古诗《山行》的翻译怎么写？

古诗《山行》的翻译怎么写？~

《山行》古诗的意思及翻译

译文
沿着弯弯曲曲的小路上山，在那白云深处，居然还有人家。
停下车来，是因为喜爱这深秋枫林晚景。枫叶秋霜染过，艳比二月春花。
注释
1.山行：在山中行走。
2.远上：登上远处的。
3.寒山：深秋季节的山。
4.石径：石子的小路。
5.斜：此字读xiá ，为倾斜的意思。
6.深：另有版本作“生”。（“深”可理解为在云雾缭绕的的深处； “生”可理解为在形成白云的地方）
7.车：轿子。
8.坐：因为。
9.霜叶：枫树的叶子经深秋寒霜之后变成了红色。
10.枫林晚：傍晚时的枫树林。
11. 红于：比……更红，本文指霜叶红于二月花。▲

古诗《山行》的翻译：
沿着弯弯曲曲的小路上山，在那白云深处居然还有人家。停下车来是因为喜爱这深秋枫林晚景，枫叶秋霜染过,艳比二月春花。
原文：

远上寒山石径斜，白云生处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

山行
杜牧 〔唐代〕
远上寒山石径斜，白云生处有人家。(生处 一作：深处)
停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。
译文
沿着弯弯曲曲的小路上山，在那生出白云的地方居然还有几户人家。
停下马车是因为喜爱深秋枫林的晚景，枫叶秋霜染过，艳比二月春花。
争议：是“深”还是“生”？
　　原文第二句中，是“深”还是“生”字在学术界仍旧存在争议。清康熙陈梦雷编辑《古今图书积尘》作“白云深处有人家”。明万历赵宦光刊本，宋洪迈编《万首唐人绝句》作“白云深处有人家”。清乾隆《四库全书》收入的两种版本都有，例如明高棅编《唐诗品汇》和《御定全唐诗》作“白云深处有人家”，而宋洪迈编《万首唐人绝句》作“白云生处有人家”。有些课本中本诗也从原来的“白云深处有人家”修改为现在的“白云生处有人家”，并于注释处说明“‘生处’一作‘深处’”（考试时应以使用的课本为准）。94年版教育部重编国语辞典作“白云深处有人家”。部编版最新的教材已经选用了“白云生处有人家”。

这首诗可翻译为:沿着弯弯曲曲的小路上山，在那生出白云的地方居然还有几户人家。
停下马车是因为喜爱深秋枫林的晚景，枫叶秋霜染过，艳比二月春花。

《山行》唐代，杜牧
远上寒山石径斜，白云生处有人家。
停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。
词句注释
⑴山行：在山中行走。
⑵远上：登上远处的。寒山：深秋季节的山。石径：石子铺成的小路。
⑶生：明万历赵宦光刊本《万首唐人绝句》、明高棅编《唐诗品汇》、清陈梦雷编《古今图书集成》和康熙《御定全唐诗》作“深”。
⑷坐：因为。枫林晚：傍晚时的枫树林。
⑸霜叶：枫树的叶子经深秋寒霜之后变成了红色。于：比。

【白话译文】
弯曲的石头小路远远地伸至深秋的山巅，在白云升腾的地方隐隐约约有几户人家。
停下马车来是因为喜爱深秋枫林的晚景，霜染后枫叶那鲜艳的红色胜过二月春花。

《山行》唐.杜牧
远上寒山石径斜，
白云深处有人家。
停车坐爱枫林晚，
霜叶红于二月花。
翻译：
沿着弯弯曲曲的小路上山，
在那生出白云的地方居然还有几户人家。
停下马车是因为喜爱深秋枫林的晚景，
枫叶秋霜染过，艳比二月春花。
这首诗描绘的是秋之色，展现出一幅动人的山林秋色图。

---

江苏省18919233508： 山行古诗的译文 - ？
逮庙尔复： 山行 [ 唐 ] 杜牧 原文 译文对照 远上寒山石径斜,白云深处有人家.停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花.译文 沿着弯弯曲曲的小路上山,在那白云深处,居然还有人家.停下车来,是因为喜爱这深秋枫林晚景.枫叶秋霜染过,艳比二月春花. ...

江苏省18919233508： 古诗《山行》的译文是什么意思? - ？
逮庙尔复：[答案] 【山行】 远上寒山石径斜,白云生处有人家.停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花. 这首诗写山行所见秋天景色,纯用白描手法,情景逼真,俨然一幅动人的山林秋色画卷.首句山行,已写尽题意,而由“上”的动态与“斜”的走向渐次推展蜿蜒曲折的山...

江苏省18919233508： 唐诗《山行》的译文 - ？
逮庙尔复：[答案] 《山行》 - 诗词译文《山行》石路蜿蜒远远地伸向山崖, 白云升腾处依稀有些人家. 停车只因喜爱傍晚的枫林, 经霜枫叶竟红过二月鲜花. 古诗今译 石路蜿蜒远远地伸向山崖,白云升腾处依稀有些人家.停车只因喜爱傍晚的枫林,经霜枫叶竟红过二月...

江苏省18919233508： 唐诗《山行》整首诗翻译出来是 - ？
逮庙尔复： 山行 作者:杜牧 年代:唐远上寒山石径斜,白云生处有人家. 停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花.注释:百1.山行:在山中行走.2.寒山:指深秋时候的山.3.径:小路.4.白云生处:白云缭绕而生的地方.5.坐:因为度;由于.版译文:一条弯弯曲曲的小路蜿蜒伸向山顶,在山上白云飘浮的地方,隐约看见几户人家.我所以停车不走,是因为喜欢夕阳映照下的枫林,被秋霜打过的枫叶比二月的鲜花还要红艳5.坐:因为;由于.译文:一条弯弯曲曲的小路蜿蜒伸向山顶,在山上白云飘浮的地方,隐约看见几户权人家.我所以停车不走,是因为喜欢夕阳映照下的枫林,被秋霜打过的枫叶比二月的鲜花还要红艳

江苏省18919233508： 王安石的《山行》逐句翻译 - ？
逮庙尔复： 《山行》简体版 出写清浅景,归穿苍翠阴. 平头均楚制,长耳嗣吴吟. 暮岭已佳色,寒泉仍好音. 谁同此真意,倦鸟亦幽寻. 出写清浅张本作潺溪景,归穿苍翠阴.平头均楚制,长耳嗣吴吟.暮岭已佳色,寒泉仍好音.谁同此真意,倦鸟亦幽寻.

江苏省18919233508： 古诗《山行》的意思 - ？
逮庙尔复：[答案] [译文]: 沿着弯弯曲曲的小路上山,在那白云深处,居然还有人家.停下车来,是因为喜爱这深秋的枫林晚景.枫叶秋霜染过,艳比二月春花.全诗通过枫叶,写出了晚秋的热烈气氛.山行杜牡远上寒山石径斜,白云深处有...

江苏省18919233508： 山行整诗的翻译 - ？
逮庙尔复：[答案] 一条弯弯曲曲的小路蜿蜒伸向山顶,在山上白云飘浮的地方,隐约看见几户人家.我所以停车不走,是因为喜欢夕阳映照下的枫林,被秋霜打过的枫叶比二月的鲜花还要红艳.

江苏省18919233508： 古诗《山行》的意思30字 - ？
逮庙尔复：[答案] 山石小路远上山巅弯弯又斜斜, 白云生发之处隐隐约约有几户人家. 只因爱那枫林晚景我把马车停下, 霜染的枫叶胜过鲜艳二月的花.

江苏省18919233508： 杜牧的《山行》的诗意是什么1L:我问的是诗意 - ？
逮庙尔复：[答案] 沿着弯弯曲曲的小路上山,在那白云深处,居然还有人家.停下车来,是因为喜爱这深秋的枫林晚景.枫叶秋霜染过,艳比二月春花

江苏省18919233508： 用美妙的文字将《项斯·山行》译文 - ？
逮庙尔复：[答案] 项斯 青枥林深亦有人, 一渠流水数家分. 山当日午回峰影, 草带泥痕过鹿群. 蒸茗气从茅舍出, 缲丝声隔竹篱闻. 行逢卖药归来客, 不惜相随入岛云.项斯除做过小官丹徒县尉外,长期身居草野,很熟悉山野风光.这首《山行》,便是写山村野景....