诸葛亮受遗诏的文言翻译

诸葛亮受遗诏译文~

诸葛亮字孔明,琅琊国阳都县人,是汉朝司隶校尉诸葛丰的后代.诸葛亮很早就死了父亲,叔父诸葛玄是袁术所任命的豫章太守,诸葛玄带着诸葛亮和他的弟弟诸葛均上任.诸葛玄平素与荆州牧刘表有交情,便前去投靠他.诸葛玄死后,诸葛亮在乡间亲身耕种田地,喜欢吟唱《梁父吟》.身高八尺,经常把自己同管仲,乐毅相比,当时人都有不赞同,只有博陵崔州平,颍州徐庶与诸葛亮是好朋友,认为确实如此.
当时先主屯兵新野.徐庶会见先主,先主很器重他,他对先主说:"诸葛孔明这人,是一条卧龙,将军愿意见他吗 "先主说:"您同他一起来吧."徐庶说:"此人只登门求见,不可委屈招来.将军应该屈驾拜访他."于是先主到诸葛亮家拜访,共去了三次,方才见到.章武三年春,先主在永安病危,把诸葛亮从成都召来,将后事托付给他.先主又作诏书敕令后主说:"你跟随丞相一起治理国中,对他要象对待父亲那样."建兴元年,后主封诸葛亮为武乡侯,开建丞相府,设置官属,以处理政事.政事不论大小,都取决于诸葛亮,南中几郡同时起来叛乱,诸葛亮因为新遭国丧,所以还不便发兵征讨,而是姑且先遣使访问吴国,并缔结和亲.于是蜀与吴成为盟国.三年春,诸葛亮率军南征,这年秋天平定了全部叛乱.大量军用物资都由南中供给,国家因而富饶.于是练兵讲武,准备大举北伐.建兴九年,诸葛亮再出祁山,用木牛运输.粮尽退兵,与魏将张郃交战,射死张郃.建兴十二年春天,诸葛亮统率全部大军,由斜谷开出,用流马运输,占据武功县五丈原,与司马宣王在渭水之南对垒.诸葛亮经常担忧军粮供应不上,使自己的的大志不能实现,因此分兵屯田,为长期驻兵打下基础,耕垦的蜀兵掺杂在渭水的居民之间,而百姓安居,军队从不扰民以利己.就这样相持了一百多天.这年八月,诸葛亮病重,死在军中,当时五十四岁.军退之后,宣王仔细观察他安营筑垒的处所,说:"真是天下奇才!"根据诸葛亮的遗命,他被安葬在汉中定军山,利用山作坟,墓坑刚够容纳棺材,以平时穿的衣服放殓,不须陪葬器物.起初,诸葛亮自己上表给后主说:"我在成都有桑树八百株,薄田十五亩顷,子弟的衣食,自有富余.至于我在外任官,没有别的用度,随身衣食,都仰赖公家,不另外经营产业,以增加丝毫财富.到了我死那一天,不使内有剩余的绢帛,外有赢余的钱财,以免辜负陛下."他死之后,的确正象他所说的那样.

章武（1）三年（2）春，先主于永安（3）病笃（4）。召亮于成都，属以后事。谓亮曰：“君才十倍于曹丕（pī），必能安国（5），终定大事。若嗣子（6）可辅（7），辅之；如其不才，君可自取。”亮涕泣曰：“臣敢竭股肱（8）之力，效（9）忠贞之节，继之以死！”先主又为诏，敕（10）后主曰：“汝与丞相从事（11），事之如父！”建兴元年，封亮武乡侯，开府治事。倾之，又领益州牧。政事无巨细，咸决于亮。南中诸郡，并皆叛乱，亮以新遭大丧，故未便加兵，且遣使聘吴，因结和亲，遂为与国。三年春，亮率众南征，其秋悉平。军资所出，国以富饶，乃治戎讲武，以俟大举。五年，率诸军北驻汉中，临发，上疏《出师表》。（出自《三国志·诸葛亮传》 ）

一、翻译

章武三年的春天，先主（刘备）在永安病情给他，刘备对诸葛亮说：“你的才能胜过曹丕十倍，必然能使国家安定，最终成就大事，若嗣子可以辅佐的话就辅佐他，如果他不能成材的话你就自己称帝吧。”

诸葛亮哭着说到：“我必竭尽辅佐之臣的职责，献出忠心，死而后已！”先主又传诏，命令后主（刘禅）：“你与丞相共图大事，要像对待父亲一样服侍他。”。建兴元年，册封诸葛亮为武乡侯，开始治理国家的事务。

后来，又加封诸葛亮为益州牧。政事无论巨细都由诸葛亮决定。南部和中部的几个郡联合起来叛乱，诸葛亮因为刘备刚刚去世，没有轻易用兵作战，而是让使者去吴国下聘礼，和他们结亲，成了友好邻国。

三年春，诸葛亮率领大军南征，到秋季就把叛乱全部平息了。军备充足，国家富饶，于是开始练兵习武，以待将来大举进军中原。五年，率领各部军队向北出发，进驻汉中，临出发时，上书了《出师表》。

二、原文

章武三年春，先主于永安病笃。召亮于成都，属以后事。谓亮曰：“君才十倍于曹丕，必能安国，终定大事。若嗣子可辅，辅之；如其不才，君可自取。”亮涕泣曰：“臣敢竭股肱之力，效忠贞之节，继之以死！”

先主又为诏，敕后主曰：“汝与丞相从事，事之如父！”建兴元年，封亮武乡侯，开府治事。顷之，又领益州牧。政事无巨细，咸决于亮。南中诸郡，并皆叛乱，亮以新遭大丧，故未便加兵，且遣使聘吴，因结和亲，遂为与国。

三年春，亮率众南征，其秋悉平。军资所出，国以富饶，乃治戎讲武，以俟大举。五年，率诸军北驻汉中，临发，上疏《出师表》。

三、作者出处

西晋陈寿的《三国志·诸葛亮传》

扩展资料

一、故事内容概括

刘备临终对诸葛亮托付遗愿，诸葛亮鞠躬尽瘁，死而后已。

二、人物简介

诸葛亮（181年-234年10月8日  ），字孔明，号卧龙，徐州琅琊阳都（今山东临沂市沂南县）人，三国时期蜀国丞相，杰出的政治家、军事家、外交家、文学家、书法家、发明家。

诸葛亮散文代表作有《出师表》《诫子书》等。曾发明木牛流马、孔明灯等，并改造连弩，叫做诸葛连弩，可一弩十矢俱发。诸葛亮一生“鞠躬尽瘁、死而后已”，是中国传统文化中忠臣与智者的代表人物。

刘备（160年－223年6月10日），字玄德，东汉末年幽州涿郡涿县（今河北省涿州市）人，西汉中山靖王刘胜之后，三国时期蜀汉开国皇帝、政治家。史家多称其为先主。

刘备弘毅宽厚，知人待士，百折不挠，其临死前举国托付给诸葛亮的行为被陈寿赞为古今之盛轨，后世众多文艺作品也多以刘备为主角。成都武侯祠有昭烈庙为之纪念。

三、作者简介

陈寿（233年—297年），字承祚。巴西郡安汉县（今四川南充）人。三国时蜀汉及西晋时著名史学家。陈寿少时好学，师事同郡学者谯周，在蜀汉时曾任卫将军主簿、东观秘书郎、观阁令史、散骑黄门侍郎等职。

当时，宦官黄皓专权，大臣都曲意附从。陈寿因为不肯屈从黄皓，所以屡遭遣黜。蜀降晋后，历任著作郎、长广太守、治书待御史、太子中庶子等职。晚年多次被贬，屡次受人非议。元康七年（297年）病逝，年六十五。

太康元年（280年），晋灭吴结束了分裂局面后，陈寿历经十年艰辛，完成了纪传体史学巨著《三国志》。此书完整地记叙了自汉末至晋初近百年间中国由分裂走向统一的历史全貌，与《史记》、《汉书》、《后汉书》并称“前四史”。

参考资料来源：百度百科—诸葛亮受遗诏

　　原文
　　章武三年春，先主于永安病笃，召亮于成都，属以后事，谓亮曰：“君才十倍于曹丕，必能安国，终定大事。若嗣子可辅，辅之；如其不才，君可自取。”亮涕泣曰：“臣敢竭股肱之力，效忠贞之节，继之以死！”先主又为诏，敕后主曰：“汝与丞相从事，事之如父。”建兴元年，封亮武乡侯，开府治事。倾之，又领益州牧。政事无巨细，咸决于亮。南中诸郡，并皆叛乱，亮以新遭大丧，故未便加兵，且遣使聘吴，因结和亲，遂为与国。 　　
　　三年春，亮率众南征，其秋悉平。军资所出，国以富饶，乃治戎讲武，以俟大举。五年，率诸军北驻汉中，临发，上疏《出师表》
　　译文
　　章武三年的春天，先主（刘备）在永安病情加重，把诸葛亮召到成都，把后事嘱托给他，刘备对诸葛亮说：“你的才能胜过曹丕十倍，必然能使国家安定，最终成就大事，若嗣子可以辅佐的话就辅佐他，如果他不能成材的话你就自己称帝吧。”诸葛亮哭着说到：“我必竭尽辅佐之臣的职责，献出忠心，至死不渝！”先主又传诏，命令后主对待丞相就如对待父亲。建兴元年，册封诸葛亮为武乡侯，开始治理国家的事务。后来，又加封诸葛亮为益州牧。政事无论巨细都由诸葛亮决定。南部和中部的几个郡联合起来叛乱，诸葛亮因为刘备刚刚去世，没有轻易用兵作战，而是让使者去吴国下聘礼,和他们结亲,成了友好邻国。 　　
　　三年春，诸葛亮率领大军南征，到秋季就把叛乱全部平息了。军备充足，国家富饶，于是开始练兵习武，以待将来大举进军中原。五年，率领各部军队向北出发，进驻汉中，临出发时，上书了《出师表》。

章武三年春，先主于永安病笃，召亮于成都，属以后事，谓亮曰：“君才十倍于曹丕，必能安国，终定大事。若嗣子可辅，辅之；如其不才，君可自取。”亮涕泣曰：“臣敢竭股肱之力，效忠贞之节，继之以死！”先主又为诏，敕后主曰：“汝与丞相从事，事之如父。”建兴元年，封亮武乡侯，开府治事。倾之，又领益州牧。政事无巨细，咸决于亮。南中诸郡，并皆叛乱，亮以新遭大丧，故未便加兵，且遣使聘吴，因结和亲，遂为与国

章武三年的春天，刘备在永安病危，命诸葛亮到成都嘱托后事，他对诸葛亮说：你的才能比曹丕高太多了，必定能完成我的遗愿，如果我的儿子们可以辅佐，你就帮帮忙，如果不成器，你就废了他们取而代之，诸葛亮哭着说：我哪怕用尽两腿之间的力量也要誓死效忠，直到死掉。刘备又嘱咐他的孩儿们，凡事唯丞相是从，待他要向父亲一样，新皇帝纪元第一年，封诸葛亮为武乡侯，自己可以独立办公处理政事，没过多久，又给了益州牧的职位，办公事事细致入微，凡事都要他拍板才能决定，南中这个地方多有发生叛乱，诸葛亮封建的认为刚死了人，不宜动兵，就去搞外交了，派人带着礼物去吴国，要结亲，和好如初

一、翻译

章武三年的春天，先主（刘备）在永安病情给他，刘备对诸葛亮说：“你的才能胜过曹丕十倍，必然能使国家安定，最终成就大事，若嗣子可以辅佐的话就辅佐他，如果他不能成材的话你就自己称帝吧。”

诸葛亮哭着说到：“我必竭尽辅佐之臣的职责，献出忠心，死而后已！”先主又传诏，命令后主（刘禅）：“你与丞相共图大事，要像对待父亲一样服侍他。”。建兴元年，册封诸葛亮为武乡侯，开始治理国家的事务。

后来，又加封诸葛亮为益州牧。政事无论巨细都由诸葛亮决定。南部和中部的几个郡联合起来叛乱，诸葛亮因为刘备刚刚去世，没有轻易用兵作战，而是让使者去吴国下聘礼，和他们结亲，成了友好邻国。

三年春，诸葛亮率领大军南征，到秋季就把叛乱全部平息了。军备充足，国家富饶，于是开始练兵习武，以待将来大举进军中原。五年，率领各部军队向北出发，进驻汉中，临出发时，上书了《出师表》。

二、原文

章武三年春，先主于永安病笃。召亮于成都，属以后事。谓亮曰：“君才十倍于曹丕，必能安国，终定大事。若嗣子可辅，辅之；如其不才，君可自取。”亮涕泣曰：“臣敢竭股肱之力，效忠贞之节，继之以死！”

先主又为诏，敕后主曰：“汝与丞相从事，事之如父！”建兴元年，封亮武乡侯，开府治事。顷之，又领益州牧。政事无巨细，咸决于亮。南中诸郡，并皆叛乱，亮以新遭大丧，故未便加兵，且遣使聘吴，因结和亲，遂为与国。

三年春，亮率众南征，其秋悉平。军资所出，国以富饶，乃治戎讲武，以俟大举。五年，率诸军北驻汉中，临发，上疏《出师表》。

三、作者出处

西晋陈寿的《三国志·诸葛亮传》

扩展资料

一、故事内容概括

刘备临终对诸葛亮托付遗愿，诸葛亮鞠躬尽瘁，死而后已。

二、人物简介

诸葛亮（181年-234年10月8日 ），字孔明，号卧龙，徐州琅琊阳都（今山东临沂市沂南县）人，三国时期蜀国丞相，杰出的政治家、军事家、外交家、文学家、书法家、发明家。

诸葛亮散文代表作有《出师表》《诫子书》等。曾发明木牛流马、孔明灯等，并改造连弩，叫做诸葛连弩，可一弩十矢俱发。诸葛亮一生“鞠躬尽瘁、死而后已”，是中国传统文化中忠臣与智者的代表人物。

刘备（160年－223年6月10日），字玄德，东汉末年幽州涿郡涿县（今河北省涿州市）人，西汉中山靖王刘胜之后，三国时期蜀汉开国皇帝、政治家。史家多称其为先主。

刘备弘毅宽厚，知人待士，百折不挠，其临死前举国托付给诸葛亮的行为被陈寿赞为古今之盛轨，后世众多文艺作品也多以刘备为主角。成都武侯祠有昭烈庙为之纪念。

三、作者简介

陈寿（233年—297年），字承祚。巴西郡安汉县（今四川南充）人。三国时蜀汉及西晋时著名史学家。陈寿少时好学，师事同郡学者谯周，在蜀汉时曾任卫将军主簿、东观秘书郎、观阁令史、散骑黄门侍郎等职。

当时，宦官黄皓专权，大臣都曲意附从。陈寿因为不肯屈从黄皓，所以屡遭遣黜。蜀降晋后，历任著作郎、长广太守、治书待御史、太子中庶子等职。晚年多次被贬，屡次受人非议。元康七年（297年）病逝，年六十五。

太康元年（280年），晋灭吴结束了分裂局面后，陈寿历经十年艰辛，完成了纪传体史学巨著《三国志》。此书完整地记叙了自汉末至晋初近百年间中国由分裂走向统一的历史全貌，与《史记》、《汉书》、《后汉书》并称“前四史”。

原文
章武三年春，先主于永安病笃，召亮于成都，属以后事，谓亮曰：“君才十倍于曹丕，必能安国，终定大事。若嗣子可辅，辅之；如其不才，君可自取。”亮涕泣曰：“臣敢竭股肱之力，效忠贞之节，继之以死！”先主又为诏，敕后主曰：“汝与丞相从事，事之如父。”建兴元年，封亮武乡侯，开府治事。倾之，又领益州牧。政事无巨细，咸决于亮。南中诸郡，并皆叛乱，亮以新遭大丧，故未便加兵，且遣使聘吴，因结和亲，遂为与国。
三年春，亮率众南征，其秋悉平。军资所出，国以富饶，乃治戎讲武，以俟大举。五年，率诸军北驻汉中，临发，上疏《出师表》
译文
章武三年的春天，先主（刘备）在永安病情加重，把诸葛亮召到成都，把后事嘱托给他，刘备对诸葛亮说：“你的才能胜过曹丕十倍，必然能使国家安定，最终成就大事，若嗣子可以辅佐的话就辅佐他，如果他不能成材的话你就自己称帝吧。”诸葛亮哭着说到：“我必竭尽辅佐之臣的职责，献出忠心，至死不渝！”先主又传诏，命令后主对待丞相就如对待父亲。建兴元年，册封诸葛亮为武乡侯，开始治理国家的事务。后来，又加封诸葛亮为益州牧。政事无论巨细都由诸葛亮决定。南部和中部的几个郡联合起来叛乱，诸葛亮因为刘备刚刚去世，没有轻易用兵作战，而是让使者去吴国下聘礼,和他们结亲,成了友好邻国。
三年春，诸葛亮率领大军南征，到秋季就把叛乱全部平息了。军备充足，国家富饶，于是开始练兵习武，以待将来大举进军中原。五年，率领各部军队向北出发，进驻汉中，临出发时，上书了《出师表》。

---

宜春市14773512508： 诸葛亮受遗诏全文翻译 - ？
鄂竹嘉诺： 章武三年的春天,先主(刘备)在永安病情加重,(于是)把诸葛亮召到成都,要把后事嘱托给他,(刘备)对诸葛亮说:“你的才能胜过曹丕十倍,必然能使国家安定,最终成就大事,若嗣子(刘禅刘阿斗)可以辅佐的话就辅佐他,如果他才能不足的话你就自己处置吧.”诸葛亮哭着说到:“我一定就我所能,精忠卫国,死而后已!”先主又传诏于后主:“你与丞相共图大事,要像对待父亲一样服侍他.”

宜春市14773512508： <诸葛亮受遗诏>的翻译 - ？
鄂竹嘉诺： ＂属以后事＂中的＂属＂通假字,通嘱,嘱托,托付的意思 ＂必能安国＂中的＂安＂指“使……安定” “若嗣子可辅＂中的＂嗣＂指“继承人”＂事之如父＂中的事是服侍的意思,就是侍奉他如父亲.

宜春市14773512508： 诸葛亮受遗诏译文 - ？
鄂竹嘉诺：[答案] 诸葛亮字孔明,琅琊国阳都县人,是汉朝司隶校尉诸葛丰的后代.诸葛亮很早就死了父亲,叔父诸葛玄是袁术所任命的豫章太守,诸葛玄带着诸葛亮和他的弟弟诸葛均上任.诸葛玄平素与荆州牧刘表有交情,便前去投靠他.诸葛玄死后,...

宜春市14773512508： 诸葛亮受遗诏 的翻译,章武三年春…… 章武三年春,先主于永安病笃召亮于…… 到魏大将军曹真举众拒之 - ？
鄂竹嘉诺：[答案] 原文 章武三年春,先主于永安病笃,召亮于成都,属以后事,谓亮曰:“君才十倍于曹丕,必能安国,终定大事.若嗣子可... 译文 章武三年的春天,先主(刘备)在永安病情加重,把诸葛亮召到成都,把后事嘱托给他,刘备对诸葛亮说:“你的才...

宜春市14773512508： 诸葛亮受遗诏全文翻译章武①三年春,先主于永安②病笃(dù) ③.召④亮于成都,属以后事.谓⑤亮曰:“君才十倍曹丕,必能安国,终定大事⑥.若嗣(sì... - ？
鄂竹嘉诺：[答案] 章武三年的春天,先主(刘备)在永安病情加重,(于是)把诸葛亮召到成都,要把后事嘱托给他,(刘备)对诸葛亮说:“你的才能胜过曹丕十倍,必然能使国家安定,最终成就大事,若嗣子(刘禅刘阿斗)可以辅佐的话就辅佐他,如...

宜春市14773512508： 诸葛亮受遗诏文言文答案原文:章武三年春,先主于永安病笃,召亮于成都,属以后事,谓亮曰:“君才十倍于曹丕,必能安国,终定大事.若嗣(sì)子可... - ？
鄂竹嘉诺：[答案] 臣一定尽到辅佐大臣的的职责,效法古人忠贞的节操,直至献出我的生命. 你和丞相办事,你要像对待父亲一样对待他! 鞠躬尽瘁,死而后已. 勿以恶小而为之,勿以善小而不为.

宜春市14773512508： 诸葛亮受遗诏译文 - ？
鄂竹嘉诺： 诸葛亮字孔明,琅琊国阳都县人,是汉朝司隶校尉诸葛丰的后代.诸葛亮很早就死了父亲,叔父诸葛玄是袁术所任命的豫章太守,诸葛玄带着诸葛亮和他的弟弟诸葛均上任.诸葛玄平素与荆州牧刘表有交情,便前去投...

宜春市14773512508： 诸葛亮受遗诏 “臣敢竭股胘之力,效忠贞之节,继之以死!” 译文 - ？
鄂竹嘉诺： 意思是诸葛亮受刘备遗命说到:“我一定就我所能,精忠卫国,死而后已!”

宜春市14773512508： 《诸葛亮受遗诏》翻译题,高手请进 - ？
鄂竹嘉诺： 音:du(三声) 义:重 音:an(一声) 义:治国 音:si(四声) 义:继承 音:shi(四声)义:侍奉

宜春市14773512508： 诸葛亮受遗诏文言文答案 - ？
鄂竹嘉诺： 臣一定尽到辅佐大臣的的职责,效法古人忠贞的节操,直至献出我的生命.你和丞相办事,你要像对待父亲一样对待他!鞠躬尽瘁,死而后已.勿以恶小而为之,勿以善小而不为.