牡丹亭幽媾部分翻译
yōu gòu
《望湖亭·照镜》
昆曲传统剧目，《望湖亭》中一折。关江财主颜秀，游洞庭山时，遇高员外家小姐，容貌倾城。颜秀托人说媒，高家一定要亲相女婿。颜其貌不扬，而从不知觉。在家人点破以后，去房中照镜，才发现自己相貌丑陋。后托人前去代为相亲，不料反成为他人美事。
《宝剑记·夜奔》
[新水令]按龙泉血泪洒征袍，恨天涯一身流落。专心投水浒，回首望天朝。急走忙逃，顾不得忠和孝。驻马听良夜迢迢、良夜迢迢，投宿修将他门户敲。远瞻残月，暗度重关，奔走荒郊。俺的身体不惮路迢遥，心忙又恐怕人惊觉。啊！吓得俺魄散魂销，红尘中误了俺五陵年少。
[折桂令]实指望封侯万里班超，生逼做叛国红巾，做了背主黄巢。恰便似脱缰野马、离笼狡兔、摘网腾蛟。救国难谁诛正卯，掌刑罚难得皋陶。只这鬓发萧骚，行李萧条。此一去博得个斗转天回，高俅！管教恁海沸山摇。
《牡丹亭·幽媾》
［浣沙溪］拈诗话，对会家。柳和梅有分儿些。他春心迸出湖山罅，飞上烟绡萼绿华。则是礼拜他便了。（拈香拜介）奚幸杀，对他脸晕眉心上掐，有情人不在天涯。小生客居，怎勾姐姐风月中片时相会也。
［刘泼帽］恨单条不惹的双魂化，做个画屏中倚玉蒹葭。小姐呵，你耳朵儿云鬓月侵芽，可知他一些些都听的俺伤情话？
［秋夜月］堪笑咱，说的来如戏耍。他海天秋月云端挂，烟空翠影遥山抹。只许他伴人清暇，怎教人佻达。
［东瓯令］俺如念咒，似说法。石也要点头，天雨花。怎虔诚不降的仙娥下？是不肯轻行踏。（内作风起，生按住画介）待留仙怕杀风儿刮，粘嵌著锦边牙。怕乔损他，再寻个高手临他一幅儿。
［金莲子］闲啧牙，怎能够他威光水月生临榻？怕有处相逢他自家，则问他许多情，与春风画意再无差。再把灯剔起细看他一会。（照介）
［隔尾］敢人世上似这天真多则假。（内作风吹灯介）（生）好一阵冷风袭人也。险些儿误丹青风影落灯花。罢了，则索睡掩纱窗去梦他。（打睡介）（魂旦上）“泉下长眠梦不成。一生余得许多情。魂随月下丹青引，人在风前吹息声。”妾身杜丽娘鬼魂是也。为花园一梦，想念而终。当时自画春容，埋于太湖石下。题有“他年得傍蟾宫客，不在梅边在柳边”。谁想魂游观中几晚，听见东房之内，一书生高声低叫：“俺的姐姐，俺的美人。”那声音哀楚，动俺心魂。悄然蓦入他房中，则见高挂起一轴小画。细玩之，便是奴家遗下春容。后面和诗一首，观其名字，则岭南柳梦梅也。梅边柳边，岂非前定乎！因而告过了冥府判君，趁此良宵，完其前梦。想起来好苦也。
［朝天懒］怕的是粉冷香销泣绛纱，又到的高唐馆玩月华。猛回头羞飒髻儿查，自擎拿。呀，前面是他房头了。怕桃源路径行来诧，再得俄旋试认他》（生睡中念诗介）“他年若傍蟾宫客，不在梅边在柳边。”我的姐姐呵。（旦）（听打悲介）
［前腔］是他叫唤的伤情咱泪雨麻，把我残诗句没争差。难道还未睡呵？（瞧介）（生又叫介）（旦）他原来睡屏中作念猛嗟牙。省喧哗，我待敲弹翠竹窗栊下。（生作惊醒，叫“姐姐”介）（旦悲介）待展香魂去近他。（生）呀，户外敲竹之声，是风是人？（旦）有人。（生）这咱时节有人，敢是老姑姑送茶来？免劳了。（旦）不是。（生）敢是游方的小姑姑么？（旦）不是。（生）好怪，好怪，又不是小姑姑。再有谁？待我启门而看。（生开门看介）
［玩仙灯］呀，何处一娇娃，绝非常使人惊诧。（旦作笑闪入）（生急掩门）（旦敛衽整容见介）秀才万福。（生）小娘子到来，敢问尊前何处，因何夤夜至此？（旦）秀才，你猜来。
［红衲袄］（生）莫不是莽张骞犯了你星汉槎，莫不是小梁清夜走天曹罚？（旦）这都是天上仙人，怎得到此。（生）是人家彩凤暗随鸦？（旦摇头介）（生）敢甚处里绿杨曾系马？（旦）不曾一面。（生）若不是认陶潜眼挫的花，敢则是走临邛道数儿差？（旦）非差。（生）想是求灯的？可是你夜行无烛也，因此上待要红袖分灯向碧纱？
［前腔］（旦）俺不为度仙香空散花，也不为读书灯闲濡蜡。俺不似赵飞卿旧有瑕，也不似卓文君新守寡。秀才呵，你也曾随蝶迷花下。（生想介）是当初曾梦来。（旦）俺因此上弄莺簧赴柳衙。若问俺妆台何处也，不远哩，刚则在宋玉东邻第几家。（生作想介）是了。曾后花园转西，夕阳时节，见小娘子走动哩。（旦）便是了。（生）家下有谁？
［宜春令］（旦）斜阳外，芳草涯，再无人有伶仃的爹妈。奴年二八，没包弹风藏叶里花。为春归惹动嗟呀，瞥见你风神俊雅。无他，待和你翦烛临风，西窗闲话。（生背介）奇哉，奇哉，人间有此绝色！夜半无故而遇明月之珠，怎生发付！
［前腔］他惊人绝，绝世佳。闪一笑风流银蜡。月明如乍，问今夕何年星汉槎？金钗客寒夜来家，玉天仙人间下榻。（背介）知他，知他是甚宅眷的孩儿，这迎门调法？待小生再问他。（回介）小娘子夤夜下顾小生，敢是梦也？（旦笑介）不是梦，当真哩。还怕秀才未肯容纳。（生）则怕未真。果然美人见爱，小生喜出望外。何敢却乎？（旦）这等真个盼著你了。
［耍鲍老］幽谷寒涯，你为俺催花连夜发。俺全然未嫁，你个中知察，拘惜的好人家。牡丹亭，娇恰恰；湖山畔，羞答答；读书窗，淅喇喇。良夜省陪茶，清风明月知无价。
［滴滴金］（生）俺惊魂化，睡醒时凉月些些。陡地荣华，敢则是梦中巫峡？亏杀你走花阴不害些儿怕，点苍苔不溜些儿滑，背萱亲不受些儿吓，认书生不著些儿差。你看斗儿斜，花儿亚，如此夜深花睡罢。笔咖咖，吟哈哈，风月无加。
把他绝软香娇做意儿耍，下的亏他？便亏他则半霎。（旦）妆有一言相恳，望郎恕罪。（生笑介）贤卿有话，但说无妨。（旦）妆千金之躯，一旦付与郎矣，勿负奴心。第夜得共枕席，平生之愿足矣。（生笑介）贤卿有心恋于小生，小生岂敢忘于贤卿乎？（旦）还有一言。未至鸡鸣，放奴回去。秀才休送，以避晓风。
（生）这都领命。只问姐姐贵姓名？
［意不尽］（旦欢介）少不得花有根元玉有芽，待说时惹的风声大。
（生）以后准望贤卿逐夜而来。（旦）秀才，且和俺点勘春风这第一花。
（生）浩态狂香昔未逢， 韩愈 （旦）月斜楼上五更钟。 李商隐
（旦）朝云夜入无行处， 李白 （生）神女知来第几峰？ 张子容
《牡丹亭·冥誓》的唱词
（贴上）
【一江风】小春香，一种在人奴上。画阁里从娇养，伺娘行，弄朱调粉，贴翠拈花，惯向妆台傍。陪他理绣床，陪他烧夜香，小苗条吃的是夫人杖。
（贴）有请小姐上学。
（旦上）
【绕池游】素妆才罢，缓步书堂下。对净几明窗潇洒。
（末上）
（旦）先生万福。
（末）罢了。女学生，凡为女子，鸡初鸣，咸盥、漱、栉、笄，问安于父母。日出之后，各供其事。如今女学生以读书为事，须要早起。
（旦）以后不敢了。
（末）罢了。
（贴）先生今夜不睡了。
（末）却是为何
（贴）喏 喏 喏，等到三更时分，请先生上书。
（末）太早了。
（贴）早也不好，迟也不好，小姐，这倒难了。
（末）女学生，昨日上的《毛诗》，可温习否
（旦）温习了。则待讲解。
（贴）先生，小姐说温习熟了，则待先生讲解讲解。
（末）春香你呢
（贴）我啊！ 已烂熟了。
（末）你且背来。
（贴）先生，烂熟的了还要背
（末）自然要背。
（贴）烂熟的了还要背? 小姐提我一个字。
（旦）关……
（贴）关……
（末）关关……
（贴）关关啊关关。
（末）关关雎鸠……
（贴）关关雎鸠……
（末）在啊……
（贴）在，在什么介
（末）在河之洲。
（贴）关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。先生可是烂熟的了么
（末）一句都背不出来，还说烂熟的了，回去重读。
（贴）这样熟还要读，读它什么介。
（末）女学生，“关关雎鸠”，雎鸠是个鸟，关关鸟声也。
（贴）先生，这鸟是怎样叫的
（末作鸠声） （贴学鸠声诨介）
（末）此鸟性喜幽静，在河之洲。
（贴）我晓得了。不是昨日是前日，不对，不对，不是今年是去年，俺衙内关着个斑鸠儿，被小姐这么一放，它就得儿一飞，飞到何知州衙内去了。
（末）胡说，此乃兴也。
（贴）兴个甚么介
（末）兴者，起也。起那等窈窕淑女，君子好逑，说得是那幽闲女子，有那等君子，好好的来求他。
（贴）为何要好好的求他介
（末）多嘴哩。
（旦）师父，依注解书，学生自会。但把《诗经》大意，敷演一番。
（末）听讲。
【掉角儿】（末）论《六经》，《诗经》最葩，闺门内许多风雅：有指证，姜嫄产哇；不嫉妒，后妃贤达。有风有化，宜室宜家。
（旦）这经文有多少
（末）《诗》三百，一言以蔽之，没多些，只“无邪”两字，付与儿家。
（贴）小姐，我要出恭了。
（旦）要对先生说的。
（贴）出恭还要对先生说啊。先生，学生领出恭签。
（末）你来得几时就要出恭
（贴）人家来了半日。
（末）不许去。
（贴）急得紧。
（末）去去就来。
（贴）晓得。（贴下）
（旦）敢问师母尊年
（末）目下平头六十。
（旦）学生待绣对鞋儿上寿，请个样儿。
（末）生受你了。依《孟子》上样儿，做个“不知足而为屦”罢。
（贴笑介）小姐，小姐我们只管在此读书，原来后边有座大花园。桃红柳绿，好耍子哩。
（末）春香，不攻书，花园去。待俺取荆条来。
（贴）先生你取荆条做什么
（末）打你呀。
（贴）打我啊。
【前腔】女郎行、那里应文科判衙? 止不过识字儿书涂嫩鸦。
（末起介）古人读书，有囊萤的，趁月亮的。
（贴）待映月，耀蟾蜍眼花；待囊萤，把虫蚁儿活支煞。
（末）悬梁、刺股呢
（贴）比似你悬了梁，损头发；刺了股，添疤?#91;。有甚光华！
（内叫卖花介）
（贴）小姐，听一声声卖花，把读书声差。
（末）春香，你三番两次引逗小姐，我真个要打了。
（贴）先生你真个要打么
（末）伸出手来。
（末作打介）哎也！
（贴闪介，贴抢荆条投地介）
（末）我要辞馆不教了。
（旦）先生看他初犯，容学生责认于他。
（末）好，你去责认于他。
（旦）死丫头，唐突了先生，快跪下。
（贴跪介）小姐。
（打介，贴作假哭介）
（旦）跪下
（贴）小姐。
【前腔】手不许把秋千索拿，脚不许把花园路踏。则问你几丝儿头发，几条背花
敢也怕些些夫人堂上那些家法。
（末）好了，好了，不要打了。
（旦）下次可敢了。
（贴）下次是再也不敢的了。
（末）饶你这一遭儿。还不起来。
（贴起介）
（末）女学生，你们功课完了，方可回衙。咱和公相闲话去。
【绕地游】
梦回莺啭
乱煞年光遍
人立小庭深院
炷尽沉烟
抛残绣线
恁今春关情似去年。
晓来望断梅关，宿妆残。
你侧着宜春髻子恰凭栏。
剪不断，理还乱，闷无端。
已吩咐催花莺燕借春看。
云髻罢梳还对镜
罗衣欲换更添香。
【步步娇】 袅晴丝吹来闲庭院， 摇漾春如线。
停半晌整花钿
没揣菱花偷人半面
迤逗的彩云偏。
我步香闺怎便把全身现。
【醉扶归】
你道翠生生出落的裙衫儿茜
艳晶晶花簪八宝钿。
可知我一生儿爱好是天然
恰三春好处无人见，
不提防沉鱼落雁鸟惊喧
则怕的羞花闭月花愁颤。
画廊金粉半零星。
池馆苍苔一片青。
踏草怕泥新绣袜
惜花疼煞小金铃。
不到园林，怎知春色如许
【皂罗袍】
原来姹紫嫣红开遍， 似这般都付与断井颓垣。 良辰美景奈何天 赏心乐事谁家院?
朝飞暮卷，云霞翠轩
雨丝风片，烟波画船。
锦屏人忒看得这韶光贱！
【好姐姐】
遍青山啼红了杜鹃，
那荼蘼外烟丝醉软，
那牡丹虽好，他春归怎占的先
闲凝眄生生燕语明如剪，
听呖呖莺声溜的圆。
【尾声】
观之不足由他缱，
便赏遍了十二亭台是枉然，
倒不如兴尽回家闲过遣。
瓶插映山紫
炉添沉水香。
蓦地游春转
小试宜春面。
春呵春！ 得和你两流连。
春去如何遣
恁般天气，好困人也！
【山坡羊】
没乱里春情难遣，
蓦地里怀人幽怨。
则为俺生小婵娟，
拣名门一例一例里神仙眷。
甚良缘，把青春抛的远。
俺的睡情谁见
则索要因循腼腆。
想幽梦谁边，
和春光暗流转。
迁延，这衷怀哪处言
淹煎，泼残生除问天。
【山桃红】
则为你如花美眷， 似水流年。
是答儿闲寻遍，
在幽闺自怜。
转过这芍药栏前，
紧靠着湖山石边。
和你把领扣儿松，衣带宽，
袖梢儿揾着牙儿沾也。
则待你忍耐温存一晌眠。
是那处曾相见
相看俨然，
早难道好处相逢无一言。
【朝天懒】怕的是粉冷香销泣绛纱，又到的高唐馆玩月华。猛回头羞飒髻儿 {髟查}，自擎拿。呀，前面是他房头了。怕桃源路径行来诧，再得俄旋试认他。〔生睡中念诗介〕“他年若傍蟾宫客，不在梅边在柳边。”我的姐姐啊。〔旦〕 〔听打悲介〕
【前腔】是他叫唤的伤情咱泪雨麻，把我残诗句没争差。难道还未睡啊？ 〔瞧介〕〔生又叫介〕〔旦〕他原来睡屏中作念猛嗟牙。省喧哗，我待敲弹翠竹 窗栊下。〔生作惊醒，叫“姐姐”介〕〔旦悲介〕待展香魂去近他。〔生〕呀， 户外敲竹之声，是风是人？〔旦〕有人。〔生〕这咱时节有人，敢是老姑姑送茶 来？免劳了。〔旦〕不是。〔生〕敢是游方的小姑姑么？〔旦〕不是。〔生〕好 怪，好怪，又不是小姑姑。再有谁？待我启门而看。〔生开门看介〕
【滴滴金】〔生〕俺惊魂化，睡醒时凉月些些。陡地荣华，敢则是梦中巫峡？ 亏杀你走花阴不害些儿怕，点苍苔不溜些儿滑，背萱亲不受些儿吓，认书生不着 些儿差。你看斗儿斜，花儿亚，如此夜深花睡罢。笑咖咖，吟哈哈，风月无加。把他艳软香娇做意儿耍，下的亏他？便亏他则半霎。〔旦〕妾有一言相恳，望郎 恕罪。〔生笑介〕贤卿有话，但说无妨。〔旦〕妾千金之躯，一旦付与郎矣，勿 负奴心。每夜得共枕席，平生之愿足矣。〔生笑介〕贤卿有心恋于小生，小生岂 敢忘于贤卿乎？〔旦〕还有一言。未至鸡鸣，放奴回去。秀才休送，以避晓风。〔生〕这都领命。只问姐姐贵姓芳名？
【隔尾】敢人世上像这些天真多，则假。〔内作风吹灯介〕〔生〕好一阵冷风袭人的。险些儿误绘画风影子落在灯光。结束了，就要睡掩纱窗去梦见他。〔打瞌睡介〕〔魂早晨上〕“地下长眠梦不成。一辈子我得到许多感情。灵魂伴随月光下丹青引，人在风前叹息的声音。“妾身杜丽娘鬼魂是正确的。为花园一个梦，思念而结束。当时从画春容，埋在太湖石下。题有“一年得旁边蟾宫客，不在梅边在柳边。“谁想魂游观中几晚，听见东房的内，一个书生高很小声叫：“我的姐姐，俺的美人。”那声音哀楚，动俺心里魂。寂静突然进入其他房间中，就见高挂起一幅小画。小玩的，这就是奴隶家遗下春容。后面和一首诗，观察他的名字，那么岭南柳梦梅啊。梅边柳树边，这难道不是前定吗！因而告诉过了冥府判你，趁着这美好的夜晚，完整的前梦。想起来好痛苦啊。
【朝天懒】怕的是粉冷香销哭着绛纱，又到的高唐馆玩月华。猛回头羞飒髻儿{髟查}，自举拿。呀，前面是他房头了。怕桃源路行来诧，再次得到俄旋转试认他。〔生睡中念诗介〕“他年若旁边蟾宫客，不在梅边在柳边。”我的姐姐啊。〔早晨〕〔听打同情介〕
【前腔】是他叫唤的伤情咱泪下麻，把我残诗句没出差错。难道还没睡啊？〔瞧介〕〔生又叫介〕〔早晨〕他原来睡屏中作念猛啊牙。省喧哗，我等待敲弹翠竹窗栊下。〔生作惊醒，叫“姐姐”介〕〔天悲伤介〕等展香魂去接近他。〔生〕呀，户外用竹子的声音，这风是人？一旦有人〕〔。〔生〕这咱们时节有人，我是老姑姑送茶来？避免辛苦了。〔早晨〕不对。〔生〕敢是云游的小姑娘么？〔早晨〕不对。〔生〕好奇怪，好奇怪，又不是这小姑娘。又有谁？等我打开门去看。〔学生打开门看介〕
【滴滴金】〔生〕俺惊魂化，睡醒时凉月些。。陡地开花，我就是梦中巫峡？亏了你去花阴不害些儿怕，点青苔不溜些儿滑，背萱父母不接受些儿吓，认书生不着些儿差。你看斗儿斜，花儿亚，如此夜深花睡去停止。笑咖咖，在哈哈，风月无加。把其他艳软香娇做意儿玩，下的亏损其他？就亏他就半一霎。〔早晨〕我有一句话相恳求，望郎宽恕罪过。〔生笑个〕贤卿有话，但说无妨。〔早晨〕我价值千金的身躯，一旦交给你了，不要辜负我心。每夜可以同床共枕，平生的心愿就满足了。〔生笑个〕贤有你心中留恋于我，我怎么敢忘在贤卿呢？〔早晨〕还有一句话。不到鸡叫，放我回去。秀才休送，为了避免理解风。〔生〕这都领了命令。只问姐姐贵姓芳名？
《牡丹亭》的“幽媾”部分，可以理解为描述男女主人公在夜幕降临后秘密相会的场景。以下是一份可能的译文：
〔生上〕偶然间心似缱，在梅村边昼阴垂重。我自愧莽浪，与京都人向时乖顺。宦情轻，却为这段情牵引。又不知是何人殷勤，传书寄简。
〔卜算子〕“不是非凡降，这是第二十八·夜行船序《牡丹亭》的“幽媾”部分，可以理解为描述男女主人公在夜幕降临后秘密相会的场景。以下是一份可能的译文：
〔生上〕偶然间心似缱，在梅村边昼阴垂重。我自愧莽浪，与京都人向时乖顺。宦情轻，却为这段情牵引。又不知是何人殷勤，传书寄简。
〔卜算子〕“不是非凡降，这是第二十八·夜行船序梦巫峡。则为你如花美眷，似水流年，是答儿闲寻遍。在幽闺自怜。”
〔旦〕这等真个盼着你了。
〔耍鲍老〕“幽谷寒涯，你为俺催花连夜发。俺全然未嫁，你个中知察，拘惜的好人家。牡丹亭，娇恰恰；湖山畔，羞答答；读书窗，淅喇喇。良夜省陪茶，清风明月知无价。”
〔滴滴金〕“俺惊魂化，睡醒时凉月些些。陡地荣华，敢则是梦中巫峡？ 亏杀你走花阴不害些儿怕，点苍苔不溜些儿滑，背萱亲不受些儿吓，认书生不着些儿差。你看斗儿斜，花儿亚，如此夜深花睡罢。笑咖咖，吟哈哈，风月无加。把他艳软香娇做意儿耍，下的亏他？”
以上仅为个人译文，可能有不尽准确之处，仅供参考。
呵
bjg
俞屠核酪： 一、译文: (远景)大户人家庭院(拉近)闺楼窗棂内,年轻貌美的杜丽娘坐在梳妆台前,任凭昨夜的香沉烟炷燃尽,昨夜的绣线抛残在案.怀着少女春愁心乱不可开交:其实今春之愁,早已不是今春才有,去年就已经来过一场了,结果百无聊...
巴州区18355847501： 牡丹亭里说的春容是什么意 - ？
俞屠核酪： 牡丹亭里说的春容是指女子的画相. 春容 1、明 汤显祖 《牡丹亭·幽媾》:“当时自画春容,埋於太湖石下.”、 明 杨柔胜 《玉环记·赶逐韦皋》:“贤姐怎生画得一轴春容,与小生路上一看,就如见贤姐一般.” 2、犹春色,春天的景...
巴州区18355847501： 疏狂佻达是什么意思 - ？
俞屠核酪： 疏狂:豪放,不受拘束.佻达:轻薄放荡;轻浮.疏狂佻达就是不顾别人感受的浪荡子的意思.
巴州区18355847501： 幽媾是什么意思? - ？
俞屠核酪： 楼主想法和我有些不同,幽可以理解成隐秘的地方,媾是交合的意思 幽媾的意思就是在隐秘的地方偷偷交好. 冥婚就是阴婚,就是为死人找配偶
巴州区18355847501： 在姑姑(亲人)家上班 - ？
俞屠核酪： 有亲戚关系就是这样,你想想人家知道你们的关系,肯定会说你占着什么什么便宜,姑姑姑父当然为了避嫌所以才拿你开刀的,只好忍耐呀,你好好干吧,直到有一天,你姑父的公司认为离开你公司转不了了,你就不用挨骂了.
巴州区18355847501： 《牡丹亭》的全部内容.! - ？
俞屠核酪： 《牡丹亭》全部内容如下: [绕地游]梦回莺转,乱煞年光遍,人一立小庭深院.注尽沉烟,抛残绣线,恁今春关情似去年? 〔步步娇〕袅晴丝吹来闲庭院,摇漾春如线.停半晌整花钿,没揣菱花偷人半面,迤逗的彩云偏.我步香闺怎便把全身现 ...
巴州区18355847501： 姑姑是什么意思 - ？
俞屠核酪： 姑姑 (1).父亲的姐妹,姑母.《前汉书平话》卷下:“ 田子春 起坐便谢,引 奉郎 来拜姑夫、姑姑.”清 俞樾 《茶香室丛钞·姑姑》:“今侄呼其姑曰姑姑.宋 人已有此称.” (2).出家女性的通称.元 马致远 《任凤子》第一折:“你道他都...
巴州区18355847501： 幽媾这个词怎么念?什么意思? - ？
俞屠核酪： gòu
巴州区18355847501： 牡丹亭的关于牡丹亭 - ？
俞屠核酪：《牡丹亭》,与《西厢记》、《窦娥冤》、《长生殿》并称为中国四大古典戏剧.此剧描写了南安太守杜宝独生女杜丽娘一日在花园中睡着,与一名年轻书生在梦中相爱,醒后终日寻梦不得,抑郁而终.她在弥留之际嘱咐丫环春香将其自画像藏...
