古文中“所以”翻译为“……的原因”，那“以”是因为的意思吗？

如何翻译文言文中的“所以”，“之所以”~

表达的是原因的意思。翻译为“什么„„的凭借”和“什么„„的方式”。
高考试卷中的文言文翻译，凡是原文中有“所以”“之所以”的，相应的译文中都不能出现“所以”“之所以”。文言文中的“所以”是古汉语“所”字结构的一个表现形式，是一个名词性短语，而现代汉语中的“所以”是一个关联词。
文言文中，结构助词“所”可以和它后面的名词、动词、形容词以及介词结构一起构成一个名词性的偏正短语。“所以”就是结构助词“所”和介词“以”构成的“所”字结构，是一个名词性的偏正短语。因此不能和现代汉语的“所以”等同。
扩展资料例如：
1、师者，所以传道受业解惑也。（《师说》）
2、故释先王之成法，而法其所以为法。（《吕氏春秋·察今》）
3、所以兴怀，其志一也。（《兰亭集序》）
分别译为：
1、老师是传授道理，讲授知识，解答疑难问题的人。
2、因此，要放弃先王现成的法律，去学习他凭借什么制定法律的。
3、用来表现内心的东西，它的情致是一样的。
在这些句子对“所以”的翻译中，我们看不到“所以”的影子。结构助词“所”，和介词“以”，构成的“所”字结构，这个名词性的偏正短语在文言文中有两种用法：表示原因，表示凭借和方式，分别翻译成“什么……的原因”，“什么……的凭借”和“什么……的方式”。

不一样。要根据上下文来选择：
如果下文紧跟着说的是事情的“结果”，就把以译成“因为”；如果下文是强调这个原因带来的“后果”，译成“……的原因”就更合适。

以
　　（一）介词 　　1．表示工具。译为：拿，用，凭着。 　　①愿以十五城请易璧。（《廉颇蔺相如列传》）②士大夫终不肯以小舟夜泊绝璧之下。（《石钟山记》）③以衾拥覆（《送东阳马生序》） 　　2．表示凭借。译为：凭，靠。 　　①以勇气闻于诸侯。（《廉颇蔺相如列传》）②久之，能以足音辨人。（《项脊轩志》） 　　②皆好辞而以赋见称。（《屈原列传》） 　　3．表示所处置的对象。译为：把。①操当以肃还付乡党。（《赤壁之战》） 　　4．表示时间、处所。译为：于，在，从。 　　①以八月十三斩于市。②以崇祯十七年夏，自京师徒步入华山为黄冠。 　　③果予以未时还家，而汝以辰时气绝。 　　5．表示原因。译为：因为，由于。 　　①赵王岂以一璧之故欺秦邪？（《廉颇蔺相如列传》） 　　②卒以吾郡这发愤一击，不敢复有株治。（《五人墓碑记》） 　　③怀王以不知忠臣之分，故内惑于郑袖，外欺于张仪。（《屈原列传》） 　　6．表示依据。译为：按照，依照，根据。①今以实校之。（《赤壁之战》） 　　②余船以次俱进。（《赤壁之战》） 　　说明："以"字的宾语有时可以前置，有时可以省略。 　　①以一当十（成语）②夜以继日（成语）③秋以为期（《诗经o氓》） 　　（二）连词。 　　1．表示并列或递进关系。可译为"而""又""而且""并且"等，或者省去。 　　①夫夷以近，则游者众。（《游褒禅山记》）②忽魂悸以魄动。（《梦游天姥吟留别》） 　　2．表示承接关系，前一动作行为往往是后一动作行为的手段或方式。可译为"而"或省去。 　　①余与四人拥火以入。（《游褒禅山记》）②樊哙侧其盾以撞。（《鸿门宴》）③各各竦立以听。（《促织》） 　　3．表示目的关系，后一动作行为往往是前一动作行为的目的或结果。可译"而""来""用来""以致"等。 　　①请立太子为王，以绝秦望。（《廉颇蔺相如列传》） 　　②当求数顷之田，于伊、颍之上，以待余年，教吾子与汝子（《祭十二郎文》） 　　③为秦人积威之所劫，日削月割，以趋于亡（《六国论》） 　　4．表示因果关系，常用在表原因的分句前，可译为"因为"。例如： 　　①不赂者以赂者丧（《六国论》）②所谓华山洞者，以其乃华山之阳名之也（《游褒禅山记》） 　　③诸侯以公子贤，多客，不敢加兵谋魏十余年。（《信陵君窃符救赵》） 　　5．表示修饰关系，连接状语和中心语，可译为"而"，或省去。例如： 　　①木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。（陶渊明《归去来辞》） 　　（三）助词 　　1．作语助，表示时间、方位和范围。例： 　　①受命以来，夙夜忧叹。（以：表时间）（《出师表》） 　　②指从此以往十五都予赵。（以：方位）（《廉颇蔺相如列传》）③自王侯以下莫不逾侈。（以：表范围） 　　2．作语助，起调整音节作用。例：①逆以煎我怀。（《孔雀东南飞》） 　　（四）动词 　　1．以为，认为。①老臣以媪为长安君计短也。（《触龙说赵太后》）②皆以美于徐公。（《邹忌讽齐王纳谏》） 　　2．用，任用。①忠不必用兮，贤不必以。（《涉江》） 　　（五）名词。译为：缘由，原因。①古人秉烛游，良有以也（李白《春夜宴桃李园序》） 　　（六）通假 　　1．通"已"，已经。①固以怪之矣。②日以尽矣。 　　2．通"已"，止。①无以，则王乎？ 　　【以为】 　　1．认为,把……当作或看作。①虎视之，庞然大物也，以为神。②医之好治不病以为功！ 　　⑵把……作为或制成。 　　①南取百越之地，以为桂林、象郡。（以为：把它设为。） 　　②铸以为金人十二。 　　【以是】【是以】相当"因此"，引出事理发展或推断的结果。 　　①余是以记之，盖叹郦元之简，而笑李渤之陋也。（《石钟山记》） 　　②公子往而臣不送，以是知公子恨之复返也（《信陵君窃符救赵》） 　　【有以】【无以】意思分别是"有什么办法用来……""没有什么办法用来……" 　　①项王未有以应，曰："坐。"（《鸿门宴》） 　　②王语暴以好乐，暴未有以对也（《庄暴见孟子》） 　　③故不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海

在古文中，“以”常常表示“因为”的意思，但“所以”并不是单纯翻译为“……的原因”。
“所以”在古文中通常表示“……的原因”，但有时也可以表示其他关系，如结果、方式、手段等。而“以”在古文中可以表示多种关系，如因为、用、凭、依照、奉等等。
因此，在翻译古文时，需要根据具体的语境来理解“以”和“所以”的含义，以免产生误解。

不是这样的。
所以有两种解释：一是……的原因，二是凭借……的方式。这是双音节词，即两个字在一起才能翻译的意思。
以在古文中另有解释，日后积累就知道了。

不是 这是一个词组 不能分开来解释的

---

周村区19399664511： 古文中“所以”翻译为“……的原因”,那“以”是因为的意思吗? - ？
巨朋克泽：[答案] 不是 这是一个词组 不能分开来解释的

周村区19399664511： 古文中的“所以”有哪几种意思? - ？
巨朋克泽： 1.原因,情由. 2.可与形容词或动词组成名词性词组,仍表示原因﹑情由. 3.用以,用来. 4.连词.表示因果关系.用在下半句,由因及果. 5.连词.表示因果关系.用在上半句,由果探因. 6.连词.表示因果关系.上半句用＂因＂或＂缘＂,下半句用＂所以＂.后来发展为＂因为……所以……＂的句式. 7.可以. 8.所作,所为.

周村区19399664511： 本所以疑的古文翻译 - ？
巨朋克泽： 所以:古义:“……的原因”,或者译为“之所以” 今义:表示结果的关联词 疑:古义:迟疑 今义:怀疑 全句可以翻译为:本来我迟疑的原因

周村区19399664511： 问古文的意思 - ？
巨朋克泽： 所以:……的原因,之所以……,为什么……;用来……的方法,用来……的东西,是用来……的,用来……

周村区19399664511： 古文中“所以”翻译为“……的原因”,那“以”是因为的意思吗? - ？
巨朋克泽： 不是 这是一个词组 不能分开来解释的

周村区19399664511： 古文中＂所以 怎么说 - ？
巨朋克泽： “所以” 故gù …… 所以,因此:故此.故而. 古同“顾”,反而.

周村区19399664511： 古文中(《功名》)“所以”什么意思 - ？
巨朋克泽： 水泉深则鱼鳖归之,树木盛则飞鸟归之,庶草茂则禽兽归之,人主贤则豪杰归之.故圣王不务归之者,而务其所以归.“所以”的意思是原因,缘故.整句意思:水泉很深,鱼鳖就会游向那里,树木繁盛,飞鸟就会飞向那里,百草茂密,禽兽就会奔向那里,君主贤明,豪杰就会归依他.所以,圣明的君主不勉强使人们归依,而是尽力创造使人们归依的条件.

周村区19399664511： 古文中为……所……结构的翻译 - ？
巨朋克泽： 为...所...是文言文中的固定结构. 表示被动. 如:嬴闻如姬父为人所杀《信陵君窃符救赵》嬴听说如姬的父亲被人杀害了.

周村区19399664511： 古文中“是以”什么意思?是所以的意思吗? - ？
巨朋克泽： 是以=以是,意思为:因为这个,可以翻译成“所以”

周村区19399664511： 古文中的“以”有几种解释 - ？
巨朋克泽： 1、认为、以为 2、用 3、原因 4、介词,因为 5、介词,用 6、介词,凭借……身份,按照 7、介词,在……时候 8、连词,用法相当于“而” 9、和“上”、“下”、“东”、“西”等连用,表示时间、方位、数量的界线. 10、通“已”,已经得意思.古汉语字典上查的,希望对你用帮助