与现在高原为同一夷平面），岩溶作用占优势（大巴山期）。上新世至更新世初随着区域的强烈上升，夷平面解体，沟谷河流向断裂转移，发育成次成河谷。如树正沟、日则沟即沿北东向的张扭性断裂（宝镜岩-日则-剑峰断裂）发育，这时的主要外营力是岩溶作用和侵蚀作用（山原期）。第四纪以来差异性抬升运动加剧，区域地貌反差更趋增大，外营力类型增多，垂直分带日益明显，上部以冰川和寒冻作用为主，下部仍以岩溶和侵蚀作用为主（盆地期）。但是，随着在地形反差的增大，斜坡重力作用也日趋强烈，它们对微地貌、自然景观的形成起了重要的作用。

在不同时期、不同内外营力的综合作用下，本区地貌总的特征是：山高谷深、南高北低、垂直分带明显。3800m以上山体尖棱，多角峰、刃脊和冰斗等冰蚀地貌及牙峰、碎石锥等寒冻风化、堆积地貌，也残留较多的圆形、椭圆形岩溶洞穴（大巴山期）；山谷呈“U”形，多冰碛物及重力堆积物。3000m以下主要为河谷地段，沟谷呈“V”形，多干沟、溶斗、溶洞及冲积、洪积、重力堆积物。

4.3 湖泊的形成与发育

高山深谷及阶梯状谷底的形成为九寨沟多而密集的湖泊及叠瀑的形成奠定了基础。在此基础上外动力地质作用，特别是斜坡重力和高寒岩溶的继续作用，加上气候、植被等有关自然地理条件的影响，形成了九寨沟的自然美景。这种自然景观形成中最根本的，也是人们最关心的是湖泊的形成，即湖堤的形成、湖水的聚集。湖堤的形成模式（见图16，依姜泽凡等，1991年）：

图16 九寨沟湖堤发育阶段示意模式图

4.3.1 湖堤雏形的形成

九寨沟湖堤雏形的形成有多种因素，但在每个湖堤的形成中总有一或两种因素起最重要的作用，据四川地质矿产厅的报告大致可归并为崩积、冰碛崩积、崩滑积、坡洪积等4种。

（1）崩积型 由于区内沟谷深切，断裂成网，岩体切割成块，使沟谷两侧卸荷裂隙发育，形成不稳定边坡，一旦失稳即发生崩塌阻塞沟谷，形成湖堤雏形，如熊猫海、箭竹海等。

（2）冰碛崩积型 区内海拔3000m左右及3000m以上地区沟谷中有冰碛物残留，特别是横亘沟谷的多级终碛堤本身就是湖堤的雏形。长海、上季节海及五彩池正是在此基础上形成的，但是这些湖堤表面均有大量的崩积物存在，说明后期的崩积作用对湖堤雏形的形成也起了重要的作用。

（3）崩滑积型 在重力作用下不稳定边坡产生崩塌滑坡堵塞沟谷形成湖堤雏形。主要有诺日朗至镜海一段湖堤及瀑布陡崖。诺日朗南侧山头巨大的弧形基岩滑坡凹面还清晰可辨。

（4）坡洪积型 由沟一侧支沟的泥石流等坡洪积物向前推移而堵截沟床，形成湖堤雏形。区内主要有天鹅海、五花海和树正群海等部分湖泊。

4.3.2 湖堤的充填

雏形湖堤形成后，沟中流水受阻，运动状态改变，上游出现淤积，坝内出现渗流。在渗流中泥砂等细粒物质对坝堤有充填加固作用，渗流也有冲刷破坏作用。原来不太稳定的坝体被冲垮而消失，原来比较稳定的则可能被充填加固。

4.3.3 湖堤的固结

湖堤固结是高寒岩溶地质作用中的“沉积”作用在九寨沟的表现。和黄龙钙华的形成作用相似，也存在温度、压力、生物及水动力等因素的影响。但对于这里普遍存在的低矿化度、低CO₂气体的水，影响最大的乃是生物和水动力效应。CaCO₃在水流速度大、灌木丛生的浅滩、湖堤及瀑布陡崖面上析出，逐渐将它们固结增厚，形成钙华滩流、钙华湖堤及钙华瀑布。

湖泊聚水最重要的是与区域地下水位密切相关。日则沟沟谷深切，沟底接近于区域地下水位，成为高寒岩溶地下水的主要排泄区，受到了地表水和地下水的充分补给。如长海受上游地表水补给，而长海又通过湖堤的渗漏补给五彩池、上季节海等，并通过北西向断裂及沿断裂及层间裂隙发育的溶隙、溶洞补给日则沟的箭竹海、熊猫海、五花海等，使该段地表水猛增，水质改变……活跃的地表水、地下水运动为九寨沟湖泊带来了生机，为九寨沟的万物带来了生生不息。

九寨沟湖泊的消亡原因除区域性的抬升运动外，仍然是斜坡重力、高寒岩溶作用，以及侵蚀、堆积作用。在它们的作用下，钙华产生化学溶蚀、重力垮塌，致使湖堤、瀑布后退、倒塌（诺日朗瀑布、珍珠滩瀑布前均可见此现象），湖泊、瀑布干涸（如干钙华台等），湖泊被淤积（芦苇海等），以及湖泊被淹没（双龙海等）。因此，如何趋利避害，乃是我们地学工作者的当然使命。

4.4 高山、深谷、层湖、叠瀑景观

位于高山深谷的九寨沟，自然景观类型主要是湖泊、瀑布、钙华沉积，其次还有森林、峰柱、绝壁、冰川地貌、洞穴及化石等。现将主要景观按地理分布介绍如下（图15）。

4.4.1 树正沟

树正沟为主沟，由羊洞入沟，路过宝镜岩，上行6km即到达树正沟的主要风景区。这里主要有盆景海、芦苇海、双龙海、火花海、卧龙海、树正群海、老虎海和犀牛海等30个小湖泊和火花海瀑布、树正瀑布等。上下延绵近4km，首尾高差100多米。陡立的瀑布、倾斜的浅滩、向下游弧形凸出的湖堤，均为灰黄色钙华所固结，表面长满了柳、柏、松、杉、花草及苔藓。

芦苇海为淤积后的半沼泽湖泊，双龙海、火花海、卧龙海底部有条带状、岛状的钙华礁堤，透过湖水隐约可见过去的钙华湖堤。群海中数犀牛海最大，长1023m，平均宽195m，平均深11.7m，水呈孔雀蓝色。瀑布中数树正瀑布最壮观，它高11m，顶宽62m，陡崖成圆弧梯坎状，形成多级瀑布。

4.4.2 日则沟

日则沟为九寨沟最重要的景区，从沟口诺日朗至上游的原始森林共长18km。其主要景点依次是诺日朗瀑布、镜海、珍珠滩及珍珠滩瀑布、金玲海、五花海、高瀑布、熊猫海、箭竹海、天鹅海及原始森林等。诺日朗瀑布是区内最宽的瀑布，其宽度270m，高24.5m。瀑顶由数个梯湖构成，湖深达20m，已接近侧沟底，故瀑顶好似一座单薄的钙华高坝。湖水沿陡壁飞流直下。冬季巨大的冰幔、冰柱悬挂在陡壁之上。

九寨沟最美、最吸引人的地方莫过于珍珠滩和珍珠滩瀑布。珍珠滩为扇形钙华滩，清澈的水流在树干中穿行，在乳黄色波状起伏的钙华滩上流淌，浪花和水珠在100多米宽的滩面上此起彼落，好似珍珠飞撒。珍珠滩下紧接珍珠滩瀑布，陡坎仍由钙华固结，前缘呈圆弧形（局部坍塌），长160多米，高21m。由珍珠滩飞撒而来的水珠汇成急流，沿钙华陡崖飞泻，发出隆隆吼声。高瀑布是九寨沟落差最大的钙华瀑布，瀑顶宽50m，三级跌水落差共为65m。此景区中湖泊以镜海和五花海最具特色。镜海位于诺日朗瀑布之上，深蓝色的湖面平静如镜，山峰翠林在湖泊中再现，色彩艳美。特别是金秋十月，红叶似火，显得格外艳丽。五花海在高瀑布之下，湖底有岩溶水涌出，有钙华粉末沉积，加上湖水深浅不同，湖底滋生的藻类和水草不同，湖面泛出五彩斑斓的色彩。日则沟景区除层湖叠瀑景观外，南部高悬百米的悬泉，拔地而起的剑峰别具风采。

4.4.3 则查洼沟

此景区分布于诺日朗至长海的8km地段，景点有下季节海、上季节海、五彩池及长海。由于沟底较高，沟中长年无水，上下季节海仅雨季有水。长海是九寨沟中最高（海拔3103m）、最大的湖泊，长4349m，最宽处415m，最深处88.8m，湖水无出口，以潜流排向下游和邻沟。夏季湖水清澈，冬季湖水冻结，冰厚达60cm。五彩池位于长海堤的洼坑之中，池水受长海水渗入补给，并有钙华粉末沉淀。

5.对比及价值（Comparison and Value）

九寨沟的高寒岩溶景观以世界罕见、造型奇特、色彩艳丽的钙华滩流、钙华瀑布、层湖叠瀑、五彩湖泊而闻名于世。九寨沟年平均气温为7.8℃，7月份均温为17℃，年日照约1900小时，年平均风速1～2m/s左右。当一些地方“骄阳连毒暑”时，这里正是春意盎然。由于沟内气候温和，湖泊众多，植物资源丰富，自然分布的原生植物约2576种，有白垩纪末、古新纪（第三纪初）的孑遗植物独叶草、星叶草等，近30000hm²的原始森林和212种色彩斑斓的藻类植物。

九寨沟并非是典型的、具有代表性的和普遍意义的喀斯特遗产，与1988年列为世界自然遗产的土耳其巴木克尔泉华景观一样，是由深层水循环流出地表，释放大量CO₂导致水中CaCO₃ 的沉积，形成奇特的钙华景观。

完整的生态系统和优越的地质地貌环境，为各种野生动植物提供了“得天独厚”的栖居繁殖条件，成为它们的乐园。初步调查有脊椎动物170种（以哺乳类为主），鸟类141种。其中属于国家一类保护的动物有大熊猫、牛羚、金丝猴。

九寨沟大面积的钙华滩流、钙华瀑布为代表重要的“正在进行的地质作用”（见评估标准第2条），并“具有特别自然美景”、“含有最好的自然现象形成物和面貌”（见第3条），为“代表重要自然地理面貌的突出模式”（iii条）。

说明

1988年6月及1998年8月作者曾先后到九寨沟及黄龙作短期考察，前后相隔10年之久，深感钙华砂化（退化），钙华瀑布向源侵蚀明显，希望早日整治，以防进一步恶化。

---

惠州市17672388805： 关于四川九寨沟的资料 - ？
皮翔前列： 九寨沟:世界自然遗产、国家重点风景名胜区、国家AAAAA级旅游景区、国家级自然保护区、国家地质公园、世界生物圈保护区网络,是中国第一个以保护自然风景为主要目的的自然保护区.九寨沟位于四川省阿坝藏族羌族自治州九寨沟县境...

惠州市17672388805： 九寨沟在哪里? - ？
皮翔前列： 九寨沟位于阿坝藏族羌族自治州南坪县中南部,因沟内有9个藏族村寨而得名.景区面积62平方公里,没有一个到过九寨沟的人,能否认她超凡的魅力.人们说,如果世界上真有仙境,那肯定就是九寨沟.这是一个佳景荟萃、神奇莫测的旷世胜...

惠州市17672388805： 九寨沟的资料有哪些?? - ？
皮翔前列： 被誉为童话世界、人间仙境的四川九寨沟风景区位于四川省西北部阿坝藏族羌族自治州九寨沟县中南部,因沟内有9个藏族村寨而得名九寨沟.九寨沟距四川省省会成都市435公里,从成都有汽车和飞机直达九寨沟.九寨沟风景区概况介绍:九...

惠州市17672388805： 九寨沟的介绍 - ？
皮翔前列： 九寨沟位于四川省阿坝藏族羌族自治州九寨沟县境内,是国家级自然保护区,国家重点风景名胜区.保护区面积643平方公里,海拔2000~4760米;年均气温7.8℃;因沟内有九个藏族村寨而得名.景区四周峰簇峥嵘,雪峰高耸,在青山环抱的“...

惠州市17672388805： 四川九寨沟介绍 - ？
皮翔前列： 九寨沟位于四川省北部,绵延超过72000公顷,曲折狭长的九寨沟山谷海拔超过4800米,因而形成了一系列形态不同的森林生态系.它壮丽的景色因一系列狭长的圆锥状科斯特溶岩地貌和壮观的瀑布而更加充满生趣.沟中现存140多种鸟类,还...

惠州市17672388805： 九寨沟简介 - ？
皮翔前列： 九寨沟国家级自然保护区位于四川省阿坝藏族羌族自治州九寨沟县境内,是中国第一个以保护自然风景为主要目的的自然保护区,同时,也是中国著名风景名胜区和全国文明风景旅游区示范点.距离成都市400多km,是一条纵深50余km的山沟谷地,总面积650.74hm²,大部分为森林所覆盖.因沟内有树正、荷叶、则查洼等九个藏族村寨坐落在这片高山湖泊群中而得名.九寨沟国家级自然保护区属野生动物类型自然保护区.保护区1978年建立,1988年经国务院批准成为国家级自然保护区.1992年被联合国教科文组织列入《世界自然遗产名录》,1994年经国务院批准晋升为国家级自然保护区.

惠州市17672388805： 九寨沟在哪 - ？
皮翔前列： 被誉为童话世界、人间仙境的四川九寨沟位于四川省西北部阿坝藏族羌族自治州九寨沟县中南部,地处青藏高原东南边缘岷山山脉南段尕尔纳峰北麓,是长江水系嘉陵江源头一条支沟,海拔2000-4300米.因沟内有9个藏族村寨(尖盘,盘亚,...

惠州市17672388805： 九寨沟位于什么地方? - ？
皮翔前列： 九寨沟风景名胜区位于四川省阿坝藏族羌族自治州南坪县境内,距离成都市400多公里,是一条纵深40余公里的山沟谷地,因周围有9 个藏族村寨而得名,总面积约620平方公里,大约有52%的面积被茂密的原始森林所覆盖.林中夹生的箭竹和...

惠州市17672388805： 九寨沟介绍的内容是什么? - ？
皮翔前列： 以“童话世界”“人间仙境”而著称的九寨沟位于东经103度46分-104度4分,北纬32度51分-33度19分,在四川省西北部阿坝州九寨沟县境内,地处青藏高原东南边缘的尕尔纳山峰北麓,海拔在2000米至3000米之间,距离四川省省会成都435...

惠州市17672388805： 九寨沟是哪里 - ？
皮翔前列： 九寨沟(中国5A级旅游景区)一般指九寨沟国家级自然保护区 九寨沟国家级自然保护区位于四川省阿坝藏族羌族自治州九寨沟县境内 它是中国第一个以保护自然风景为主要目的的自然保护区,同时,也是中国著名风景名胜区和全国文明风景旅...