智子疑邻与塞翁失马中 之 其 而 的所有用法

寓言 智子疑邻与塞翁失马的翻译~

宋国有一个富人，天下大雨，他家的墙坏了。富人的儿子说：“要是不修筑，一定会有盗贼来偷东西。”邻居家的老公公也这样说。晚上富人家果然丢失了很多东西。结果，那个富人认为自己的儿子聪明，却怀疑邻居家的老公公偷了他家的东西。

塞翁失马译文
靠近边塞居住的人中，有位擅长推测吉凶掌握术数的人。一次，他的马无缘无故跑到了胡人的住地。人们都为此来宽慰他。那老人却说：“这怎么就不会是一种福气呢？”过了几个月，那匹失马带着胡人的良马回来了。人们都前来祝贺他。那老人又说：“这怎么就不能是一种灾祸呢？”算卦人的家中有很多好马，他的儿子爱好骑马，结果从马上掉下来摔断了大腿。人们都前来慰问他。那老人说：“这怎么就不能变为一件福事呢？”过了一年，胡人大举入侵边塞，健壮男子都拿起武器去作战。边塞附近的人，死亡的占了十分之九。这个人惟独因为腿瘸的缘故免于征战，父子俩一同保全了性命。

《智子疑邻》和《塞翁失马》的节奏划分如下：
宋有富人，天雨／墙坏，其子／曰：“不筑，必将／有盗。”其／邻人之父／亦云。暮而／果大亡其财。其家／甚／智其子，而／疑邻人之父。
译文：宋国有个富人，因下大雨，墙坍塌下来。他儿子说：“如果不（赶紧）修筑它，一定有盗贼进来。”他们隔壁的老人也这么说。这天晚上果然丢失了大量财物，这家人很赞赏儿子聪明，却怀疑偷盗是隔壁那个老人干的。
近／塞上之人／有善术者，马／无故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽／不为福乎？”居数月，其马／将胡骏马而归。人皆贺之，其父曰：“此何遽／不能为祸乎？”家富良马，其子好骑，堕而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽／不为福乎？”居一年，胡人／大入塞，丁壮者／引弦而战。近塞之人，死者十九。此独以跛之故，父子相保。
译文：靠近边境一带居住的人中有一个精通术数的人，他们家的马无缘无故跑到了胡人的住地。人们都前来慰问他。那个老人说：“这怎么就不能是一件好事呢？”过了几个月，那匹马带着胡人的良马回来了。人们都前来祝贺他们一家。那个老人说：“这怎么就不能是一件坏事呢？”
他家中有很多好马，他的儿子喜欢骑马，结果从马上掉下来摔得大腿骨折。人们都前来安慰他们一家。那个老人说：“这怎么就不能是一件好事呢？”过了一年，胡人大举入侵边境一带，壮年男子都拿起弓箭去作战。靠近边境一带的人，绝大部分都死了。唯独这个人因为腿瘸的缘故免于征战，父子得以保全生命。

《塞翁失马》赏析
《塞翁失马》通过一个循环往复的极富戏剧性故事，阐述了祸与福的对立统一关系，揭示了“祸兮福所倚，福兮祸所伏”的道理。如果单从哲学角度去看，这则寓言启发人们用发展的眼光辩证地去看问题：身处逆境不消沉，树立“柳暗花明”的乐观信念；身处顺境不迷醉，保持“死于安乐”的忧患意识。

原文
　　智子疑邻
　　宋有富人，天雨墙坏。其子曰：“不筑，必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财。其家甚智其子，而疑邻人之父。
而疑邻人之父 --------- 之：zhī，的
其邻人之父亦云 --------- 之：他/她。
　　

译文
　　宋国有一个富人，天上下着大雨，他家的墙被毁坏了。富人的儿子说：“要是不修筑，一定会有盗贼来偷东西。”邻居家的老人也这样说。晚上富人家果然丢失了很多钱财。结果，那个富人认为自己的儿子很聪明，却怀疑邻居家的老人偷了他家的东西。

塞翁失马
原文
　　近塞上之人有善术者，马无故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居数月，其马将胡骏马而归。人皆贺之，其父曰：“此何遽不能为祸乎？”家富良马，其子好骑，堕而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。近塞之人，死者十九。此独以跛之故，父子相保。

近塞上之人有善术者---- 之：zhī，的
人皆吊之-------- 之：他/她。
人皆贺之 -------之：他/她。
近塞之人，死者十九----之：zhī，的

　在靠近长城一带的人中有一个精通术数的人，他们家的马无缘无故跑到了胡人的驻地。邻居们都为此来安慰他。那个老人说：“这怎么就不是一件好事呢？”经过了几个月，他的马带领着胡人的骏马回来了。邻居们都前来祝贺他。那个老人说：“这怎么就不是一件坏事呢？”他家中有很多良马，他的儿子喜欢骑马，结果从马上掉下来摔断了大腿。人们都前来安慰他。那个人说：“这怎么就不是一件好事呢？”经过了一年，胡人大举入侵长城一带，壮年男子都拿起弓箭去打仗。靠近长城一带的人，绝大多数都死了。唯独这个人因为腿瘸的缘故（没有被征去打仗），父子得以一同保全了性命。

智子疑邻:
之：其邻人之父亦云：之，结构助词，的
而疑邻人之父：之，结构助词，的
其：其子曰：其：代词，指代宋国的富人
其邻人之父亦云：其：代词，指代富人
其家甚智其子：第一个其：代词那，指代富人；第二个其，自己
而：暮而果：而，表承接 而疑邻人之父：而，表转折，却

---

扎囊县18813738612： 智子疑邻与塞翁失马中 之 其 而 的所有用法 - ？
亓聪谷正： 智子疑邻:之:其邻人之父亦云:之,结构助词,的 而疑邻人之父:之,结构助词,的 其:其子曰:其:代词,指代宋国的富人 其邻人之父亦云:其:代词,指代富人 其家甚智其子:第一个其:代词那,指代富人;第二个其,自己 而:暮而果:而,表承接 而疑邻人之父:而,表转折,却

扎囊县18813738612： 文言文中的而怎么理解《智子疑邻》和《塞翁失马》中的就OK~ - ？
亓聪谷正：[答案] 《智子疑邻》而:表转折,却. 《塞翁失马》马无故亡而入胡 表承接,不译 其马将胡骏马而归 表修饰,不译 堕而折其髀 顺接连词,就 丁壮者引弦而战:顺接连词,不译

扎囊县18813738612： 智子疑邻和塞翁失马中的“而”分别什么意思?急 - ？
亓聪谷正： 虽然不知道而是什么意思,但是这几个读音我还是知道的将:jiang一声折:zhe二声

扎囊县18813738612： 解释下列句中“而”的用法 - ？
亓聪谷正： (1)引弦而战(表修饰) (2)堕而折其髀(表顺承) (3)而疑邻人之父(表转折) (4)任重而道远(表并列) (5)依稀而已(固定用法,与“已”组成“而已”,作句末语气助词)(6)暮而果大亡其财(表修饰)

扎囊县18813738612： 解释下列句中“而”的用法(1)引弦而战 (2)堕而折其髀(3)而疑邻人之父 (4)任重而道远(5)依稀而已 (6)暮而果大亡其财注:第一二小题选自... - ？
亓聪谷正：[答案] (1)表修饰 (2)表因果关系 (3)表转折 (4)表并列,可译为“又” (5)句末语气助词 (6)表修饰 你可以给我你的邮箱,我把我上课总结的文言虚词的用法发给你

扎囊县18813738612： 塞翁失马&智子疑邻,咏雪中所有而的意思!!! - ？
亓聪谷正： 陈实和朋友预先约定好一起出行,约定在正午时分,约定的时间过了朋友却没有到,陈实便不再等候友人而离开了.当他离去以后,他的朋友才来到.陈实的儿子陈纪当时年仅七岁,正在家门外玩耍.客人问他:“你的父亲在家吗?”陈纪回答...

扎囊县18813738612： 智子疑邻中邻人之父多言而遭疑,塞翁失马中乡人吊贺却不能改变塞翁的看法,由此我 - ？
亓聪谷正：[答案] 由此我们可以知道,人应该坚信自己说的话,不要盲目从众.但是,错的话就要改正,知错能改.

扎囊县18813738612： 初中七年级上册的《智子疑邻》《塞翁失马》总结归纳重点字词和文言文现象 - ？
亓聪谷正：[答案] 智子疑邻: 启示:听意见只应听正确的,而不要看这意见是什么人提出的.对人不能持偏见. 重点字词及文言现象: 天雨(四声)墙坏 雨:名词活用作动词 下雨 幕而果大亡其财 而 表修饰 而疑邻人之父 而 表转折 智子疑邻 智 认为······聪明 塞...

扎囊县18813738612： 智子疑邻和塞翁失马带给我们的启示是什么 - ？
亓聪谷正： 智子疑邻 的启示:两个人会因为身份和关系的不同,而遭到不同的对待.塞翁失马带给我们的启示: 福祸不单行.我们要善于用冷静的头脑,辩证的眼光看待福与祸.在一定的条件下,福可以转化为祸,祸也可变化成福.好事和坏事在一定条件可以互相转换.

扎囊县18813738612： 其马将胡骏马而归的其是什么意思 - ？
亓聪谷正： 指示代词,那 那匹马带着一匹胡地的骏马回来了