外国人能否理解中国人武侠小说中提倡的侠肝义胆
这个可以说外国人的理解是和中国的想象是有不同的，侠，国外是没有对应的单词的。。
神马蜘蛛侠、蝙蝠侠，虽然带个侠字，但是跟中国的大侠没有一毛钱关系，只是翻译的问题，蜘蛛侠的英文是SPIDER MAN，直译就是蜘蛛人，蝙蝠侠大体也是这样，看起来名字太搓了，所以才译成XXX侠。。
外国人可以说是完全不能理解中国的侠义精神，所以很有意思的事，金庸的小说英文译名如下
The Book and the Sword - 书剑恩仇录 ，翻译过来就是 书和剑2. Sword Stained with Royal Blood - 碧血剑 ，带血的剑3. The Legend of the Condor Heroes - 射雕英雄传 ，神雕英雄的传说4. Flying Fox of Snowy Mountain - 雪山飞狐 ，雪山上的飞狐5. The Return of the Condor Heroes -神雕侠侣 ，神雕英雄的回归6. Other Tales of the Flying Fox - 飞狐外传 飞，狐的其他传说7. Swordswoman Riding West on White Horse 白马啸西风， 女剑士骑着白马8. Blade-dance of the Two Lovers 鸳鸯刀， 两个相爱人的刀舞9. Heaven Sword and Dragon Sabre - 倚天屠龙记 ，天堂剑和龙刀10. A Deadly Secret - 连城诀 ，一个死秘密11. Demi-Gods and Semi-Devils - 天龙八部 ，民众的神和民众的魔12. Ode to Gallantry -侠客行 勇敢的颂歌13. The Smiling, Proud Wanderer - 笑傲江湖， 笑着流浪14. The Deer and the Cauldron - 鹿鼎记，鹿和鼎15. Sword of the Yue Maiden -越女剑 越女的剑
直译回来，原来的意味没了，因为很多名字都是一个字一个字对应单词翻译，所以可见中西文化在这方面有很多区别，至于外国人会不会把侠当成他们心目中的骑士。。
答案是肯定不会，骑士和大侠最大的区别就是，骑士是有实权的，而大侠除了武功高，人家或许会给你面子。
西方的骑士其实就是他们的统治阶级，相当于我国的官吏。。。
每个人都有自己的武侠梦，可以向往，可以追求。在自己的武侠世界中，自己就是那唯一的主角，想要怎样就怎样，但终究还是要分清现实与梦想。
侠之大者，为国为民。当一个外国人出于正义，为另一个国家的人民挺身而出时，那么他就是一个真正的侠士。
美国波音公司销售代表“罗伯特 肖特”。1932年2月22日，他独自在苏州上空与6架日寇战机交战。寡不敌众，人机并殉，时年27岁。
他只是一个普通美国公民，并非军人，但他却是第一位为了中国人民而牺牲的美国飞行员。
纤细资料如下：
肖特（Robert M.Short)生于美国华盛顿州塔科马市，原为美国陆军航空队飞行员，退役后应聘担任美国波音飞机公司驻华代理及试飞员。
1932年1.28事变前夕，适逢波音向华推销战机，将1架编号X-66的波音218战斗机（美P-12之原形机）运抵上海虹桥组装。战事爆发后，肖特目睹日军滥杀我无辜平民之暴行，义愤填膺，在日记中表明希望能像西部枪手一样，驾机决斗主持正义。
由于虹桥机场屡遭轰炸，为安全考虑，2月19日（注：日期一般认为是2月20号，本文采用《昭和6，7 年事变海军战史》日期）下午。肖特驾组装完成并配备武器的波音218战斗机，于16：30飞向南京疏散。
16：50，肖特在南翔西方约9千米上空，遭遇由苏州返回之3架由所茂八郎大尉所率领的3式舰上战斗机，随即展开空战。肖特在三对一的劣势，且高度低于日机的情况下，不但未加速逃避，反而利用波音机优越的爬升性能超越日机500米，抢占攻击位置后俯冲攻击，缠斗历时约20分钟。结果所茂机中弹数发，另一僚机被击中一发，均迫降公大机场，而肖特人机无恙，飞向南京，此一战果，益发加强其抗日意志，遂加入我军阵营，并于20日下午随同我机调防杭州笕桥。
2月22日，肖特跟随我机共9架至上海警戒，因上海雾重，一无所获并失去联络。肖特竟飞向苏州主动求战。结果在苏州上空与日军“加贺”号航母舰载机6架（由小谷进大尉所率领的3架13式舰上攻击机于生田乃木次大尉所率领之3架3式舰上战斗机）展开一场生死搏斗。
16：15，当日军发现肖特之踪影后，舰攻队立即改密集战斗飞行队形，准备以后座机枪迎战；而三架战斗机亦逐一俯冲迎击。甫一接触，即被肖特甩开。肖特以舰攻机为攻击目标，不顾战斗机之追击。正当三面受敌之际，波音机猛然爬升转弯，使生田乃木次等战斗机扑空，险些撞上舰攻机，舰攻机为闪避而打散队形。肖特则乘此混乱之际，三度进攻舰攻机领队小谷进。第四次进攻，击毙小谷进，并击伤后座枪手航空兵佐佐木节郎，机体亦受重创，因前座驾驶崎长嘉郎无伤，勉强飞回。但进攻时，遭到生田机之击中，脱离时又遭僚机黑岩和雄军曹的射击，与17：00坠毁在距苏州东南20余里之高庄独墅湖中，人机并殉，时年27岁。
当苏州机场指挥官顾荣昌据报赶往机场时，已是夜间23：00。当时所见，飞机坠毁湖畔，机头沉入水中，机身全毁，肖特头部 腿部摔碎，颈部中弹，当晚即运回苏州官殓，于24日运往万国殡仪馆，后举行盛大公祭。
肖特牺牲后，中国政府为表彰他援华作战的义举，特追授他中国空军上尉军衔。4月24日，在上海各界为他举行的隆重的追悼大会上，民众代表吴经熊先生致悼词说：肖特“所流热血可作中、美两国民族之胶漆”。
而日方竟厚颜无耻地向美国总领事提出抗议，要求对方防止类似事件再度发生。
没问题，因为国外也有武侠小说，只是称谓不同，佐罗、蝙蝠侠、007等等。
为什么有些国人看见黄种人就说是中国人?这样真的很烦人。
可能是因为老外觉得黄种人都一样，而中国是黄种人的代表吧。
法国人如何看待国人:中国的事永远看不懂
法国历史虽然没有中国长，但从中世纪以来，法国一直是西方文化的中心，对欧洲，乃至世界产生了深刻影响。世界上很少像中法两个民族那样给人类贡献出如此众多的思想家、文学家、发明家，更不用说两国给世界带来了顶级的烹调艺术。当一个中国人和法国人见面时，他们可以纵论世界文化，也可以大谈生活艺术。...
外国的华人称呼自己是'华人' 而不说是中国人 各位怎么认为
国籍上不是中国人了，说自己是中国人也会产生歧义，反过来说自己是华人的话，反而比较合适。但是真正需要注意的点是，他们还是认为自己是华人的，这个很重要，说明他们对自己的民族还是有认同感的。只要这份认同感存在，就说明中国的文化还是对他们有着影响。
怎样完整评价中国人这个群体?
中国人概念太大，我们有56个民族，宗教信仰丰富，还一直在不断地吸纳其他地域的人。从主观上说，中国人，算不得有太高的国家意识，自古就有，皇帝轮流做，今年到我家的说法，中国人民族太多，导致民族的意识也很薄弱，这反倒是个好事情，不会出现民族纷争，大部分中国人应该是道教和萨满教的信徒，虽然...
清末民初时我们国人也开始称中国人了吗?
清乾隆帝与俄国的《《尼布楚条约》》首次用中国代替大清，以此为分界。大清国民即成中国人。不过，百姓并未常以中国人自称，直至1840年鸦片战争，列强开始大肆侵华。沿海地区有骨性的中国人开始以中国人自居。希望能帮到你
你是怎么理解中国人,美国人,英国人,日本人等不同身份的?
简单地说，在本国的国外，无论是中国人，美国人还是英国人，法国人等等都代表他们的国家，因为民众通常都是经过电视报纸网络等等方式了解世界的其他国家，当周围有这个国家的人的时候，都会去了解交流，从而从他们认为的本国人了解到这个国家最新的情况，在这种情况下某国人就代表某种意义上的国家的形象...
华人到底好不好?
一百多年前，我们经历了地狱之火，在苦难中挣扎向上，如今已宛如凤凰重生。六十多年前，我们站稳了脚跟，让世界重新有了中国民族的声音。三十多年前，我们开启了涅槃之门，如今已重新屹立于世界之巅。这一切的传奇，只有我们全体华人，我们全体中国人，可以创造！朋友，你可曾在其他民族身上可以体验到这种...
国人与中国人有什么区别?
我个人的理解中，国人是在国内出生和成长，并且熟悉国内文化和形式的爱国的中国人。中国人属于泛指，包括在海外出生和成长的中国人，也属于这个范围，但他们不能以国人自居。
老外都觉得中国人友好,为啥对本国人却不友好?
利益问题！人口众多，导致竞争激烈，人与人之间提防严重，已经被掐掉了基本的互信互谅。当面对与自己的利益，不会构成冲突的老外时，国人释放出了压抑着的善良，那善良来得是如此的猛烈！为什么过去华侨处处受宠，现在的华侨讨人厌烦呢？无它，现在很多国人移民国外后，回过头来与国内百姓争夺发展机会，让...
国人在海外 敢说自己是中国人吗
肯定得说自己是中国人啊
游映回春： 侠之大者,为国为民. 当一个外国人出于正义,为另一个国家的人民挺身而出时,那么他就是一个真正的侠士. 美国波音公司销售代表“罗伯特 肖特”.1932年2月22日,他独自在苏州上空与6架日寇战机交战.寡不敌众,人机并殉,时年27...
运城市15640492812： 外国人对于中国武侠是怎么理解的? - ？
游映回春： 我个人而言,外国人对于中国武侠就是一种神的信仰,中国武侠最信仰的一个字就是信字,要有诚信,人无信而不立,自从金庸写了武侠小说之后,中国人的爱慕武侠就从此开始,外国人对中国武侠也是非常信仰的,他们很尊重武侠.
运城市15640492812： 外国人能理解中国武侠风么 - ？
游映回春： 日本人,韩国人能够一知半解,东南亚人可以了解40%左右(注:这里的东南亚人不包括东南亚华人).西方人,包括白种黑种根本了解不了中国武侠!他们知道【功夫】,但他们永远不知道【武侠】
运城市15640492812： 举例说明老外他们看不看得懂中国的武侠片呢? - ？
游映回春： 我认为怎么也不可以的,除非那老外在中国待过相当长的时间,是个中国通,并熟悉武侠小说. 武侠小说是近代才流行起来的一种文化,那其中动人的故事,蕴含着中国数千年的文化.作为你个老外,没有学习汉语和中国文化,理解武侠小数简直是天方夜谭. 反过来我们想一下,有几个中国人能完全领会欧洲古代的骑士,美国的西部牛仔,西方社会的什么嬉皮士?
运城市15640492812： 为什么金庸在英语世界当中影响不大 - ？
游映回春： 因为金庸的武侠小说中涉及到中国传统文化太多,华人读金庸武侠不仅读武侠、武功,更多的是在里面学习、汲取知识充实自己.但是,外国人(特别是儒家文化圈以外的国家)并不能理解这种内涵,未必能接受这种文化,所以他们顶多是看里面的武功,而不是读作品的内涵.所以也就导致这些书在外国普及率不高,因此金庸在那些国家的影响力也就不大.
运城市15640492812： 中国武侠小说在外国背受青睐吗 - ？
游映回春： 恐怕是备受外国华人青睐吧 你看过《龙枪》三部曲吗? 如果看过说明也会有外国人看金庸 如果没看过也可以说明外国人喜不喜欢看武侠 以己度人 外国离本国还是太遥远了啊
运城市15640492812： 外国人看中国武侠,玄幻小说是是一样怎样的体验? - ？
游映回春： 我觉得外国人看中国武侠玄幻小说,可能绝大部分人会觉得特别崇拜中国的这些武侠人物之类的吧,就像是外国很多人喜欢成龙一样的
运城市15640492812： 外国人对金庸武侠小说中的大侠怎么理解 - ？
游映回春： 这个可以说外国人的理解是和中国的想象是有不同的,侠,国外是没有对应的单词的.. 神马蜘蛛侠、蝙蝠侠,虽然带个侠字,但是跟中国的大侠没有一毛钱关系,只是翻译的问题,蜘蛛侠的英文是SPIDER MAN,直译就是蜘蛛人,蝙蝠侠大...
运城市15640492812： 外国人怎么看待中国的武侠片？
游映回春： 其实随着中国的不断国际化,中国的影视业也正在越来越受国外关注.尤其是Chinese Kongfu,更是迷倒了一片老外,前一段时间在国外,在商店里人家一跟我们打招呼,问是不是中国人,我们说是,他们就只喊:“chinese kongfu,good.JACKIE CHAN, JET LI, Wonderful.”可见,中国的的影星还是很受人关注的.就像我们喜欢那么多外国的影星一样.至于那些肥皂武侠剧,我们自己都不爱看,或者我们自己都不知道他们到底在演什么,老外自然也就看不懂了.好看的,大家自然会举大拇指,不好看的大家都会集体鄙视的~~
运城市15640492812： 外国人看得懂金庸小说吗 他们喜欢看中国的武侠剧吗? - ？
游映回春： 你看的懂《巴黎圣母院》么?外国人看中文小说和中国人看外国小说一样的,了解一个国家的文字,文化,可以直接看它的本国文字,不了解的,看翻译,至于什么文化的理解什么的,全部翻译的程度吧~~
