"梅以曲为美,直则无景"怎么翻译?

文言文“苏州多产梅。或曰:梅以曲以欹”怎么翻译？~

苏杭盛产梅。有的人说：“梅树以枝干弯曲、倾斜、稀疏为美。”
出自：
《病梅馆记》
作者：
龚自珍
原文：
江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。或曰：“梅以曲为美，直则无姿；以欹为美，正则无景；以疏为美，密则无态。”固也。此文人画士，心知其意，未可明诏大号以绳天下之梅也；又不可以使天下之民斫直，删密，锄正，以夭梅病梅为业以求钱也。梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者，斫其正，养其旁条，删其密，夭其稚枝，锄其直，遏其生气，以求重价，而江浙之梅皆病。文人画士之祸之烈至此哉！
予购三百盆，皆病者，无一完者。既泣之三日，乃誓疗之：纵之顺之，毁其盆，悉埋于地，解其棕缚；以五年为期，必复之全之。予本非文人画士，甘受诟厉，辟病梅之馆以贮之。
呜呼！安得使予多暇日，又多闲田，以广贮江宁、杭州、苏州之病梅，穷予生之光阴以疗梅也哉！
赏析：
清朝封建统治者为了加强思想统治,奴役人民,一方面以八股文作为科举考试选用人才的法定文体,以束缚人们的思想,另一方面大兴文字狱,镇压知识分子.在长期严酷的思想统治下,人才遭受严重的压抑和摧残.本文写于1839年,正是鸦片战争前夕,作者托梅议政,形象地揭露和抨击了清朝封建统治者束缚人们思想,压抑,摧残人才的罪行,表达了作者要求改革政治,打破严酷的思想统治,追求个性解放的强烈愿望.

正确写法是“梅以曲为美，直则无姿”，意思是“梅凭着弯曲的姿态被认为是美丽的，笔直了就没有风姿”。

一、原文

江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。或曰：“梅以曲为美，直则无姿；以欹为美，正则无景；以疏为美，密则无态。”固也。

二、译文

江宁的龙蟠里，苏州的邓尉山，杭州的西溪，都出产梅。有人说："梅凭着弯曲的姿态被认为是美丽的，笔直了就没有风姿；凭着枝干倾斜被认为是美丽的，端正了就没有景致；凭着枝叶稀疏被认为是美丽的，茂密了就没有姿态。”本来就如此。

三、出处

节选自龚自珍的《龚自珍全集》中的《病梅馆记》

扩展资料

一、创作背景

清朝封建统治者为了加强思想统治，奴役人民，一方面以八股文作为科举考试选用人才的法定文体，以束缚人们的思想，另一方面大兴文字狱，镇压知识分子.在长期严酷的思想统治下，人才遭受严重的压抑和摧残。此文写于1839年，正是鸦片战争前夕。

二、作品赏析

从题目字面上看，写作对象是“梅”，落笔重点在“病”字上，十分醒目。文章这样定题说明作者“歌泣无端字字真”，是有的放矢、有感而发的。“记”是记事文体的一种，更见本文所写内容的真实。

从文章内涵来看，托物言志，以梅议政，对封建统治的腐朽、黑暗以及庸俗现象作了无情的揭露和批判，对追求个性解放和要求变革的进步思想作了真切的反映，是一篇语含“酸辣”的十分精彩的小品文。

三、作者简介

龚自珍（1792年8月22日～1841年9月26日）清代思想家、文学家及改良主义的先驱者。

27岁中举人，38岁中进士。曾全力支持林则徐禁除鸦片。曾任内阁中书、宗人府主事和礼部主事等官职。主张革除弊政，抵制外国侵略，48岁辞官南归，次年暴卒于江苏丹阳云阳书院。

他的诗文主张“更法”、“改图”，揭露清统治者的腐朽，洋溢着爱国热情，被柳亚子誉为“三百年来第一流”。著有《定庵文集》，留存文章300余篇，诗词近800首，今人辑为《龚自珍全集》。著名诗作《己亥杂诗》共350首。

参考资料来源：百度百科-病梅馆记

原文：：“梅以曲为美，直则无姿；以欹为美，正则无景；以疏为美，密则无态。”
译：梅以枝干弯曲为美，笔直了就没有风姿；以枝干横斜为美，端正了就没有景致；以枝干疏朗为美，稠密了就没有姿态。”

弯曲的梅是美丽的，笔直的梅就失去了姿态

---

佳县13495683781： ＂梅以曲为美,直则无景＂怎么翻译? - ？
刀竖益气： 原文::“梅以曲为美,直则无姿;以欹为美,正则无景;以疏为美,密则无态.” 译:梅以枝干弯曲为美,笔直了就没有风姿;以枝干横斜为美,端正了就没有景致;以枝干疏朗为美,稠密了就没有姿态.”

佳县13495683781： 或曰:“梅以曲为美,直则无姿;以欹为美,正则无景;以疏为美,密则无态.”固也. - ？
刀竖益气： 1、引用的话有什么作用?说明在“文人画士”的心目中,梅花“以曲为美”,“以欹为美”,“以疏为美”,但又“未可明昭大号”,也不便号召种梅的人“以夭梅病梅为业以求钱”,于是暗通关节,让第三者来转告花农,让花农们“斫其正,养...

佳县13495683781： 《病梅馆记》翻译 - ？
刀竖益气： 病 梅 馆 记 龚自珍 原文: 江宁之龙蟠,苏州之邓尉,杭州之西溪,皆产梅.或曰:“梅以曲为美,直则无姿;以欹为美,正则无景;以疏为美,密则无态.”固也.此文人画士,心知其意,未可明诏大号以绳天下之梅也;又不可以使天下之民...

佳县13495683781： 谁知道有那些写梅花的文言文?越古代越好! - ？
刀竖益气：[答案] 病梅馆记 龚自珍 江宁之龙蟠,苏州之邓尉,杭州之西溪,皆产梅.或曰:“梅以曲为美,直则无姿;以欹为美,正则无景;以疏为美,密则无态.”固也.此文人画士,心知其意,未可明诏大号以绳天下之梅也;又不可以使天下之民斫直,删密,锄正,...

佳县13495683781： 文中作者引用“或曰:梅以曲为美,直则无姿;以欹为美,正则无景;以疏为美,密则无态.”这个评梅标准的用意是[] - ？
刀竖益气：[选项] A. 告诉人评梅应以“梅之曲之欹之疏为美”作标准. B. 暗示这个评梅标准实际是摧残梅的办法. C. 目的是用这个评梅标准恰当影射封建统制者选用人才的标准. D. 意在向人们提供确定梅好坏的办法.

佳县13495683781： 《侏儒记》全文 - ？
刀竖益气： 某居室,有一侏儒,二三尺高矮,平素寡言,淡交往,少与人谈笑.即便是与人道个三言两语,也必是在遥远处站定,削弱彼此的高矮反差.这侏儒易怒,别人笑他不得.然而他也有知交,约六七人,一式的侏儒.六七人昂首阔步于闹市,...

佳县13495683781： 古文翻译1.《病梅馆记》中有一句话 或曰:“梅以曲为美,直则无姿.密则无态”.固也.“固也”是什么意思? 2.君子固穷,小人穷斯滥矣. 3.今夫颛臾,固而近... - ？
刀竖益气：[答案] 1、固也,是“固然如此,本来这样”的意思; 2、君子安守穷困,小人穷困便会胡作非为; 3、现在颛臾城墙坚固,而且离费邑很近; 4、多年辛勤伺候你,你却顾及我的死活; 5、过了一更鼓时间就轮流替换.

佳县13495683781： 文言文的结构父母之爱子,则为之计深远 这句子的主语 谓语 宾语 等等 是什么? - ？
刀竖益气：[答案] 主语,谓语,宾语是以一句话为单位而言的.这段话有许多个句子,因此也有多个主语,谓语和宾语. 其中, 主语:父母 谓语:爱子 宾语:为之计深远

佳县13495683781： 江宁之龙蟠,苏州之邓尉,杭州之西溪,皆产梅.或曰:“梅以曲为美,直则无姿;以欹(qī)为美,正则无景;以疏为美,密则无态.”固也.此文人画士,... - ？
刀竖益气：[答案] 其意是指:梅以曲为美,直则无姿;以欹(qī)为美,正则无景;以疏为美,密则无态.