文言文：《木兰从军》全部译文

文言文《木兰从军》~

原文：木兰者，古时一民间女子也。少习骑，长而益精。值可汗点兵，其父名在军书，与同里诸少年皆次当行。其父以老病不能行。木兰乃易男装，市鞍马，代父从军。
溯黄河，度黑山，转战驱驰，凡十有二年，数建奇功。嘻！男子可为之事，女子未必不可为。余观夫木兰从军之事因益信。

译文：木兰是古时候的一名民间女子。她从小练习骑马，年龄长大后就更加精通于骑术了，正逢可汗征兵，她的父亲的名字也在名册上，和同村的许多年轻人都在此次出征中。
因为她的父亲年老多病、不能行军，木兰便换上男装，买了骏马和马鞍，替父亲出征。她逆黄河而上，翻越黑山，骑马转战十二年，多次建立功勋。哈！男子可以做的事情女子未必不可以做，我看到木兰从军的事情后就更加相信这个道理了。



木兰故事
南北朝时期，陕西燕的一个汉族尚义县村有一个资深的老官花弧，武术很好，有战争的优点，军队后，一个武术木材回族和木兰的女儿，木兰是聪明和勇敢，比姐姐强。当时，突厥人在北京突然入侵，奸淫掳掠人民，造成许多伤亡。
有一天，他从元帅那里发出一项命令，号召全国各地的平民保卫这片土地。他对花木兰说：“姑娘，你父亲的名字在许多军书中都有记载。这一次，所有退役军官都必须参军。
木兰回到机房，心里是郁闷的，想到父亲年迈，体弱多病，又没有大儿子可以代替，怎样都好，为国家服务，自己负责，可是妇女参军，很不方便，想到这里，不由叹气。
后来，官府再次催促，花弧傅莹，觉得为了保卫国家，他们义不容辞地收拾行李离开了。木兰要为你去参军，但是每个人都不同意。他们说那个女孩不能回家。木兰再三坚持要求自己扮成男人，并向大家展示高强度的武功，父亲同意让她替他出征。
乔装成男子后，她到市场为木兰买了一匹鞍马。法院命令霍廷元帅参战。这时，所有的部队都整齐地排好了刀枪，向前线进军。
木兰他们渡过了黄河，渡过了黑水。他们翻山越岭冲向前线。在行军途中，一位士兵谈到妇女在家享受和平和幸福，让男人做所有的辛苦工作。木兰说：“杀敌救国，死也光荣。”妇女在后方也有责任为前线提供衣食。它是无用的！”
它们被编队使用。当两军交战时，土耳其人突然撤退。元帅不知道他为什么要追他们，但他们被包围的伏击双方。廷余元帅大吃一惊，以为已经来不及撤退了。
他不得不拼命反抗。这时，木兰在非常危急的时刻，赶来杀死了土耳其国王并救出了元帅。花木兰还带兵打死后返回来复枪，冲进营区杀死战败的突厥士兵并逃走。从此，木兰非常受到元帅的敬重，经历了数百场战役，屡建功勋，并不断获得嘉奖。
一天深夜，木兰奉命去军营巡逻。突然，她看见一只鸟从北飞向南。她怀疑敌人背后有夜袭，就去见元帅。他们计划撤出营地，埋伏着等待敌人入网。他还命令木兰带兵伏击敌军，然后攻占突厥兵营。元帅会跟在后面。
土耳其国王多次进攻，但很长一段时间都没有成功。这一次，他率领整个军队偷偷溜进营地，心中充满了成功的希望。他进入营地，却发现一个空村庄。有许多人死伤。
易回到嘉峪关，却也遇到了木兰的拦截，木兰放下了马。当国王被俘后，形势就结束了，官兵投降了。木兰向元帅发了个信，就进城去安顿百姓了。并命令士兵们严格遵守军事纪律，不得对人民乱来。嘉峪关人民高兴地欢迎汉军进城。
这花木兰的手臂也中了箭，在军营里休养时，他元帅前来探望，并向花木兰许诺自己的女儿。花木兰争辩说要用箭攻击，请求回家。这时几位将军也来拜访，大家很羡慕她要结婚了。
但她假设她家里有个妻子，人们不会相信的。朝廷宣布出兵，赏赐金丝，大家欢庆给木兰，木兰说：“不想被提拔，要被赏赐，决心回到家乡生产。”向元帅寄信表明自己对国家的功勋，没有为了荣华富贵，元帅勉强答应。
当花木兰回家时，人们沿路款待她，她的父母和兄弟姐妹都出来欢迎她。便宜的团圆，人人开心。她脱下战袍，换上短衫裙，回到织布匠的房间里织起了毛线活儿。
一天，贺元帅前来为自己女儿提亲。花父推说儿子受风寒，染病在床。贺元帅要去床前探病。花老无法再推，只得换来木兰相见。木兰身穿衫裙，走上堂来。贺元帅仍说要见将军。花老说：“就是她。”贺元帅看了很久，才恍然大悟。
花老安排酒宴，向贺元帅请罪，木兰女扮男装之事。酒筵过后，木兰将贺元帅请到机房说：“以前国家多难，我才代父从军，为国效力，不求名利。如今国内安靖，我愿仍旧勤于纺织，尽我妇女本分。”贺元帅听了，十分钦佩，便回朝交旨去了。

原文
　　木兰者，古时一民间女子也。少习骑，长而益精。值可汗点兵，因其父名在军书，与同里诸少年皆次当行。因其父以老病不能行。木兰乃易男装，市鞍马，代父从军，溯黄河，度黑山，转战驱驰凡十有二年，数建奇功。嘻！男子可为之事女子未必不可为，余观夫木兰从军之事因益信。

译文
　　木兰是古时候的一名民间女子。从小练习骑马，随着年龄的增长技术不断精深，时值可汗点兵，她的父亲的名字也在名册上，和同村的许多年轻人都在此次出征中。她的父亲因年老多病而不能胜任，木兰便女扮男装，给马在集市配马鞍，替父亲出征。逆黄河而上，翻越黑山，与敌作战驰骋沙场十二年之久，屡建奇功。哈！男子可做之事女子未必不为，我看到木兰从军之事后就更加相信这个道理了。
少--从小
益--越发、越来越
市--在集市（商铺）购买
数--屡次、多次、数次

叹息声一声连着一声，木兰姑娘对着防门在织布。织机停下来机杼不再作响，只听见木兰姑娘在不断地叹息。问问姑娘你这样叹息是在思念什么呢？（木兰回答道）姑娘我并没有思念什么。昨夜我看见征兵文书，知道君王在大量征募兵士，那么多卷征兵文书，每一卷上都有父亲的名字。父亲没有长大成人的儿子，我木兰没有兄长，我愿意去买来马鞍和马匹，从现在起替代父亲去应征。
到东市上买来骏马，西市上买来马鞍和鞍下的垫子，南市上买来马嚼子和缰绳，北市上买来长马鞭。早上辞别父母上路，晚上宿营在黄河边，听不见父母呼唤女儿的声音，只能听到黄河汹涌奔流的哗哗声。早上辞别黄河上路，晚上到达黑山头，听不见父母呼唤女儿的声音，只能听到燕山胡兵战马啾啾的鸣叫声。
行军万里奔赴战场作战，翻越关隘和山岭就像飞过去那样迅速。北方的寒风中传来打更声，清冷的月光映照着战士们的铁甲战袍。将士们经过无数次出生入死的战斗，多年之后才得胜而归。
胜利归来朝见天子，天子坐上殿堂（论功行赏）。记功授爵木兰是最高一等，得到的赏赐千百金以上。天子问木兰有什么要求，木兰不愿做尚书郎这样的官，希望骑上一匹千里马，借助它的脚力送我回故乡。
父母听说女儿回来了，互相搀扶着到城外迎接她；姐姐听说妹妹回来了，对着门户梳妆打扮起来；弟弟听说姐姐回来了，忙着霍霍地磨刀杀猪宰羊。打开我闺房东面的门，坐在我闺房西面的床上，脱去我打仗时穿的战袍，穿上我以前女孩子的衣裳，当着窗子整理象乌云一样柔美的鬓发，对着镜子在额上贴好花黄。出门去见同去出征的伙伴，伙伴们都很吃惊都说我们同行十二年之久，竟然不知道木兰是女孩子。
雄兔的脚喜欢乱骚乱扑腾，雌兔的两眼老是眯缝着，当它们挨着一起在地上跑的时候，又怎能分辨得出谁雄谁雌呢？
祝楼主好运！

木兰是古时候的一位民间女子．从小练习骑马，随着年龄的增长技术不断精深．时值可汗点兵，她的父亲也在名册上，和同村的许多年轻人都在次此出征中．

你在百度上查：木兰辞，点百度百科，有原文和翻译。
我本来想复制过来的，结果只能输入100字，不够。

木兰是古时候的一位民间女子．从小练习骑马，随着年龄的增长技术不断精深．时值可汗点兵，她的父亲也在名册上，和同村的许多年轻人都在次此出征中．她的父亲因年老多病而不能胜任．木兰便女扮男装，给马在集市配好马鞍，替父亲出征．逆黄河而上，翻越黑山，与敌作战驰骋沙场十二年之久，屡建奇功．哈！男子可做之事女子未必不可为，我看到木兰从军之事后便更加相信这个道理了

木兰是古时的一名民间女子，小时候练习骑射，长大后技艺更加精湛。正好遇到可汗在招兵，她父亲的名字便被列入征兵的名册中，和同村的各个少年一起都被征召入伍。（由于）因为她的父亲年事已高，身体有疾，不能去，于是木兰换上男装，到集市里购置了鞍马，代替父亲去从军。渡过黄河，经过黑山，在战场上奔波了共12年，屡次立下奇功。（感叹）呵，男子能够做的事情女子未必不能做到，我看到木兰从军这件事后更加相信了。

---

永福县19610855304： 花木兰从军!整篇文言文!急急!谢谢! - ？
祁狠博坦：[答案] 唧(jī)唧复唧唧,木兰当户织.不闻机杼(zhù)声,惟闻女叹息. 问女何所思,问女何所忆.女亦无所思,女亦无所忆.昨夜见军帖(tiě),可汗(kè hán)大点兵.军书十二卷,卷卷有爷名.阿爷无大儿,木兰无长兄.愿为(wèi)市鞍(ān)马,从此替...

永福县19610855304： 木兰从军 译文 - ？
祁狠博坦：[答案] 原文:木兰者,古时一民间女子也.少习骑,长少而益精.值可汗点兵,其父名在军书,与同里诸少年皆次当行.其父以老病不能行.木兰乃易男装,市鞍马,代父从军,溯黄河,度黑山,转战驱驰凡十有二年,数建奇功.嘻!男子可为之事女子...

永福县19610855304： 木兰从军 译文原文:木兰者,古时一民间女子也.少习骑,长少而益精.值可汗点兵,其父名在军书,与同里诸少年皆次当行.其父以老病不能行.木兰乃易男... - ？
祁狠博坦：[答案] 1.木兰是古时的一名民间女子,从小时起变学习骑术,长大之后更加精通.正值可汗招兵,她的父亲便被列入名册之中,(要求)与当地的青年少年一起去服役.(由于)因为她的父亲年事已高,身体有疾,不能去,于是木兰换上男装,到市里购置了...

永福县19610855304： 文言文:《木兰从军》全部译文？
祁狠博坦： 叹息声一声接着一声传出,木兰对着房门织布.听不见织布机织布的声音,只听见木兰在叹息.问木兰在想什么?问木兰在惦记什么

永福县19610855304： 文言文 木兰从军 - ？
祁狠博坦：[答案] 原文 木兰者,古时一民间女子也.少习骑,长而益精.值可汗点兵,因其父名在军书,与同里诸少年皆次当行.因其父以老病不能行.木兰乃易男装,市鞍马,代父从军,溯黄河,度黑山,转战驱驰凡十有二年,数建奇功.嘻!男子可为之事女子未必不可...

永福县19610855304： 木兰从军 译文 - ？
祁狠博坦： 1.木兰是古时的一名民间女子,从小时起变学习骑术,长大之后更加精通.正值可汗招兵,她的父亲便被列入名册之中,(要求)与当地的青年少年一起去服役.(由于)因为她的父亲年事已高,身体有疾,不能去,于是木兰换上男装,到市里购置了鞍马,替父亲去从军.渡过黄河,经过黑山,在战场上驱驰了共12年,屡次立下奇功.(感叹)呵,男子能够做的事情女子未尝不能够做到,我从木兰从军这个事迹,(因此)于是更加相信了. 2.易——换;驱驰——奔波;余——我;次——应该. 3.余——古义:我;今义:剩余.市——古义:集市;今义:城市.次——古义:应当;今义:次序.

永福县19610855304： 求!木兰从军(古文)的翻译! - ？
祁狠博坦： 木兰是古时候的一位民间女子.从小练习骑马,随着年龄的增长技术不断精深.时值可汗点兵,她的父亲也在名册上,和同村的许多年轻人都在次此出征中.她的父亲因年老多病而不能胜任.木兰便女扮男装,给马在集市配好马鞍,替父亲出征.逆黄河而上,翻越黑山,与敌作战驰骋沙场十二年之久,屡建奇功.哈!男子可做之事女子未必不可为,我看到木兰从军之事后便更加相信这个道理了.

永福县19610855304： 木兰从军译文 - ？
祁狠博坦： 《木兰诗》 北朝民歌【题解】《木兰诗》选自宋朝郭茂倩《乐府诗集》,又名《木兰辞》,乐府《鼓角横吹曲》名,南北朝时北朝民歌.作者不详.这首叙事诗写的是木兰女扮男装代父从军的故事,是一篇乐府名作.“木兰从军”也是家喻户...

永福县19610855304： 《木兰从军》翻译一下就一句........ - ？
祁狠博坦： 应该是:与同行,里诸少年皆次当行 译文:和她一起出发,乡里的小伙子们都被编到了出征的行列

永福县19610855304： 请翻译《木兰从军》(木兰生于战乱年间……)？
祁狠博坦： 叹息声一声连着一声,木兰姑娘当门在织布.织机停下来机杼不再作响,只听见姑娘在叹息.问问姑娘你这样叹息是在思念什么呢?(木兰回答道)姑娘我并没有思念什么.昨夜我看见征兵文书,知道君王在大量征募兵士,那么多卷征兵文书,...