烛之武退秦师古今异议

烛之武退秦师古今异议~

(1)行李之往来
(行李，古义：出使的人；今义：出门所带的包裹)
(2)若舍郑以为东道主
(以为，古义：把……作为；今义：认为
。东道主，古义：东方道路上（招待过客的）主人；今义：泛指接待宴客的主人)
(3)微夫人之力不及此。
(夫人，古义：那人；今义：一般人的妻子)
(4)亦去之
(去，古义：离开；今义：往，到)
(5)敢以烦执事（执事，古义：办事的官吏，这里是对对方的敬称；今义：掌管某项工作的人）
(6)共其乏困（乏困，古义：指缺乏的东西。今义：指精神或身体劳累）

古今异义词：
(1)行李之往来 。(行李，古义：出使的人；今义：出门所带的包裹)
(2)若舍郑以为东道主。 (以为，古义：把……作为；今义：认为 。东道主，古义：东方道路上（招待过客的）主人；今义：泛指接待宴客的主人)
(3)微夫人之力不及此。 (夫人，古义：那人；今义：一般人的妻子)
(4)亦去之。 (去，古义：离开；今义：往，到)
(5)敢以烦执事。（执事，古义：办事的官吏，这里是对对方的敬称；今义：掌管某项工作的人）
(6)共其乏困。（乏困，古义：指缺乏的东西。今义：指精神或身体劳累）

扩展资料本篇所记述的，是秦晋联合攻打郑国之前开展的一场外交斗争。秦、晋围郑，形势紧迫，在这干钧一发之际，郑臣烛之武仅凭口舌说服秦伯，为什么会有这么大的突变呢?关键在于烛之武所说的两点针对了秦的切身利益。首先，灭郑于秦有害无益。
秦对郑鞭长莫及，若以郑为东道主，就为秦称霸提供了住、食等种种方便，更何况“亡郑以陪邻”，这对秦有什么好处呢?其次，也是更为重要的晋有野心（对此秦本有戒心），烛之武列举了秦伯曾亲身领略过的事实，再进行科学的推理，使秦伯恍然大晤——晋是大敌。烛之武用语不多，对秦穆公动之以情，晓之以理。
文中一共出现了三个人物：佚之狐，郑伯和烛之武。在这次精彩的说退秦师中，烛之武睿智的形象呈现出来。这篇文章，赞扬了烛之武在国家危难之际，能够临危受命，不避险阻，只身去说服秦君，维护了国家安全的爱国主义精神。同时也反映了春秋时代各诸侯国之间斗争的复杂性。
从军事角度看，《烛之武退秦师》是非常著名的通过谈判说服、消弭战争、争取和平的成功范例。这些成功的实践都是在通过谈判消弭战端、争取和平的思想指导下进行的，而谈判说服的成功又强化了这些思想的影响力。
参考资料：百度百科-烛之武退秦师

《烛之武退秦师》原文及译文
【题 解】本篇见于《左传》僖公三十年（前630）。在僖公二十八年发生的城濮（在今河南陈留县）之战中，晋文公战胜楚国，建立了霸业。僖公二十九年，晋、周、鲁、宋、齐、陈、蔡、秦在翟泉（在今河南洛阳）会盟，晋国在会上“谋伐郑”。僖公三十年，晋国和秦国合兵围郑。围郑对秦国没有什么好处，郑国大夫烛之武看到这点，所以向秦穆公说明利害关系，劝秦穆公退兵，然郑、秦结盟，让秦国在郑国驻军，秦穆公因此退兵，晋文公也只得撤退，一场战争被瓦解了。
本篇以对话著名。有郑文公与烛之武的对话，有烛之武与秦穆公的对话。烛之武对郑文公的话里有话；对秦穆公说的话，完全看到了秦、晋间的矛盾，看到围郑对秦、晋的利害关系，所以能打动秦穆公。最后写子犯请击秦军，晋文公不同意，这里预伏后来的秦晋肴之战。

九月甲午（1），晋侯、秦伯围郑（2），以其无礼于晋（3），且贰于楚也（4）。晋军函陵（5），秦军晋南（6）。
佚之狐言于郑伯曰（7）：“国危矣！若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已！”公曰：“吾不能早用子；今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉。”许之。
夜缒而出。见秦伯曰：“秦晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事（8）。越国以鄙远（9），君知其难也，焉用亡郑以陪邻（10）？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主（11），行者之往来（12），共其乏困（13），君亦无所害。且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕（14），朝济而夕设版焉，君之所知也。夫晋厌之有（15）？既东封郑（16），又欲肆其西封；若不缺秦（17），将焉取之？缺秦以利晋，唯君图之！”
秦伯说（18），与郑人盟。使杞子、逢孙、扬孙戍之（19），乃还。子犯请击之（20）。公曰：“不可！微夫人之力不及此（21）。因人之力而敝之（22），不仁；失其所与（23），不知；以乱易整，不武（24）。吾其还也。”亦去之。
—— 选自《十三经注疏》本《左传》
【注 释】
（1）甲午：古代用干支记日，具体日期已无考。 （2）晋侯、秦伯：晋文公和秦穆 （3）无礼于晋：晋文公未即位前，曾流亡到郑国，郑文公不以礼相待。 （4）贰于楚：对晋有二心而亲近楚。 （5）函陵：在今河南新郑县。 （6）氾（fàn范）南：汜水南面，在今河南中牟县南。 （7）佚之狐：郑大夫。郑伯：郑文公。 （8）执事：办事人，借办事人代指秦君，是对崐君的敬称。 （9）越国：秦在晋西，秦到郑国，要越过晋国。鄙远：以距离远的郑国作为秦国的边境。鄙，边境，这里作动词用。 （10）陪，增加。句意为，灭了郑国，郑国的土地只能归晋。 （11）东道主：东方路上的主人。（12）行者：外交使者。 （13）共：同供。乏困：乏，指缺乏资粮；困，指困顿需要休息。 （14）焦、瑕：晋国城邑，在今河南陕县。 （15）厌，同餍，满足。 （16）封：疆界，作动词用。 （17）缺：侵略。 （18）说：同悦。 （19）杞子、逢孙、扬孙：都是秦大夫。 （20）子犯：晋国大夫。 （21）微：非。 （22）因：依靠。敝：伤害。 （23）所与：犹同盟国。 （24）武：武定祸乱。见《书•大禹谟》“乃武乃文”传。

[译文]
九月甲午日，晋侯和秦伯合兵围困郑国，因为郑伯曾经对待晋侯没有礼貌，并且怀有二心亲近楚国。晋国军队驻扎在函陵，秦国军队驻扎在汜水南面。
佚之狐对郑伯说：“国势危急了！倘派烛之武去见秦君，秦兵一定退去。”郑伯听从了他的话。烛之武推辞道：“我的壮年，还不及人；现在老了，不能做什么了！”郑伯说：“我不能及早重用您；现在碰到急难来求您，这是我的过错。然而郑国灭亡了，对您也有不利！”烛之武答应去。
在夜里用绳子捆住身子从城上挂下去。见秦伯说：“秦晋合兵围困郑国，郑国已经知道要亡了！倘使灭掉郑国对您有好处，我怎么敢用这件事来烦劳您。越过晋国把远处的郑国作为秦国的边界，您知道它的困难；怎么能用灭掉郑国来加强邻国？邻国实力的加强，即您实力的削弱。倘使放弃进攻郑国，作为您东路上的主人，您的外交使者的来往，郑国可以供给他们资粮馆舍，对您没什么害处。况且您曾经对晋惠公施恩了；晋惠公应允把焦、瑕两城给您，可是他早上渡过黄河，晚上就在那里构筑防御工事，这是您所知道的。晋国怎么会满足呢？已经要把郑国作为她东面的疆界，又要扩展它西面的疆界；倘使不来损害*
秦国，还会到哪儿去扩展呢？损害秦国来使晋国得到好处，只请您仔细考虑吧！”
秦伯听了高兴，跟郑国人结盟。派杞子、逢孙、扬孙在郑国驻防，才回去。子犯请求发兵攻打秦军，晋文公说：“不行！不是这个人的力量我到不了今天。依靠人家的力量反过来伤害人家，不仁慈；失掉了自己的同盟国，不明智；用战乱来改变出兵时的整肃，是不武，我还是应该回去。”也离开了郑国。
（周振甫）

(1)行李之往来 (行李，古义：出使的人；今义：出门所带的包裹)
(2)若舍郑以为东道主 (以为，古义：把……作为；今义：认为 。东道主，古义：东方道路上（招待过客的）主人；今义：泛指接待宴客的主人)
(3)微夫人之力不及此。 (夫人，古义：那人；今义：一般人的妻子)
(4)亦去之 (去，古义：离开；今义：往，到)
(5)敢以烦执事（执事，古义：办事的官吏，这里是对对方的敬称；今义：掌管某项工作的人） (6)共其乏困（乏困，古义：指缺乏的东西。今义：指精神或身体劳累）

(1) 且贰于楚也
贰，古：从属二主
今：数字二的大写
(2) 敢以烦执事
执事，古义：办事的官吏，这里是对对方的敬称
今义：掌管某项工作的人
(3) 若舍郑以为东道主
以为，古义：是以之为的省略，把……作为
今义：认为 。
东道主，古义：东方道路上的主人
今义：泛指接待宴客的主人
(4) 微夫人之力不及此。
夫人，古义：那个人，指的是秦穆公
今义：尊称人的妻子
(5) 亦去之
去，古义：离开
今义：往，到
(6)共其乏困
乏困，古义：缺乏的物资
今义：指精神或身体困乏、疲倦
(7) 行李之往来
行李，古义：也作行理，指外交使节，出使的人
今义：出门所带的包裹、箱子等

且贰于楚也（贰 古：从属二主 今：数字二的大写）
若舍郑以为东道主（东道主 古：东方道路上招待使节的主人 今：泛指设宴请客的主人）
行李之往来（行李 古：外交使节 今：外出之人随身携带的物品）
微夫人之力不及此（夫人 古：那人，指秦穆公 今：对别人妻子的尊称）

---

民权县18846915984： 烛之武退秦师古今异议全部的古今异义, - ？
富毓喜普：[答案] (1)行李之往来 (行李,古义:出使的人;今义:出门所带的包裹) (2)若舍郑以为东道主 (以为,古义:把……作为;今义:认为 .东道主,古义:东方道路上(招待过客的)主人;今义:泛指接待宴客的主人) (3)微夫人之力不及此.(夫人,...

民权县18846915984： 烛之武退秦师中贰的古今异义 - ？
富毓喜普：[答案] 贰 今义: “二”的大写. 古意:变节,背叛:臣.心. 那篇课文中是名作动!意思是:又(背叛)、复又(背叛)、另外(背叛.

民权县18846915984： 烛之武退秦师通假字及古今异义词 - ？
富毓喜普： 一、通假字: 1. 共其乏困 (共,通“供”,供给) 2.秦伯说 (说,通“悦”,赞同,高兴) 3.失其所与,不知 (知,通“智”,明智) 4.何厌之有?(厌,通“餍”,满足) 5.无能为也已.(已,通“矣”,句末语气词) 6.焉用亡郑以陪邻.(...

民权县18846915984： 烛之武退秦师的古今异义等 这文章的古今异义,词类活用,通假字,一词多义..就这4个 就是 文章的笔记那种 - ？
富毓喜普：[答案] 通假字1.共其乏困 (共,通“供”,供给)2.秦伯说 (说,通“悦”,赞同,高兴)3.失其所与,不知 (知,通“智”,明智)4.何厌之有?(厌,通“餍”,满足)5.无能为也已.(已,通“矣”,句末语气词)6.焉用亡郑以陪邻.(陪,通“倍...

民权县18846915984： 求解烛之武退秦师有那些词类活用,文言句试,古今异义 - ？
富毓喜普：[答案] 注释①晋侯:晋文公.秦伯:秦穆公.②无礼于晋:指晋文公为公子时在外逃亡,经过郑国,郑文公没有按礼节接待他.③贰:有二心,郑自庄公以后,国势日趋衰落,它介于齐、晋、楚三大国之间,看谁势力强就依附谁,有...

民权县18846915984： 烛之武退秦师 重点实词 古今异义 通假字 虚词 和句式总结 - ？
富毓喜普：[答案] 重要实词 1、贰 ①“二”的大写. 因为郑国先于晋国结盟,但后于晋国的敌国楚国结盟,被视为不敬.故秦、晋围之.(例:国... (宾语前置,有何厌之) ⑤邻之厚,君之薄也(放在主谓之间,取消句子独立性)臣之壮年---行李之往来 ⑥烛之武 (介于...

民权县18846915984： 烛之武退秦师所有重要单字的解释,和古今异义!!通假字!!及其翻译!!!!急急急急急!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - ？
富毓喜普： 不是很全的版本:1.重要词:以:因为;军:驻军;若:假如;辞:推辞;犹:尚且;过:过错;然:然而;鄙:边邑;远:此文指郑国;(越国以鄙远)焉:何;(焉用亡郑以陪邻)东道主:东方道路上(招待过客)的主人行李:出使的人;...

民权县18846915984： 东道主的古今异义在“烛之武退秦师 ”中的东道主是“东方道路上的主人”,现在的意思和它不同,这是古今异义吗? - ？
富毓喜普：[答案] 是古今异义. 古义:(郑国)作为秦国使者在东方的主人,当秦国使者出使路过郑国时,招待秦国使者.这里的“东”是有特定含义的,即指郑国,因为郑在秦的东方. 今义:是从其古义引申来的.指请客的主人,也指会议、比赛等活动的组织者...

民权县18846915984： 语文必修一所有古今异意词及其释意 - ？
富毓喜普：[答案] 高中语文必修一“古今异义词”简表 2010-11-03 16:12:09| 分类:十、必修1、2教学 | 标签:|字号大中小 订阅 . 出 处 例 句 古 义 今 义 《烛之武退秦师》 今老矣,无能为也已. 没有能力 形容词 《烛之武退秦师》 越国以鄙远 越过晋国 春秋国名 《烛之...

民权县18846915984： 烛之武退秦师中贰的古今异义 - ？
富毓喜普： 贰 今义: “二”的大写. 古意: 变节,背叛:~臣.~心. 那篇课文中是名作动!!!意思是:又(背叛)、复又(背叛)、另外(背叛.