《良狗捕鼠》文言文怎么翻译？

文言文全文翻译:良狗捕鼠~

一、翻译：
齐国有个善于识别狗的人。他的邻居委托他找一只能捉老鼠的狗。过了一年他才找到一只，说："这是一条好狗呀！"
那邻居养了狗好几年，狗却不去捉老鼠。他告诉了那个会识别狗的人这个情况。那个善于识别狗的人说："这是只好狗，它的志向在于獐、麋、猪、鹿这类野兽，不是老鼠。想让它捉老鼠的话，就捆绑住它的后腿。" (后来)这个邻居捆绑住了那条狗的后腿,这狗才捉得老鼠。
二、秦代·吕不韦《吕氏春秋·士容论·良狗捕鼠》原文：
齐有善相狗者，其邻假以买取鼠之狗，期年乃得之，曰："是良狗也。"
其邻畜之数年，而不取鼠。以告相者，相者曰："此良狗也，其志在獐麋豕鹿，不在鼠；欲其取鼠也，则桎之！"其邻桎其后足，狗乃取鼠。


扩展资料
创作背景
本文选自《吕氏春秋·士容论》。古文寓意，有了人才如果不善于使用，就不能够发挥他们的作用。要创造条件，人尽其材，物尽其用。《吕氏春秋》共分为十二纪、八览，共二十卷，一百六十篇，二十余万字。
内容驳杂，有儒、道、墨、法、兵、农、纵横、阴阳家等各家思想，所以《汉书·艺文志》等将其列入杂家。在内容上虽然杂，但在组织上并非没有系统，编著上并非没有理论，内容上也并非没有体系。
《吕氏春秋》的编著目的显然也是为了集各家之精华，成一家之思想，那就是以道家思想为主干，融合各家学说。据吕不韦说，此书对各家思想的去取完全是从客观出发，对各家都抱公正的态度，并一视同仁的。
本书是在“法天地”的基础上来编辑的，而十二纪是象征“大圜”的天，所以，这一部分便使用十二月令来作为组合材料的线索。《春纪》主要讨论养生之道，《夏纪》论述教学道理及音乐理论，《秋纪》主要讨论军事问题，《冬纪》主要讨论人的品质问题。
八览，63篇，显然脱去一篇。内容从开天辟地说起，一直说到做人务本之道、治国之道以及如何认识、分辨事物、如何用民、为君等。六论，共36篇，杂论各家学说。

齐有相狗者，其邻假以买取鼠之狗，期年乃得之，曰："是良狗也。"
其邻畜之数年，而不取鼠，以告相者。相者曰："此良狗也，其志在獐麋豕鹿，不在鼠。欲其取鼠也，则桎之！"其邻桎其后足，狗乃取鼠。
《吕氏春秋·士容》

翻译

齐国有个人善于识别狗的优劣。他的邻居请他找一只捉老鼠的狗。过了一年，这人才找到一只，说："这是一条优良的狗呀！"
邻居把狗养了好几年，可这只狗并不捉老鼠。他把这个情况告诉了那个善于识别狗的人。那个善于识别狗的人说："这的确是一只好狗呀，它想捕捉的是獐、麋、猪、鹿这类野兽，而不是老鼠。如果你想让它捉老鼠的话，就得把它的后腿拴起来。"
这个邻居果真把狗的后腿拴住了。这狗才捉起老鼠来。

寓意：有了人才如果不善于使用，就不能够发挥他们的作用。
参考资料：知道

良狗捕鼠，本文选自《吕氏春秋·士容论》。古文寓意，有了人才如果不善于使用，就不能够发挥他们的作用。要创造条件，人尽其材，物尽其用。

翻译

齐国有个善于识别狗的人。他的邻居委托他找一只能捉老鼠的狗。过了一年他才找到一只，说："这是一条好狗呀！"

那邻居养了狗好几年，狗却不去捉老鼠。他告诉了那个会识别狗的人这个情况。（倒装句）那个善于识别狗的人说："这是只好狗，它的志向在于獐、麋、猪、鹿这类野兽，不是老鼠。想让它捉老鼠的话（判断句），就捆绑住它的后腿。"(后来)这个邻居捆绑住了那条狗的后腿,这狗才去捉老鼠。

原文

齐有善相狗者，其邻假以买取鼠之狗，期年乃得之，曰："是良狗也"。

其邻畜之数年，而不取鼠。以告相者，相者曰："此良狗也，其志在獐麋豕鹿，不在鼠；欲其取鼠也，则桎之！"其邻桎其后足，狗乃取鼠。

译文：
齐国有个善于识别狗的人。他的邻居委托他找一只能捉老鼠的狗。过了一年他才找到一只，说："这是一条好狗呀！"
那邻居养了狗好几年，狗却不去捉老鼠。他告诉了那个会识别狗的人这个情况。（倒装句）那个善于识别狗的人说："这是只好狗，它的志向在于獐、麋、猪、鹿这类野兽，不是老鼠。想让它捉老鼠的话（判断句），就捆绑住它的后腿。" (后来)这个邻居捆绑住了那条狗的后腿,这狗才去捉老鼠。
附原文：良狗捕鼠
齐有善相狗者，其邻假以买取鼠之狗，期年乃得之，曰："是良狗也。"
其邻畜之数年，而不取鼠。以告相者，相者曰："此良狗也，其志在獐麋豕鹿，不在鼠；欲其取鼠也，则桎之！"其邻桎其后足，狗乃取鼠。

---

咸宁市18878636933： 良狗捕鼠译文 - ？
出厚盐酸： 齐有相狗者,其邻假以买取鼠之狗,期年乃得之,曰:＂是良狗也.＂ 其邻畜之数年,而不取鼠,以告相者.相者曰:＂此良狗也,其志在獐麋豕鹿,不在鼠.欲其取鼠也,则桎之!＂其邻桎其后足,狗乃取鼠. 《吕氏春秋·士容》翻译齐...

咸宁市18878636933： 翻译《良狗捕鼠》 - ？
出厚盐酸：[答案] 齐国有个人善于识别狗的优劣.他的邻居请他找一只捉老鼠的狗.过了一年,这人才找到一只,说:＂这是一条优良的狗呀!＂ 邻居把狗养了好几年,可这只狗并不捉老鼠.他把这个情况告诉了那个善于识别狗的人.那个善于识别狗的人...

咸宁市18878636933： 良狗捕鼠的译文啊? - ？
出厚盐酸： 古文欣赏良狗捕鼠齐有相①狗者,其邻假②以买取鼠之狗,期年乃得之,曰:＂是良狗也.＂其邻畜之数年,而不取鼠,以告相者.相者曰:＂此良狗也,其志在獐麋③豕鹿,不在鼠.欲其取鼠也,则桎④之!＂其邻桎其后足,狗乃取鼠....

咸宁市18878636933： 良狗捕鼠翻译 - ？
出厚盐酸： 齐国有个善于识别狗的人.他的邻居托他找一只捉老鼠的狗.过了一年,这人才找到一只,说:＂这是一条好狗呀!＂ 邻居把狗养了好几年,可这只狗并不捉老鼠.他把这个情况告诉了那个善于识别狗的人.那个善于识别狗的人说:＂这的确是一只好狗呀,它想捕捉的是獐、麋、猪、鹿这类野兽,而不是老鼠.如果你想让它捉老鼠的话,就捆绑住它的后腿.＂ (后来)这个邻居捆绑住了那条狗的后腿,这狗才捉起老鼠来.

咸宁市18878636933： 急求以下文言文翻译:《利令智昏》,《放棋听奏》,《水蛇装神》,《良狗捕鼠》,《多多益善》 - ？
出厚盐酸： 1,一个人清晨穿戴整齐去街上.他来到卖金子的地方,见了金子伸手就抢,官府的人见了就把他抓了起来.县令问他:“为什么抢人家金子?”这个人说:“我只看见金子,没看见人.” 2,上谷人上书说苑囿过多,农民没有田可耕种,请求...

咸宁市18878636933： 求良狗捕鼠的译文 - ？
出厚盐酸： 翻译 齐国有个人善于识别狗的优劣.他的邻居请他找一只捉老鼠的狗.过了一年,这人才找到一只,说:＂这是一条优良的狗呀!＂ 邻居把狗养了好几年,可这只狗并不捉老鼠.他把这个情况告诉了那个善于识别狗的人.那个善于识别狗的人说:＂这的确是一只好狗呀,它想捕捉的是獐、麋、猪、鹿这类野兽,而不是老鼠.如果你想让它捉老鼠的话,就得把它的后腿拴起来.＂ 这个邻居果真把狗的后腿拴住了.这狗才捉起老鼠来. 寓意:有了人才如果不善于使用,就不能够发挥他们的作用.

咸宁市18878636933： 良狗捕鼠翻译,急,快 - ？
出厚盐酸： 齐国有擅长看狗的人,他的邻居托他为自己找一条能够捉老鼠的狗.过了一年才买到,那人说“是条好狗啊.”他的邻居养了几年,但是这狗不抓老鼠,就将这事告诉他.相狗的人说:“这是条好狗,他想要做的事是抓獐糜猪鹿,不是老鼠.想要他抓老鼠,就绑住他的腿.”他的邻居就绑住他的腿,那狗便抓老鼠了.骥骜的气质,鸿鹄的心志,能够使人们知晓,是因为这种气质和心志确实存在.人也是这样,有了人才如果不善于使用,就不能够发挥他们的作用.这是不说大家都明白的道理.

咸宁市18878636933： 《良狗捕鼠》几个字的翻译 急啊! - ？
出厚盐酸： 才 就 代狗

咸宁市18878636933： 文言文中字的解释在文言文《良狗捕鼠》中,有一句话叫“欲其取鼠也,则桎之”“则”和 ＂之＂的意思是什么? - ？
出厚盐酸：[答案] “则”,副词,“就”的意思; “之”,代词,“它”,指代狗.