为什么都喜欢看原声电影？
原声比较有代入感，无论艺术上还是表述的感情上都比较贴近故事原有的情节。
反例的话，比如中配的一些外国影视作品，“哦我的老伙计！”“哦不这太不可思议了！”那种夸张甚至矫情的感觉让人听着想抓狂。。
你不觉得配音的感情融入总是没有原版好么？我看各种电影都喜欢听原声的，这样子比较投入。
1.第一，每种语言都有它的发音规则，一种语言所体现出的音调，所带动的面部肌肉呈现的表情，一定是不一样的。而这些影片所反映的文化和情绪，一定是只有原声才最配合。(当然，也有人说配音没法听)我想，中文还是很好听的，只不过中文配中国人，才最契合。(求证方法:先看了原声，再看了配音，就明显有种很古怪的感觉)第二可以更好地体会人物的心态变化和整体的艺术效果,原声的好处就是可以看到口头语言的原貌：不同地域、不同民族、不同个体的本土人的口音、各种国籍非本土人的口音、自然非自然背景噪音、各种语法错误口误和卡词、口气的表意功能、口语俚语专业术语表达等等。如果把语言的这些自然特征全部剥离掉，只剩一个躯干....
第三原声电影该有的一样不少,有些盗版碟配音,制作粗糙,硬生生的忽然关掉背景音乐,加一句中文,比如战场原来枪炮轰鸣,主人公一说话,顿时安静的跟图书馆一样,说完以后,继续枪火轰鸣.
2.如果回答音效好之类或别的，请解释为什么电影院里放的都是汉语配音，要是都喜欢原声，电影院里直接放原声就是了，干吗还要配音？----用点技术含量买给那些"不看原声的有钱人" 并且纠正一下:电影院也有放原声的时候
3.看原声是不是都是装的？----部分不是
4.问题补充：既然台词含有深厚的文化背景，干吗还要字幕翻译---我理解为:只对需要的人(聋哑人,非要看字幕的人...)你要是嫌影响视线,给粘个纸条把字幕盖住!
你走错地方了,应该去贴吧
TO acmilanleo ---TKS
没有杂音 每种语言都有它的发音规则，一种语言所体现出的音调，所带动的面部肌肉呈现的表情，一定是不一样的。而这些影片所反映的文化和情绪，一定是只有原声才最配合。(当然，也有人说配音没法听)我想，中文还是很好听的，只不过中文配中国人，才最契合。
配音配出来的效果太差，看着和画面不协调
3楼解释得很好。
演员的表情，动作，情绪是随着台词的变化而变化的，而配音后的语音，语调，感情跟剧中演员很难搭配得很好。有些台词含有深厚的文化背景，不用那种文化的语言，根本表现不出其味道。
我们听葛优说国语，没觉得别扭吧。
强烈推荐你用3楼的求证办法尝试。如果对英语还略知一二，那你绝对会感到明显的差别。
配音配出来的效果太差，看着和画面不协调
因为配音配的很烂，看看男儿本色就知道了
我喜欢电视剧用原声的,不喜欢配音,同样都是一个人演的电视剧,每个电视...
你的要求还是很高的，不是每个电视剧都是原声，在后期的制作中都是需要配音，才能最后和观众见面，要是每部电视都是用原声，也就是不经过后期制作配音，我们都是每办法看到一个好看的电视剧。还有就是每个地方的人能看到的地方语言也都不一样，就是不同的地方有不同的语言要求，才能有不同的配音！
《山海情》大家都推荐听原声,是原声有什么不同吗?
《山海情》大家都推荐听原声，是原声有什么不同吗？原声版确实跟配音版有一些出入，只能说观众都有一种喜欢演员本身的情怀吧，毕竟演员原声的话会更贴近整个画面感更加真实。一、为什么观众比较喜欢原声版：山海情这部扶贫的电视剧，从一开播以来就得到了很多人的追捧，因为里面的演员阵容实在是太强大了。
在看电视的时候倾向于原声带字幕还是配音?
我喜欢看原声字幕的电视剧，尤其是英剧和美剧，看配音总会有点出戏，观感很差。
全明星阵容的扶贫剧不愠不火,为什么《山海情》一定要看原声版?
一、原声更贴近剧集内容 原声的方言，更贴近剧中的各个场景，毕竟剧中的场景设定都发生在宁夏的偏远山区，如果演员们都操着一口纯正的普通话，很容易让观众出戏，而说方言，更能够让大家在漫天黄沙中感受到那个常年沙尘暴的地方，感受到扶贫干部带领大家脱贫致富的决心。二、原声更体现演员的努力 剧中的主...
★您喜欢配音的国产电视剧还是喜欢看原声的?
我喜欢原音的，一方面口型比较对得上；其次比较真实，不会出现拿不正常的嗓音讲正常的话，原声的感情比较充沛，毕竟人在戏中
大家看港剧喜欢普通话配音还是粤语原声?
作为一个广东人，看港剧当然是喜欢听原滋原味的广东话啦，这样看起来会更加投入，视频更有吸引力。其实不论那个地方的剧，想要吸引别人关注，建议都是用原音，配上字幕，这样大家既可以看到原剧，也可以让听不懂的朋友理解剧中的意思。这是个人意见，谢谢！我虽然生活在香港，但我从来不喜欢看粤语版的...
《有翡》原音花絮被网友曝光,你看电视剧时,会更喜欢演员用配音还是原音...
之前东宫上映的时候，在花絮里，顾小五射杀顾剑的那一场戏里面，明显的感觉到陈星旭的原声非常的可以，特别的有气势，而彭小苒都哭到嗓子沙哑了，光看这一段你就会感觉到有被牢牢地吸引住。其实最终的还是要加强演员的自我修养，台词也是整个表演中非常重要的一段，如果一个演员足够的优秀，完全可以不用...
为什么电影电视剧都用配音,演员原声的呢?
3、部分演员的台词功底比较差 电影和影视剧演员之所以不用原声，是因为台词功底太差，这个很普遍，虽然说现在有很多演员都是从各种名牌的大学中出来的，但是缺乏经验的他们一九是没有办法克服台词功底比较差的这种情况，而配音则是可以完美的解决这种情况，只需要找到一个专业的配音员就能够很好的解决这种...
求好看的粤语原声电视剧
股市的经典的就是大时代和世纪之战斗．最近TVB就一部师奶股神，不是特别好看．至于经商的，好看的就是流金岁月，古装有一部汇通天下也很不错．酒店风云应该也算商战的啦！其实近几年TVB好像没特别拍商战的吧！岁月风云应该也行．真正算的可能是珠光宝气，可惜还没出来，否则80集长剧够你看的！对了，...
电视剧的声音你更喜欢演员自己的原声还是配音演员的配音?
我个人最喜欢的当然还是配音演员的配音呀，原因当然是多方面的。首先配音演员他们的配音实力可以说非常强悍，而且他们的配音也是字正腔圆，可以让观众听得非常的舒服。可是那些演员就不一定有这样好的生意条件了，有些人可能有比较好的颜值，但是声音却不太好听。其次就是有些演员他们其实根本就记不住台词...
司马严丙泊： 各有所好,仅此而已,我一直喜欢看原声,因为原声你可以听到属于演员自己的声音,语气和他自己的语调,而且并不是看字幕就会影响到观影效果的,比如复联3里头,精彩的镜头,打斗的场面,并不会有很多的台词,所以说用余光看电影,只可能是你的臆想而已
汝南县13212517736： 喜欢看国语配的的美国电影还是喜欢看原音的? - ？
司马严丙泊： 原音
汝南县13212517736： 什么是原声电影 - ？
司马严丙泊： 1.第一,每种语言都有它的发音规则,一种语言所体现出的音调,所带动的面部肌肉呈现的表情,一定是不一样的.而这些影片所反映的文化和情绪,一定是只有原声才最配合.(当然,也有人说配音没法听)我想,中文还是很好听的,只不过...
汝南县13212517736： 大家觉的看电影是喜欢原声还是配音的? - ？
司马严丙泊： 当然是原声的好啦~如果在学这种语言的话那很有利于学习的.如果不是的话,原版的声音更能体现人物的性格吧~毕竟电影里拍的人一般是那国的人……那国的话体现那国的人……
汝南县13212517736： 看电影、电视剧你看原声带还是配音后的?？
司马严丙泊： 绝对支持原声,原声更富有感情,配音的再好,当时的那种情绪无法象当时演员顺其自然的,在那种意境下,声音也被赋予了生命,配音,,感觉听起来很生硬,不带有当时的感情色彩.
汝南县13212517736： 为什么喜欢听没歌词的电影原声 - ？
司马严丙泊： 原声是经典 无法超越 就像泰坦尼克号潮流中的经典
汝南县13212517736： 为什么电影的中文配音都那么难听? - ？
司马严丙泊： 目前还很多中下层的国人喜欢看的电影风格为:有打有杀,有爆炸有枪战有特效,语言要为自己听得懂的国语,不想看字幕嘛,剧情方面随便就行,只追求视觉效果(不是鄙视人,这个中下层是指对电影方面的追求).所以他们看电影看的是特效,看的是打斗爆炸这些,根本不看剧情的好与坏,更不用说看外语片时还要看着画面再看着字幕了..所以就有了为外语片配国语音的了 当然我个人是万分讨厌与厌恶配音的电影,说个题外话吧,阿凡达这电影,特效与动作可谓做足了,可是我却看到打瞌睡,剧情太枯燥了.另一部电影,全程只在一个木棺材里拍摄,画面没离开过这个棺材一秒.可是剧情却扣人心弦,楼主要是认为自己不是这个＂中下层＂的话可以去看看 希望能解决您的问题.
汝南县13212517736： 为什么外国电影都是字幕呢,怎么不配音 - ？
司马严丙泊： 因为都没有正式引入国内,都是个人字幕组拿了盗版片源翻译的,正式引入国内的片子,就有配音,但是因为配音有失原音的感觉,所以多数电影发烧友都喜欢看原音对白的片子
汝南县13212517736： 电影为什么有那么多配音 - ？
司马严丙泊： 看个人喜好了 有的人看外国片或港片喜欢听原声的,有的人就喜欢听配音的 那为了迎合各方面的需要,就产生了
汝南县13212517736： 高中英语怎么学好? - ？
司马严丙泊： 英语,如果你不是没有一点基础的话 那就很好办了~ 首先,英语不可以隔天,你一天不读就会生疏!再来,英语总共就那么几个题型1.“单项选择” 比较琐碎 考察的语法较多,但是大多都是书上的语法!高考时也有必考的语法(是必考!比如...
