李煜《菩萨蛮·蓬莱院闭天台女》原文及翻译赏析

~

菩萨蛮·蓬莱院闭天台女原文：

蓬莱院闭天台女，画堂昼寝人无语。抛枕翠云光，绣衣闻异香。潜来珠锁动，惊觉银屏梦。脸慢笑盈盈，相看无限情。

菩萨蛮·蓬莱院闭天台女注释

1 蓬莱：是古代传说中的三座仙山之一。据《史记·封禅书》中记载：「蓬莱、方丈、瀛洲，此三神山者其传在勃海中，去人不远，患且至，则船风引而去。盖尝有至者，诸仙人及不死之药皆在焉。」后就用蓬莱泛指人们想像中的美好的仙境。蓬莱院，形容庭院幽美如蓬莱仙境一般。天台女：本代指仙女，这里指像仙女一样美丽的女子。天台，山名，在浙江省天台县北。相传东汉时期刘晨、阮肇二人曾上天台山采药，遇见二位女子，留住半年回家，归家时发现已过了七世，乃知二女子为仙女。于是后人用「天台女」代指仙女。2 画堂：本汉代宫中的殿堂，后用以泛指绘饰华丽的堂屋。昼寝：白天睡觉。人无语：《全 唐诗 》、《历代诗余》、《花草粹编》中均作「无人语」。3 抛枕：形容人熟睡时头离开了枕头，把它抛在一边。翠云：形容女子的头发乌黑浓密。 宋代 柳永《洞仙歌》中有句：「记得翠云偷剪，和鸣彩凤于飞。」云，云髻，形容妇女的发髻乌黑卷曲如云的样子。光：光亮。4 异香：指女子身上散发出异乎寻常的香气。5 潜来：偷偷地进来，暗中来。珠锁：晨本二主词、萧本二主词中均作「珠琐」。珠锁，指用珍珠连缀而成或有珍珠镶饰的门环。门动时可以发出清脆悦耳的声音。6 惊觉：惊醒。银屏：《历代诗余》、《全 唐诗 》中均作「鸳鸯」。指白色而有光泽的屏风或围屏。银屏梦，这里指好梦。7 脸慢：《全 唐诗 》、《历代诗余》、《花草粹编》中均作「慢脸」。脸慢，指细嫩而美丽的脸。南朝梁刘遵《繁华应令》中有诗：「鲜肤胜粉白，慢脸若桃红。」慢，同「曼」，形容容颜的美好。《楚辞·招魂》中有句：「蛾眉曼睩。」王逸注云：「曼，泽也。」盈盈：形容仪态美好的样子。《文选·古诗十九首·青青河畔草》中有句：「盈盈楼上女，皎皎当窗牖。」8 相看：对看，仔细看。

菩萨蛮·蓬莱院闭天台女鉴赏

　　这是李煜前期作品中的又一首爱情词，从内容来看，似仍在写他与小周后之间的爱情生活，和《菩萨蛮·花明月暗笼轻雾》当为姊妹篇。这首词也是写男女幽会偷情的情形，但是它与《菩萨蛮·花明月暗笼轻雾》的少女潜见情郎不同，而是从情郎往见少女的角度写的。两首词虽是情趣不同，但却又异曲同工。

　　词的上片主要写情郎初入少女居处，暗见少女睡态的情景。起始二句点明环境，也点明了主人公潜入画堂的动机和心理活动。一个「闭」字，既说明了少女的处境，也说明了男主人公何以「潜入」的原由，连「昼寝」也从中得到了说明。有人分析，正是由这一个「闭」可见，少女的形象是小周后，而且其时她正处于「禁中」的这段时间里（马令《南唐书》卷五）。其实从「蓬莱」「天台」及「画堂」等句也可以看到，女主人公不是普通女子。联系李煜的生活经历，指词中少女为小周后大概可信。后面是作者以欣赏的眼光描摹出少女昼寝的美丽仪态，又从闻到「异香」的角度表现出情郎既与少女相处甚深，又对少女挚爱有加，充分展现了男主人公的情态和心理。

　　词的下片写少女醒后与情郎欢会调情的情景。这里先从情郎的动作写起，空间顺序十分合理。本是「潜来」，却因心急情切而碰响「珠锁」，惊醒了少女的美梦，这本是煞风景的事，但因二人之间情深意切，反而有了更温馨的气氛。作者在这里的描写又含蓄、又生动、又准确。结尾两句是点睛之笔，一个「无限」仿佛把千言万语都说尽，把万千柔情都化出，这就不仅是外在情貌的描写了，而是直接写出了男女主人公的内心情感，是由小见大，由实见虚的写法。

　　这首词的视点是男主人公的，是从情郎的言行情貌和心理活动来刻画二人爱情生活及其情感世界的。这说明李煜在爱情题材作品的创作中善于变化、手法多样、技巧纯熟。全词写私情幽会但又不涉低级庸俗，写男女欢情相聚明快而又不失含蓄，语言晓畅，情态自然，描写准确生动，格调也不低下，是李煜前期作品中较成功的一篇。

诗词作品： 菩萨蛮·蓬莱院闭天台女 诗词作者：【 唐代 】 李煜 诗词归类： 【少女】、【爱情】

---

龙游县19768358897： 李煜的词菩萨蛮 - ？
尔宝消癌： 菩萨蛮(李煜) (一) 花明月黯笼轻雾, 今霄好向郎边去! 衩袜步香阶, 手提金缕鞋. 画堂南畔见, 一向偎人颤. 奴为出来难, 教君恣意怜. (二) 蓬莱院闭天台女, 画堂昼寝人无语. 抛枕翠云光, 绣衣闻异香. 潜来珠锁动, 惊觉银屏梦. 脸慢笑盈盈, 相看无限情. (三) 铜簧韵脆锵寒竹, 新声慢奏移纤玉. 眼色暗相钩, 秋波横欲流. 雨云深绣户, 来便谐衷素. 宴罢又成空, 魂迷春梦中.

龙游县19768358897： 脸慢笑吟吟,相看无限情”的作者? - ？
尔宝消癌：[答案] 出自李煜《菩萨蛮》 蓬莱院闭天台女,画堂昼寝人无语. 抛枕翠云光,绣衣闻异香. 潜来珠锁动,惊觉银屏梦. 脸慢笑盈盈,相看无限情.

龙游县19768358897： 帮忙找一首李煜的《菩萨蛮》 - ？
尔宝消癌： 李煜菩萨蛮花明月黯笼轻雾,今霄好向郎边去!刬袜步香阶,手提金缕鞋.画堂南畔见,一向偎人颤.奴为出来难,教君恣意怜.【赏析】据《南唐书》记载,李煜在大周后病重期间就与她的小妹相恋.娥皇死后就娶她小妹为继室,世称 ...

龙游县19768358897： 李煜写给小周后的诗 - ？
尔宝消癌： 《菩萨蛮》 花明月暗飞轻雾,今宵好向郎边去.i袜步香阶,手提金缕鞋.画堂南畔见,一晌偎人颤.奴为出来难,教郎恣意怜!”

龙游县19768358897： 李煜写的诗词 - ？
尔宝消癌： 【一斛珠】 李煜 晚妆初过, 沉檀轻注些儿个. 向人微露丁香颗, 一曲清歌, 暂引樱桃破. 罗袖裛残殷色可, 杯深旋被香醪蚟涴. 绣床斜凭娇无那, 烂嚼红茸, 笑向檀郎唾. 【清平乐】 李煜 别来春半, 触目柔肠断. 砌下落梅如雪乱, 拂了...

龙游县19768358897： 李煜为小周后写的诗句的内容 - ？
尔宝消癌： 菩萨蛮 李煜 花明月暗笼轻雾,今朝好向郎边去.剗袜步香阶,手提金缕鞋.画堂南畔见,一向偎人颤.为奴出来难,教君恣意怜. [导读] 这是一首描写男女幽会偷情的小词,相传是李煜为小周后而作.小周后是昭惠皇后的妹妹.马令《南唐...

龙游县19768358897： 李煜的《菩萨蛮》的原句是什么啊? - ？
尔宝消癌： 花明月黯笼轻雾,今霄好向郎边去! 衩袜步香阶,手提金缕鞋. 画堂南畔见,一向偎人颤. 奴为出来难,教君恣意怜.

龙游县19768358897： 李煜的全部宋词 - ？
尔宝消癌： 蝶恋花 遥夜亭皋闲信步,乍过清明,渐觉伤春暮;数点雨声风约住,朦胧澹月云来去. 桃李依依春暗度,谁在秋千,笑里轻轻语.一片芳心千万绪,人间没个安排处. 浪淘沙 帘外雨潺潺,春意阑珊,罗衾不耐五更寒.梦里不知身是客,一晌贪欢. 独...

龙游县19768358897： 高分求李煜的经典的词, - ？
尔宝消癌： 【九月十日偶书】 李煜 晚雨秋阴酒乍醒,感时心绪杳难平. 黄花冷落不成艳,红叶飕飗竞鼓声. 背世返能厌俗态,偶缘犹未忘多情. 自从双鬓斑斑白,不学安仁却自惊. 【玉楼春】 ...

龙游县19768358897： 李煜写给小周后的词有哪几篇?？
尔宝消癌： 后主写给小周后的菩萨蛮有三首,[菩萨蛮]:近水杨宁益《零墨新笺》考证《菩萨蛮》为古缅甸曲调,唐玄宗时传入中国,列于教坊曲.变调,四十四字,两仄韵,两平韵.虽然李煜和小周后的爱情一直被后人非议,然而这三首[菩萨蛮]写的多美...