什么是翻译策略？翻译策略包含哪些方面内容？
翻译策略，翻译方法和翻译技巧如下：
翻译策略：
1、异化。
2、归化。
翻译方法：
1、零翻译（Zero Translation）；音译 (Transliteration) ；逐词翻译 (Word-for-word translation) ；直译 (Literal Translation)。
2、意译 (Liberal/Free Translation) ；仿译 (Imitation) ；改译 (Variation Translation)；创译 (Recreation)。
翻译技巧：
增译 （Addition）、减译 （Omission）、分译 （Division）、合译 （Combination）、转换 （Shift）
翻译策略，翻译方法和翻译技巧三者区别：
翻译策略是宏观的操作，翻译技巧是微观的操作。打个比方，你要去美国，策略就是路线问题，是往南太平洋走还是往北太平洋走的问题。因此，翻译策略包括归化与异化（跨文化交际视角）、直译与意译（原文的语言形式保留与否）、工具性翻译与文献性翻译等等。
但是，不管往南走往北走，目的地是一样的，就是要让目的语读者看得懂而且看得明白，就是要去美国。所以，策略无所谓好坏，只是每个人根据不同的目的而进行的选择。
技巧是实现策略的具体操作，比如你选定了往北太平洋走，而且是开轮船，那么你要懂怎么开吧，怎么驾驶，怎么操作轮机吧，这就是技巧（比如换序、词性转换、省略、增补）。至于方法，本身就是个笼统的概论，可广义可狭义，广义的方法就是策略，狭义的方法就是技巧。
翻译“策略”,“方法”,“技巧”区分
让我们一起深入探讨这篇备受推崇的论文——熊兵的《翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”、“翻译方法”、“翻译技巧”为例》。（在此向老师致以深深的敬意）策略的艺术：宏观的智慧选择<\/ Translation strategy:<\/ 这是翻译活动中的灵魂，是为实现特定目标而设计的宏观层面的行动蓝图，一种解决问题...
翻译策略和翻译方法的区别
7、翻译策略是从事这种翻译活动的具体手段和方法我国在八十年代初出版的统编翻译教程即张培基等编著的教程，讲述常用的翻译方法与技巧，其中包括词义的选择引伸和褒贬词类转译法增词法重复法省略法正反反正。8、括号解释是翻译策略还是翻译方法呢答翻译策略定义要比翻译方法广一些，比如奈达的功能对等理论，...
翻译策略和翻译方法的区别 翻译策略和翻译方法有何不同
1、翻译策略有 ：直译(literal translation)和意译(free translation) ，异化翻译(foreignizing translation)和归化翻译(domesticating translation)。翻译方法有：正译与反译，深化或浅化，增减文字，转换句法，长句拆分。2、直译和意译：直译在合乎译文语言的全民规范的情况下，译文刻真求真，通过保留原作形貌...
十种翻译策略方法是什么?
十种翻译策略方法如下：1、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。如：2、 省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的...
什么是语义翻译与交际翻译策略?
语义翻译和交际翻译是英国翻译家纽马克翻译理论的两种基本策略。语义翻译法具有绝对意义，交际翻译法具有相对意义。交际翻译法集归化、意译和地道翻译的优势。交际翻译（或交际途径）指的是视翻译为“发生在某个社会情境中的交际过程”(Hatim & Mason 1990:3) 的任何一种翻译方法或途径。虽然所有的翻译途径...
翻译策略和翻译方法分别的定义是什么
比如将钱钟书的《围城》译成英文，翻译之前先要定好基调，翻译的内容是要偏重易于让目标语读者更容易理解呢？还是要偏重原文汉语文化的表达呢？所以，翻译策略的提出就是要解决这个问题的 至于翻译方法，就比翻译策略范围小很多，像什么增词法，省略法，重复法，具体化，加注释等，就是翻译方法 ...
文学翻译的策略有哪些
翻译的内容不仅仅是不同语言符号的转换，而且不同语言符号承载着不同的文化内涵。翻译中，尤其是文学翻译不可避免地与文化有着千丝万缕的联系。谈到翻译中的源语文化和目的语文化，就涉及到翻译时是以目标语或译文读者为归宿，采取归化策略，还是让读者向作者靠拢，采用异化策略。就本文而言，笔者更倾向于...
翻译策略有哪些
1、直译(literal translation)和意译(free translation)2、异化翻译(foreignizing translation)和归化翻译(domesticating translation)
浅谈外宣翻译的特点及其翻译策略?
摘要: 外宣翻译是为了传递资讯和促进交流,让外国人更好地了解中国的过去和现在以及未来发展。为了更好地发挥对外宣传在我国社会生活中的重要作用,促进国际交流有效的开展,本文浅析了外宣翻译的特点,并结合外宣翻译的受众效果,提出了相关建设性的翻译策略和要求。 关键词: 外宣翻译;文化;翻译策略 随着我国改革开放的...
十种翻译策略方法
在翻译过程中我总结了下面十种策略方法：直译法：将中文句子“今天天气真好”直接翻译成英文，成为“The weather is really nice today”，不考虑语言差异和文化差异。意译法：将中文句子“一马当先”翻译成英文，成为“take the lead”，在保持原意不变的前提下，将原文转化为目标语的表达方式。转换法：...
弥邓小儿： 翻译策略是指翻译人员在翻译过程中所采用的一系列方法和技巧.以下是常见的翻译策略:1. 直译和意译:直译是指按原文的语言和结构直接翻译,意译是指根据原文的含义和上下文,用目标语言的适当表达方式进行翻译.在翻译过程中,需要...
成华区15096321850： 翻译策略,翻译方法和翻译技巧如何区分? - ？
弥邓小儿： 翻译策略、翻译方法和翻译技巧都是翻译领域中的重要概念,但它们的含义和作用略有不同.翻译策略是指在翻译过程中采取的策略和措施,旨在确保翻译的准确性和流畅性.翻译策略可以包括翻译方法的选择、语言的转换、词汇的替换、修辞...
成华区15096321850： 英语翻译技巧有哪些 英语翻译技巧介绍 - ？
弥邓小儿： 增译法 指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义.这种方式多半用在汉译英里.汉语无主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在翻译汉语无主...
成华区15096321850： 翻译策略是指归化和异化吗?它们只能用于文化方面的翻译还是各个方面都可以用? - ？
弥邓小儿： 应该说归化和异化事翻译策略的一种.什么方面都可以,文学,诗歌,广告,旅游,菜单......
成华区15096321850： 类别的翻译方法或翻译策略研究是什么意思 - ？
弥邓小儿： 所谓“类别的翻译方法或翻译策略”,简单说就是:日常生活中,由于各个领域的分类模式是不同的,同样的类别名称有不同的含义,或分别属于不同的分类.面对这样一种状况应该采取怎样的应对措施.
成华区15096321850： 商务英语的翻译策略 - ？
弥邓小儿： 1.What is business English? How will you dexcribe the relationship of Business and English? 2.Whtt is the role it plays in Business?English is just a language, Business is an activity.... 3.What is the differences between Business english and English...
成华区15096321850： 改译,编译,节译等分类在翻译中属于翻译策略还是翻译实践的分类,除此外还有其他什么类别 - ？
弥邓小儿： 这是按翻译的处理方式分类 还可以根据:1、根据翻译作品在译入语言文化中所预期的作用,分为工具性翻译和文献性的翻译. 2、根据翻译所涉及的语言的形式与意义.分为语义翻译和交际翻译.语义翻译在译入语语义和句法结构允许的条...
成华区15096321850： 在翻译中同化法和异化法是什么意思? - ？
弥邓小儿： 不知道您是否满意?一、同化翻译的概念《牛津现代高级英汉双解词典》(1)对naturalize(同化)的解释有:1.“take (a word) from one language into another”,2.“introduce and acclimatize(an animal or plant) into another country”.在翻...
成华区15096321850： 商务英语英译汉翻译技巧具体有哪些 - ？
弥邓小儿： 一、灵活精确运用专业词汇 商务英语的翻译要忠实、准确地将源语言的信息用目标语言灵活精确的表达出来,做到原文读者获得的信息与译文读者获得的信息内涵相等,即信息等值.译者在翻译的过程中选词要准确.例如: Payment: By ...
