郑板桥读书全文翻译

~

《郑板桥读书》全文翻译

板桥小的时候跟随他的父亲学习,并没有其它的老师。小的时候没有特别和别人不一样的地方，稍微长大了些，即使长得又高又大，但容貌丑陋，人们都看不起他。又喜欢说大话，非常自负，到处不加选择的批评。长辈们都十分轻视板桥，告诫小辈不要与他来往。然而他读书能够自己刻苦，自己激愤，自己确立观点，不与世俗同流合污，自己不断深钻细研，从浅的地方到深的地方，从低到高，从近到远，探求古人创造的深奥学问，酣畅地表现他的没有全部显示出来的性格、才能。人们都说他读书善于记忆，却不知道他不是善于记忆，而是善于朗诵罢了。他每读一本书，一定要读千百遍。有的时候在船上，马上，被子里，有的时候在吃饭的时候忘记拿勺子筷子，有的时候对着客人却不听他们的话，并且还忘记了他自己说的话，都在记忆书并且默默的背诵。书还有不被记住的地方吗？

---

原文

板桥幼随其父学，无他师也。幼时殊无异人之处，少长，虽长大，貌寝陋，人咸易之。又好大言，自负太过，谩骂无择。诸先辈皆侧目，戒勿与往来。然读书能自刻苦，自愤激，自竖立，不苟同俗，深自屈曲委蛇。由浅入深，由卑及高，由迩达远，以赴古人之奥区，以自畅其性情才力之所不尽。人咸谓板桥读书善记，不知非善记，乃善诵耳。板桥每读一书，必千百遍。舟中、马上、被底，或当食忘匕箸，或对客不听其语，并自忘其所语，皆记书默诵也。书有弗记者乎？

---

注释

1。幼：小时候。
2。师：师傅，老师。
3。殊：特别。
4。异：不同。
5。或当食匕箸：或，有时。
6。少：渐渐地。
7。寝陋：丑陋。
8。易：轻视。
9。愤：愤发。
10。迩（ěr）：近处。
11。赴古人之奥区：探求古人高妙的境界。赴:这里是探求的意思。奥区:奥妙的境界。区:区域,境界:这里指难攻的古代学术问题。
12。匕著：调勺和筷子。匕：古人取食的器具，相当于现在的羹匙。著：筷子。
13。咸：都。
14。弗：不。
15。善：善于、擅长。
16。畅：酣畅。
17。耳：罢了。
18。或：有时候。
19。愤激：情绪与书中所言产生共鸣。
20。竖立：独到的见解。
21。屈曲委蛇(yí)：这里指书中曲折难尽的深意。
22。苟：随便。
23。及：到。
24。过：过分。
25。必：一定。

---

基本信息

《郑板桥读书》别名《郑板桥苦读》，是一则记述清代书画家、文学家郑板桥的文言文，故事启发世人，学习的成就并不在于天资是否聪慧，而在于自身的刻苦努力和正确的读书方法。

---

相关背景介绍

康熙秀才、雍正举人、乾隆元年进士。“扬州八怪”之一。历官山东范县、潍县知县，有惠政。以请臻饥民忤大吏，乞疾归。诗书画均旷世独立，人称三绝。有《板桥全集》。郑板桥小时候跟随自己的父亲学习，自幼就没有异人之处，且相貌丑陋，但他读书能自觉刻苦 发奋激励自己 由浅到深 由低到高 由近到远 来探求深奥的学问 来使自己畅达到因为本身个性和才能所限而原本难以达到的高度。他并没有什么过人的天赋，而全靠自己努力诵读，达到忘我境界 才得以成功。

---

作者简介

郑燮（1693～1765），字克柔，号板桥，江苏兴化人，清朝书法家、文学家。康熙秀才、雍正举人、乾隆进士。“扬州八怪”之一。历官河南范县、山东潍县知县，有惠政。诗书画均旷世独立，他善画兰、竹，人称“诗、书、画”三绝。有《板桥全集》。郑板桥所写的家书十分有名，在治家、做人、处事等方面均有极大成就。

---

八宿县18424744479： 《郑板桥读书》的全文翻译 - ？
旁咸安胃：[答案] 板桥幼随其父学,无他师也.幼时殊无异人之处,少长,虽长大,貌寝陋,人咸易之.然读书能自刻苦,自愤激,由浅入深,由卑及高,由迩达远,以赴①古人之奥区②,以自畅其性情才力之所不尽.人咸谓板桥读书善记,不知非善记,乃善诵耳.板桥每...

八宿县18424744479： 翻译<郑板桥读书> - ？
旁咸安胃： 周瑜宅(郑板桥) 周郎年少,正雄姿历落,江东人杰.八十万军飞一炬,风卷滩前黄叶.楼舻云 崩,旌旗电扫,射江流血.咸阳三月,火光无此横绝. 想他豪竹哀丝,回头顾曲,虎帐谈兵歇.公瑾伯符天挺秀,中道君臣惜别.吴 蜀交疏,炎刘鼎沸,老魅成奸黠.至今遗恨,秦淮夜夜幽咽. 跟你讲,翻译我死都找不到,...........................

八宿县18424744479： 板桥诵书的译文 - ？
旁咸安胃： 原文:板桥幼随其父学,无他师也.幼时殊无异人之处,少长,虽长大,貌寝陋,人咸易之.又好大言,自负太过,谩骂无择.诸先辈皆侧目,戒勿与往来.然读书能自刻苦,自愤激,由浅入深,由卑及高,由迩达远,以赴古人之奥区,以自...

八宿县18424744479： 把郑板桥读书翻译成现代汉语 - ？
旁咸安胃： 郑板桥小的时候跟随他的父亲学习,没有其他的老师.小的时候并没有什么过人之处啊,后来稍稍大了一些,虽然长高了,但相貌平平,没有人认为他会有什么改变.但是他读书能够自己刻苦,自己发愤,自己确立观点,不与世俗同流合污,自己不断深钻细研,从浅的地方到深的地方,从低到高,从近到远,到达古人学问深奥的地方,使自己不多的性情才能力气得到昌盛.人们都说板桥读书善于记忆,却不知道他不是善于记忆,而是善于背诵罢了.板桥每次读一本书,一定要读千百遍.在船上,马上,被子里,有的时候在吃饭的时忘记了勺子筷子,有的时候面对客人没有听到他们的话,甚至忘记了自己说的话,都是在默背书上的内容,默默地诵读.书有不被记住的地方吗?

八宿县18424744479： ...(3)书有弗记者乎( ) 【小题2】用现代汉语翻译以下句子:(2分) 人咸谓板桥读书善记,不知非善记,乃善诵耳. 【小题3】请根据文段内容,说说郑... - ？
旁咸安胃：[答案]【小题1】(1)但是 (2)说 (3)不 【小题2】人们都说郑板桥读书善于识记,殊不知不是善于记忆,而是善于背诵罢了. 【小题3】我们可以学习郑板桥读书刻苦、发愤自励的精神,也可以学习他读书有自己独到的见解,不苟同世俗,重视背诵的读...

八宿县18424744479： 文言文 每读一书,必千万遍我想要这篇文言文的文章的全文和译文,我由于是初级者,所以悬赏分不多,请大家踊跃参加. - ？
旁咸安胃：[答案] 人咸谓板桥读书善记,不只非善记,乃善诵耳.板桥每读一书,必千万遍.舟中,马上,被底,或当食忘匕著,或对客不听其语,并自忘其所语,皆记书默诵也.书有弗记者乎?人们都说郑板桥读书善于记忆(书中的内容),他不只善于记忆,...

八宿县18424744479： ...翻译句子幼时殊无异人之处________________________________________板桥每读一书,必千遍.___________________________________3.郑板桥... - ？
旁咸安胃：[答案] 1相貌丑陋 都 轻视( 轻慢 ) 近 2①小时候一点也没有跟别人不一样的地方. ②郑板桥每读一本书,必定诵读千百遍. 3郑板桥抓住点滴时间争分夺秒地学习 4读书要节约时间,努力学习,才会取得新的成绩

八宿县18424744479： ...或当食忘匕箸,或对客不听其语,并自忘其所语,皆记书默诵也.书有弗记者乎? 解释:寝咸易迩 解释:幼时殊无异人处板桥每读一书,必千百遍. 郑板... - ？
旁咸安胃：[答案] 板桥小的时候跟随他的父亲,没有其他的老师.小的时候没有特板桥小的时候跟随他的父亲,没有其他的老师.小的时候没有特板桥小的时候跟随他的父亲,没有其他的老师.小的时候没有特别和别人不一样的地方,稍微长大了些...

八宿县18424744479： 《潍县署中与舍弟墨第二书》译文 - ？
旁咸安胃： 潍县署中寄舍弟墨第一书 读书以过目成诵为能,最是不济事.眼中了了,心下匆匆,方寸无多,往来应接不暇,如看场中美色,一眼即过,与我何与也.千古过目成诵,孰有如孔子者乎?读易至韦编三绝,不知翻阅过几千百遍来,微言精义,...

八宿县18424744479： 读书的古文 10~20字够了 - ？
旁咸安胃： ◆三更灯火五更鸡,正是男儿读书时.黑发不知勤学早,白首方悔读书迟.——颜真卿◆性痴,则其志凝:故书痴者文必工,艺痴者技必良.世之落拓而无成者,皆自谓不痴者也.——蒲松龄《阿宝》◆书富如入海,百货皆有.人之精力,...