请帮我翻译一下这个句子：
我来推理一下哈
直译：或许 ，这就是人性 ，“不惜己获，贪求不得”。
书译：或许，“不惜己获，贪求不得”是人类共同的弱点吧。
可能放在原文中表达的是一个意思，而且 逐字反意思表达隐晦 书上的翻译更能表现作者的想法吧
第一种翻译突出的是人性 人性无好坏之分 是一种客观存在
第二种翻译就表达了对 “不惜己获，贪求不得”这种人性的批判 可能原文章是对这种人性是持批判态度的 所以翻译者把这种感情带了出来
life in a down-to-earth way，everything should depends on your own to win the respect of others。
阿特拉斯是一个以膝跪地以肩顶天的人~on whose shoulder the world rested
还原为 the world rested on Atlas's shoulder 世界依赖于他的肩膀
可根据希腊神话理解下这句话
Atlas1 ['ætləs]
n.
1. 【希腊神话】阿特拉斯(以肩顶天的提坦巨神之一，因参与提坦神反对奥林波斯诸神而被罚用双肩在世界顶西处支承天宇)
请帮我翻译一下 这句话是什么意思
그래 作为陈述句时是好的的意思 作为疑问句时是真的吗的意思 比如说你朋友说一起去吃饭吧 你可以回答他그래. 그래一起去吃吧 但如果你说你吃过了 那你朋友可能就会问그래? 真的吗?你真的已经吃了吗?그냥 比如说...
求高手帮我翻译一下这句话,我要人工翻译。
句子的大致结构是how well 。。。depends opon。。。and on 。。。意思是。。是怎样的取决于。。和。。我的理解是：预言是如何通过后来的履行之前的来生效取决于可靠性程度和信息的恰当使用以及能力和智力这些总是被解释的。有点别扭，我四级都没过，不过希望有帮助 ...
帮忙翻译一下这句话呀```
Nature is our ward,it is not our master.It is to be respected and even cultivated. But it is man's world.And when man has to choose between his well-being and that of nature,nature will have to accommodate.大自然是我们的家园，却不是我们的主宰。她不仅需要获得尊重更需要得到...
请广东的朋友帮我翻译一下这句粤语,谢谢啦
“无”就是没有，这个“订”就是地方的意思，好像说“无订企”就是没有地方站的意思，而这个“趸”就是扔的意思了。所以整一个的意思就是没有地方扔了。但这样说好像有点不同。其实“无订趸”算是一个广东话的习语，就是没有地方摆的意思。这个“有时失惊无神发炆憎”的意思就是突然间变得...
帮我翻译下这句中文!
放下我所有的负担 再见！im always trying to listen to the voice of my heart drop all my burdens farewell(我用的是永别了，总觉得你想表达这个意思=。= 普通的的再见就用goodbye吧)楼上的，把你“所有的东西”都扔了？是放下负担不是丢弃一切。。拜托你搞清楚。。
能帮我翻译一下这几句话吗?考试要用的,急急急?万分感谢!
1.和祖母一起生活的时间有着无可比拟的意义，是乐趣之一。2.农事、过去、世间的礼仪等等，话题没有说完的时候。3.别把那薄薄的皮弄伤轻轻包裹起来那样地拿取。4.表面光滑又细长整齐的涩柿，用被称之为长钩的工具把树枝拉近身边摘取，不断地丢到篮子中。5.萝卜一生长就会长得非常大。形状也未必都...
帮我把这句话用英文翻译一下
别总想着改变我，我不想改变！”Do not always try to change me, I don't wanna be changed.后半句要用被动语态，因为我是不想（被）改变。
谁来帮我解释一下这个英语句子?
这是句倒装句。正常语序是： The beginning of overall dominance by the language（first in Europe and then globally）came （first in Europe and then globally） with this technical and scientific dominance .由于主句较长且有附属成分（括号内容），为避免歧义，故采用倒装语序。翻译：随着科学和...
谁帮我翻译下面的句子
可以这样译：随着科技的发展和社会的进步，教育越来越影响人们的生活。所以教师这个行业越来越受到人们的重视。With the development of the technology and the advancement of the society ,the education will influence\/effect people's life in a deeper and deeper way. so\/therefor, teacher as a ...
谁帮我翻译一下这句话
翻译：警告：电池可能爆炸或者渗漏，如果非正常插入、充电或扔进火中。从字面意思看，这个电池不是充电电池，是绝对不能充电的，否则会发生爆炸，后果严重。
田涛特茉：[答案] 1,陈述的:it's really a tiring day today. 2,感叹的:what a tiring day!/How tiring today is!/How tiring a day!
梅河口市17269026108： 请帮我翻译一下这个英文句子:如果明天一早动身,就得在睡觉钱把行李打好. - ？
田涛特茉：[答案] If we have to set out early in the morning tomorrow,we need to pack our luggage by today. 睡觉前不译反比译出好
梅河口市17269026108： 请帮我翻译一下这个句子“我的命运,我主宰”和“我的生活,我作主” - ？
田涛特茉：[答案] My fate is for me to dominate and my life is for me to decide
梅河口市17269026108： 请帮我翻译一下这个句子 - ？
田涛特茉： 相同的用户已经联结上,结束那个联结
梅河口市17269026108： 请帮我翻译一下这个句子？
田涛特茉： 演戏正如穿了别人的鞋子(意思是在扮演别人的生活吧)
梅河口市17269026108： 请帮我翻译一下这个英语句子谢谢Thank you for contacting us regarding your Dimension kit! We have processed this replacement order for you. Please allow ... - ？
田涛特茉：[答案] 感谢您与我们联系关于你的Dimension kit!我们已经处理这是给你更换订单.最多六周我们将给你送到.对您造成的不便,我们深感抱歉. 感谢您的体谅. 祝您愉快!
梅河口市17269026108： 请帮我翻译一下这个句子是什么意思 - ？
田涛特茉： 我猜刚才你打算想说你是女的,就像我聊天时遇到的每个想和我搭讪的中国人一样,哦,我24,女的.好像中国人都指望说只要说自己是一个可爱的中国女生,美国人就会被吸引和你聊.直译...
梅河口市17269026108： 请帮我翻译一下这个英语句子？
田涛特茉： Yes, I'm really long overdue, forget yesterday
梅河口市17269026108： 请帮我翻译一下这个英文句子.？
田涛特茉： It's like any other night for zhu hui and his host family.对朱辉和他的寄宿家庭来说,就像任何其他晚上一样.
梅河口市17269026108： 请各位英语高手,帮我翻译一下这个句子: - ？
田涛特茉： My mother is a kindergarener ,In order to cherish next generation of ability ,she work hard everyday ,running during the daytime ,and care about the family after work ~ 楼主,毫无疑问,我这个最english ,其他盆友的难免有些chinglish 幼儿园老师一个kindergarener 就行了,用 kindergarten teacher 不是多此一举嘛 ~呵呵
