楚威王闻庄周贤文言文解释翻译

~

1. 楚威王闻庄周贤 文言文 单字翻译

楚威王听说庄周贤能，派遣使臣带着千金去迎他，并把相位许给他。庄周笑着对楚国使臣说：“千金，确是厚礼；卿相，确是尊贵的高位。您难道没见过祭祀天地用的猪吗？喂养它好几年，给它披上带有花纹的绸缎，把它牵进太庙去当祭品，在这个时候，它即使想做一头孤独的小猪，难道能办得到吗？您赶快离去，不要玷污了我。我宁愿在小水沟里身心愉快地游戏，也不愿被国君所束缚。我终身不做官，让自己的心志愉快。”

闻：听说。使：命令，派遣。 使：使者。 牺牲：指猪牛羊等祭品。彩绣：有花纹的绸缎。虽：即使。孤豚：小猪。 亟：通“急”，赶紧。去：离开。 为：被。 有国者：掌握国家政权的人。 羁：羁绊，束缚。 快：使……高兴，愉快。 仕：做官。 志：心意。

2. 楚威王闻庄周贤 翻译

《楚威王闻庄周贤》白话释义：楚威王听说庄周贤能，派遣使臣带着丰厚的礼物去聘请他，答应他出任楚国的宰相。

庄周笑着对楚国使臣说：“千金，确是厚礼；卿相，确是尊贵的高位。您难道没见过祭祀天地用的牛吗？喂养它好几年，给它披上带有花纹的绸缎，把它牵进太庙去当祭品，在这个时候，它即使想做一头孤独的小猪，难道能办得到吗？您赶快离去，不要玷污了我。

我宁愿在小水沟里身心愉快地游戏，也不愿被国君所束缚。我终身不做官，让自己的心志愉快。”

申不害是京邑人，原先是郑国的低级官吏。后来研究了刑名法术学问，向韩昭候求官，昭候任命他作了宰相。

他对内修明政教，对外应对诸侯，前后执政十五年。一直到申子逝世，国家安定，政治清明，军队强大，没有哪个国家敢于侵犯韩国。

申不害的学说本源黄帝和老子而以循名责实为主，他的著作有两篇，叫作《申子》。韩非，是韩国的贵族子弟。

他爱好刑名法术学问。他学说的理论基础来源于黄帝和老子。

韩非有口吃的缺陷，不善于讲话，却擅长于著书立说。他和李斯都是荀卿的学生，李斯自认为学识比不上韩非。

韩非看到韩国渐渐衰弱下去，屡次上书规劝韩王，但韩王没有采纳他的意见。当时韩非痛恨治理国家不致力于修明法制，不能凭借君王掌握的权势用来驾驭臣子。

不能富国强兵寻求任用是贤能之士，反而任用夸夸其谈、对国家有害的文学游说之士，并且让他们的地位高于讲求功利实效的人。他认为儒家用经典文献扰乱国家法度，而游侠凭借着武力违犯国家禁令。

国家太平时，君主就宠信那些徒有虚名假誉的人，形势危急时，就使用那些披甲戴盔的武士。现在国家供养的人并不是所要用的，而所要用的人又不是所供养的。

他悲叹廉洁正直的人不被邪曲奸枉之臣所容，他考察了古往今来的得失变化，所以写了《孤愤》、《五蠹》、《内外储》、《说林》、《说难》等十余万字的著作。然而韩非深深地明了游说的困难。

他撰写的《说难》一书，讲得非常详细，但是他最终还是死在秦国，不能逃脱游说的祸难。原文：楚威王闻庄周贤，使使厚币迎之，许以为相。

庄周笑谓楚使者曰：“千金，重利；卿相，尊位也。子独不见郊祭之牺牛乎？养食之数岁，衣以文绣，以入大庙。

当是之时，虽欲为孤豚，岂可得乎？子亟去，无污我。我宁游戏污渎之中自快，无为有国者所羁，终身不仕，以快吾志焉。”

申不害者，京人也，故郑之贱臣。学术以干韩昭侯，昭侯用为相。

内修政教，外应诸侯，十五年。终申子之身，国治兵强，无侵韩者。

申子之学本于黄老而主刑名。著书二篇，号曰申子。

韩非者，韩之诸公子也。喜刑名法术之学，而其归本于黄老。

非为人口吃，不能道说，而善著书。与李斯俱事荀卿，斯自以为不如非。

非见韩之削弱，数以书谏韩王，韩王不能用。于是韩非疾治国不务修明其法制，执势以御其臣下，富国强兵而以求人任贤，反举浮淫之蠹而加之于功实之上。

以为儒者用文乱法，而侠者以武犯禁。宽则宠名誉之人，急则用介胄之士。

今者所养非所用，所用非所养。悲廉直不容于邪枉之臣，观往者得失之变，故作孤愤、五蠹、内外储、说林、说难十余万言。

然韩非知说之难，为说难书甚具，终死于秦，不能自脱。此文出自西汉司马迁所写的《老子韩非列传》。

扩展资料 写作背景：《老子韩非列传》是西汉史学家司马迁创作的一篇文言文，收录于《史记》中。这是一篇关于先秦道家和法家的代表人物老子、庄子、申子（申不害）和韩非子四人的合传。

因限于篇幅。司马迁无法详细论述道家的各个流派，故而只能选取其中最具代表性的老、庄、申、韩为其立传。

司马迁以老子“深远”，说其所贵道“虚无，因应变化于无为”，并将其与申、韩同传，勾勒出道、法两家嬗变传承之关系。又附庄子，盖看重其“沈洋自恣以适己”的修身处世之道，还特意列举楚威王聘庄子为相的故事。

代表了道家“ 刑名法术系统和养生神仙系统”这两个系统 。司马迁的安排选取颇有见地。

司马迁将他们合为一传，代表了先秦汉初人们对道家与法家关系的重要看法。司马迁，夏阳（在今陕西韩城西南）人。

出身史学世家，父亲司马谈官至太史令。司马迁十岁时随父到长安，先后求学于董仲舒和孔安国门下。

二十岁开始游历名山大川，所到之处均考察风俗，采集史迹传说。继承父亲太史令的职位后，司马迁得以饱览朝廷藏书，又随汉武帝到各地巡游，增长了见识；他同时开始着手整理史料，以完成父亲写一部“名主贤君、忠臣死义之事”的通史的遗愿。

汉武帝天汉二年（公元前99年），李陵出征匈奴时因友军接应不力身陷重围，在矢尽粮绝的情况下投降匈奴，司马迁因上疏为李陵辩护触怒武帝，被处以宫刑。受此大辱，司马迁愤不欲生，但为了实现自己的理想，决心“隐忍苟活”。

出狱后任中书令，继续发愤著书，完成了被鲁迅先生誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”的名著《史记》。

3. 【阅读下文,解答问题

小题1:(1)派遣 使者 （2）离开小题2：即使（我）想做一只小猪，难道能如愿吗？ 小题3：快吾志小题4:DC 小题1：试题分析：“使”在古文中用作名词“使者”和动词“派”“出使”；“去”为古今异义字词，古义为“离开”。

点评：本题不难，常见文言字语，学生熟悉。古文中的字词，往往根据不同的语境有不同的含义，有的含义与现代同字词的含义差别很大，要注意分辨。

小题2：试题分析：“岂……乎”，是古文中常见的反问句式，意为“难道……吗”，“虽”与现代义不同，意为“即使”，“可”为“能”，“愿”，名词当动词用，意为“如愿”。点评：本句还是不太好翻译的，学生对短文内容不一定能看懂。

翻译文言句子，首先要看懂全篇内容，在语境中推测句子的大概意思，再逐词解释，疏通句子。小题3：试题分析：抓住最后一句理解，庄周决心“终身不仕”，为的是生活的平静心情舒畅，即“快吾志”。

点评：本题有难度，学生对古文的理解有文字障碍。理解古文内容中的问题，要找到思考问题的信息点（文字），思考其表达的意思，联系前后文分析理解问题。

小题4：试题分析：抓住关键句“我宁曳尾于污渠之中而自快，不为有国者所羁”，理解庄周洁身自好，寻求独立人格的思想。点评：本题有难度，学生在读懂文章的主旨方可选择答案。

在文章中，人物的思想情感往往表现于其一言一行中，抓住其言行的表现进行分析，即可理解人物的思想情感。

---

肃南裕固族自治县18052446177： 楚威王闻庄周贤,使使厚币迎之,许之为相.翻译 - ？
巢咱瑞杉：[答案] 楚威王听说庄周十分贤能,就派使者带着厚礼去迎接(邀请)他,答应封他做楚国的宰相.

肃南裕固族自治县18052446177： 阅读下文,解答问题.(12分) 楚威王闻庄周贤 楚威王闻庄周贤,使使千金迎之,许以为相.庄周笑谓楚使者曰:“千金,重利;卿相,尊位也.子独不见郊祭... - ？
巢咱瑞杉：[选项] A. 不愿像牲口那样被宰杀而成为祭品. B. 不稀罕千金重利和卿相尊位. C. 保持个人节操,不与“有国者”同流合污. D. 追求独立之精神,自由之思想.

肃南裕固族自治县18052446177： 楚威王闻庄周贤.........以快吾志焉 翻译？
巢咱瑞杉：楚威王听说庄周贤能,派遣使臣带着丰厚的礼物去聘请他,答应他出任曹国的宰相.庄周笑着对楚国使臣说:“千金,确是厚礼;卿相,确是尊贵的高位.您难道没见过祭祀天地用的牛吗?喂养它好几年,给它披上带有花纹的绸缎,把它牵进太庙去当祭品,在这个时候,它即使想做一头孤独的小猪,难道能办得到吗?您赶快离去,不要玷污了我.我宁愿在小水沟里身心愉快地游戏,也不愿被国君所束缚.我终身不做官,让自己的心志愉快.”

肃南裕固族自治县18052446177： 急文言文翻译？
巢咱瑞杉： 1.楚威王知道庄周品性良好,是个贤人,就派遣使者带重金相迎,并许以相位. 2.长沮,桀溺在一起耕种,孔子路过,让子路去寻问渡口在哪里.

肃南裕固族自治县18052446177： 楚威王闻庄周贤,使使厚币迎之,许以为相 翻译 - ？
巢咱瑞杉： 我汗啊!~你们就这样翻译?长沮、桀溺是人的名字吗? 害人害己 沮:沮洳(有腐烂植物埋在地下而形成的泥沼),润泽之处 . 桀:同杰,魁梧之意. 溺:身浸水中 1.楚威王听说庄周贤能,派使臣带丰厚的物品金钱迎请他出仕,并许诺让他做宰相. 2.一个身上全是泥沼人和一个魁梧的人都在泥水中耕作,孔子经过这里,派子路前去询问渡口.

肃南裕固族自治县18052446177： ＂楚威王闻庄周贤,使使厚币迎之,许以为相.庄周答谓楚使者曰:千金,重利;卿相,尊位也;子独不见郊祭之 - ？
巢咱瑞杉：[答案] 楚威王听说庄周贤能,派遣使臣带着丰厚的礼物去聘请他,答应他出任曹国的宰相.庄周笑着对楚国使臣说:“千金,确是厚礼;卿相,确是尊贵的高位.您难道没见过祭祀天地用的牛吗?喂养它好几年,给它披上带有花纹的绸缎,把它牵进太庙去

肃南裕固族自治县18052446177： 文言文翻译:忠有兄华,负志节.忠守通州有功,欲推恩官之,辞不就. 急需!!!朋友们!帮帮忙!!! - ？
巢咱瑞杉： 金忠有个哥哥叫金华,一向深怀志向和节操.金忠守卫通州有军功,他想把这个(功劳)做为人情让给金华,让他做官,但金华推辞不肯就职.楼上都有错,所以我译详细些.不是皇帝让华当官也不是华有军功.是忠.

肃南裕固族自治县18052446177： 庄周拒相全文翻译 - ？
巢咱瑞杉： 楚威王听说庄周贤能,派遣使臣带着丰厚的礼物去聘请他,答应他出任曹国的宰相.庄周笑着对楚国使臣说:“千金,确是厚礼;卿相,确是尊贵的高位.您难道没见过祭祀天地用的牛吗?喂养它好几年,给它披上带有花纹的绸缎,把它牵进太庙去当祭品,在这个时候,它即使想做一头孤独的小猪,难道能办得到吗?您赶快离去,不要玷污了我.我宁愿在小水沟里身心愉快地游戏,也不愿被国君所束缚.我终身不做官,让自己的心志愉快.” 请评为最佳答案吧,亲~~

肃南裕固族自治县18052446177： 翻译古文(文言文)快,急!楚人有善相人所言无遗策闻于国庄王见而闻其情,对曰:“臣非能相人,能观人之交也,布衣也,其交皆孝悌笃谨畏令,如... - ？
巢咱瑞杉：[答案] 情:实情 诚:诚实 遂:终于,最终 事:侍奉 君王英明,臣子贤能,左右的人都对君王一片忠心,君王有决定,他们都敢于争着说正确的建议. 要善于识别人才,善于广纳人才.

肃南裕固族自治县18052446177： 翻译 古文 - ？
巢咱瑞杉： 楚威王问于宋玉曰:“先生其有遗行耶?何士民众庶不誉之甚也?”宋玉对曰:“唯,然有之,愿大王宽其罪,使得毕其辞.客有歌于郢中者,其始曰下里巴人,国中属而和者数千人,其为阳陵采薇,国中属而和者数百人;其为阳春白雪,国中...