沛公不胜杯杓翻译
沛公不胜酒力，
意思就是沛公喝不了多少酒。
你好，
“沛公不胜杯”中“胜”的意思：能承担，能承受。
语出：《史记·项羽本纪》：“张良入谢曰：‘沛公不胜杯杓，不能辞。” （鸿门宴中的）
全句意思：沛公刘邦不能承受酒力，无法前来辞行。
其中“杯”是酒具，这里指饮酒。
希望对你有帮助。
刘邦不胜酒力
《鸿门宴》的全篇翻译和古今异义
[4]不可不蚤自来谢项王(“蚤”通“早”)令将军与臣有郤(“郤”通“隙”,隔阂、嫌怨)不者(“不”通“否”读fou 三声,无义)因击沛公于坐(“坐”通“座”座位)沛公之参乘樊哙者也(“参”通“骖”,贴身卫士)拔剑切而啗之(“啗”通“啖”,吃)沛公不胜桮杓(杯杓:通“杯勺”,杯子勺子,指酒力)置...
鸿门宴《史记项羽本纪》的翻译
张良进去辞谢,说:“沛公禁不住 杯bēi杓,不能辞。谨使臣良奉白璧一双,再拜>献大王足下,酒力,不能告辞。谨让我张良捧着一双白璧,拜两拜献给大王足下, 一双玉斗,再拜奉大将军足下。”项王曰:“沛公安在?”良曰:玉斗一双,拜两拜献给大将军足下。”项王说:“沛公在哪里?”张良说: “闻大王有意督过之,...
...让.如今人方为刀俎,我为鱼肉,何辞为?(鸿门宴)如何翻译.
翻译：做大事不必顾及小节，讲大礼不需躲避小责备。现在人家正好比是菜刀和砧板，我们则好比是鱼和肉，还辞别什么呢？一、原文 沛公已出，项王使都尉陈平召沛公。沛公曰：“今者出，未辞也，为之奈何？”樊哙曰：“大行不顾细谨，大礼不辞小让。如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？”于是遂去。二、...
《鸿门宴》的重点字词解释和翻译有哪些?
《鸿门宴》的重点字词解释和翻译：1、兄事之：像对待兄长一样侍奉他。事，侍奉。2、要（yāo）：邀请。3、卮（zhī）：酒器。为寿：古时献酒致祝颂词叫为寿。4、秋毫：秋天动物身上新长出的细毛，比喻极细微的东西。5、籍：登记。6、府库：仓库。7、非常：指意外变故。8、倍德：就是忘恩负义...
鸿门宴的翻译及其历史背景
张良入谢,曰:“沛公不胜杯(bēi)杓(sháo),不能辞。谨使臣良奉白璧一双,再拜献大王足下;玉斗一双,再拜奉大将军足下。”项王曰:“沛公安在?”良曰:“闻大王有意督过之,脱身独去,已至军矣。”项王则受璧,置之坐上。亚父受玉斗,置之地,拔剑撞而破之,曰:“唉!竖子不足与谋!夺项王天下者,必沛公也!
鸿门宴的重点字词及翻译
(眦,zì眼角)尽裂按剑而跽(跽,jì,挺直上身,两腿跪着)彘(彘,zhì,猪)肩刀俎(俎,zǔ切肉用的砧板)不胜杯杓(胜shèng,杯bēi,杓sháo,杓,同“勺”,酒器)沛公欲王关中(王wàng,称王)毋内诸侯(内nà,通“纳”,接纳)樊哙(樊哙,fán kuài)通假字成五采(“采”通“彩”,是彩色的意思)教材上无注释,...
乌有先生传全文翻译
长者诊之,曰:"是非疾也,困于酒耳。酒出中山,一醉千日。若习饮之,故无异;此翁,他乡客,安能胜此杯杓也?"取针刺血数处,又然艾炙之。须臾。公觉,谢曰:"蒙长者生我,再造之功也,恶能报?"长者曰:"公本无疾,老朽何功之有?"先生以金帛奉长者,辞不受,曰:"吾家世业医,止济世活人耳,何以金帛为?余岂好...
...寿毕,请以剑舞,因击沛公于坐,杀之。不者,若属皆且为所虏 翻译...
意思：君王对待他人仁慈。你进去上前为他敬酒，敬完酒，请让我舞剑。趁机把在座位上的沛公，杀死否则，你们都将被他俘虏。出处：汉代史学家、文学家司马迁创作的《鸿门宴》。原文节选：范增起，出，召项庄，谓曰：“君王为人不忍。若入前为寿，寿毕，请以剑舞，因击沛公于坐，杀之。不者，若属皆...
“故遣将守关者,备他盗之出入与非常也”翻译
翻译：特意派遣将领守护函谷关（的原因），是（为了）防备其它的盗贼进入和意外变故（发生）。出处：《鸿门宴》怀王与诸将约曰：‘先破秦入咸阳者王之。’今沛公先破秦入咸阳，毫毛不敢有所近，封闭官室，还军霸上，以待大王来。故遣将守关者，备他盗出入与非常也。劳苦而功高如此，未有封侯之赏，...
高一文言文的原文翻译和注释
不胜桮杓（胜shèng，桮bēi，杓sháo，桮，同“杯”。杓，同“勺”，酒器）沛公欲王关中（王wàng,称王）2、通假字 成五采(“采”同“彩”,是彩色的意思)距关，毋内诸侯(“距”通“拒”，把守的意思，“内”通“纳”，接纳)要项伯(“要”通“邀”，邀请)不敢倍德(“倍”通“背”，...
初蝶速碧：[答案] 词 目 不胜杯杓 发 音 bù shèng bēi sháo 释 义 不胜:经不起.杓:舀东西的器具.出 处 《史记·项羽本纪》:“张良入谢曰:'沛公不胜杯杓,不能辞.'” ...
通化市17269014059： 沛公不胜杯杓 中文翻译 - ？
初蝶速碧： 沛公不胜酒力, 意思就是沛公喝不了多少酒.
通化市17269014059： “沛公不胜杯杓”翻译成白话文 - ？
初蝶速碧： 沛公不胜杯杓其中:沛公即刘邦;不胜:经不起.杓:舀东西的器具.杯杓:泛指酒器.比喻喝酒太多,已经醉了. 全句意思是:沛公酒已经喝多了,不能再喝了.
通化市17269014059： 英语翻译《鸿门宴》当中的 沛公不胜杯杓 杯杓可以翻译为酒器么? - ？
初蝶速碧：[答案] 【不胜杯杓】 杯杓bēisháo:杯,古同「杯」,酒具,借指饮酒.谓酒量有限,不能再饮.《史记&S226;项羽本纪》:「张良入谢曰:『沛公不胜杯杓,不能辞.』」
通化市17269014059： 沛公不胜杯酌不能辞谨使臣良奉翻译 - ？
初蝶速碧：[答案] 沛公不能多喝酒,已经醉了,不能(前来)告辞.谨叫我奉上白玉璧一对,敬献给大王.
通化市17269014059： “沛公不胜杯杓,不能辞”的辞的意思 - ？
初蝶速碧：[答案] 这里的”辞“是“告辞,告别,辞别'之意.
通化市17269014059： 四个字成语形容不能喝酒去的 - ？
初蝶速碧：[答案] 不胜杯杓_金山词霸 【拼 音】: bù shèng bēi sháo 【解 释】: 不胜:经不起;杓:舀东西的器具;杯杓:泛指酒器.比喻没有酒量不能喝酒,或者喝酒太多,醉了. 【出 处】: 西汉·司马迁《史记·项羽本纪》:“张良入谢曰:'沛公不胜杯杓,不能...
通化市17269014059： 不胜杯杓什么意思 - ？
初蝶速碧： 【解释】:不胜:经不起.杓:舀东西的器具.杯杓:泛指酒器.比喻喝酒太多,已经醉了. 【出自】:《史记·项羽本纪》:“张良入谢曰:'沛公不胜杯杓,不能辞.'” 【近义词】:不胜酒力 【语法】:动宾式;作谓语、宾语;指喝醉了
通化市17269014059： 求《鸿门宴》里“杯杓”的解释!1、单个字解释分别是什么?合起来有没有什么特殊的解释和用法,比如借代什么的……2、全文倒数第二段从开头到“项... - ？
初蝶速碧：[答案] 1亦作“ 杯勺 ”.亦作“杯杓”.亦作“杯勺”.酒杯和杓子.借指饮酒.《史记·项羽本纪》:“ 张良 入谢,曰:' 沛公 不胜杯杓,不能辞.'”《汉书·息夫躬传》:“ 霍显 之谋,将行於杯杓; 荆轲 之变,必起於帏幄.” 宋 张元干 《兰陵王》词:“...
通化市17269014059： 《鸿门宴》文言文中“不胜”的“坐”是什么意思《鸿门宴》中“沛公北向坐”的“坐”是什么意思? - ？
初蝶速碧：[答案] 胜: 1.尽 刑人如恐不胜;(不胜:不尽) 2.禁得起 沛公不胜桮杓;(不禁:禁不起) 坐: 1.作动词,意为坐着、坐下: 项伯东向坐 亚父南向坐 沛公北向坐 曰:“坐.” 樊哙从良坐 坐须臾 2.作名词,同“座”,意为座位: 因击沛公于坐 置之坐上
