窃火传薪：英语诗歌与翻译教学实录内容简介

~ 《窃火传薪:英语诗歌与翻译教学实录》是一部深入探讨英语诗歌教学与研究的实录作品。它以对话与讲解的形式，借鉴了古今中外丰富的教学传统，如儒家的《论语》、佛家的“佛所说经”，以及西人的“苏格拉底对话录”。作者在书中汇集了指导研究生的教学过程，包括课堂教学串讲、讨论，公开讲学，以及与学生的通信交流，内容涵盖了专题讲座、专业课程讲授，以及对作业的点评和诗歌读解翻译的指导。

首先，书中收录了作者受邀在各高校的专题讲座录音，这些讲座不仅关注英语诗歌的深入研究和翻译技巧，还涉及广泛的学习方法、文化理解，以及对生活的哲理洞察，为普通听众提供了丰富的知识和启示。

其次，专业课程“近代英诗暨诗论”部分，聚焦于20世纪英语诗歌的发展，深入剖析了渥兹渥斯和惠特曼等重要诗人的作品，以及他们的创新理论。课程将这些诗人置于英语和欧洲诗歌传统中，与中国诗歌传统进行对比，揭示诗歌创新的深层逻辑和普遍规律。

最后，书中的通信选录展示了作者与学生之间互动的教学场景，通过作业点评和具体的教学指导，展现了一场真诚的思想交流和教学过程。这些通信不仅记录了学问的传授，也揭示了师生间情感的碰撞和个性的流露，为一对一教学提供了生动的实例。

---

蕉岭县18069092722： 英文原创诗 - ？
闽柏碧宁： The sun is rising up Walk through The lake is blue Where swimming the goose Do you rem...

蕉岭县18069092722： 五年级课文中巴金的作品有那些 - ？
闽柏碧宁： 小学课文有 《鸟的天堂》 《海上日出》

蕉岭县18069092722： 课改版四年级下册古诗词有哪些 - ？
闽柏碧宁： 人教版小学四年级下册古诗 独坐敬亭山 唐.李白 独坐敬亭山 众鸟高飞尽,孤云独去闲.相看两不厌,只有敬亭山.望洞庭 唐.刘禹锡 湖光秋月两相和,潭面无风镜未磨.遥望洞庭山水色,白银盘里一青螺.忆江南 唐.白居易 江南好,风景旧曾谙.日出江花红胜火,春来江水绿如蓝.能不忆江南?乡村四月 ( 宋 )翁卷 绿遍山原白满川,子规声里雨如烟.乡村四月闲人少,才了蚕桑又插田.四时田园杂兴 南宋.范大成 昼出耘田夜绩麻,村庄儿女各当家.童孙未解供耕织,也傍桑阴学种瓜 渔歌子 唐.张志和 西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥.青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归.

蕉岭县18069092722： 英语专业文学方向可以写些什么作品呢? - ？
闽柏碧宁： 皮革马利翁不错,简爱、呼啸山庄都可以啊...

蕉岭县18069092722： 帮我翻译一段古文: - ？
闽柏碧宁： 您好! 烈士重视名声,壮士注重气节,宁为玉碎,不为瓦全.像南史、董狐得仗义直书,...

蕉岭县18069092722： 英语诗歌教学培训总结 ？
闽柏碧宁： 高中生已经具备了一定的文学赏析能力和语言能力,在教师的适当引导下,完全能够毫无障碍得地领悟到一些寓意简单的英文诗歌的魅力.教师在教学过程,如果能够有的...

蕉岭县18069092722： 如果我学韩语同时兼修汉语言文学,我将来能走对外汉语这条路吗? - ？
闽柏碧宁： 将来可以走对外汉语这条路的.大专及以上学历就可以考国际汉语教师资格证ICLTA,要想出国任教需本科以上学历.