文言文《名落孙山》的翻译
宋吴人孙山，滑(gǔ）稽（
jī)才子也。赴举他郡，乡人托以子偕往。乡人子失意，山缀榜末，先归。乡人问其子得失，山曰：“解名尽处是孙山，贤郎更在孙山外。”
翻译：吴地有一人叫孙山，是个能言善辩的才子。孙山去别的城参加科举，同乡人托孙山带他儿子一同前往。同乡人的儿子未被录取，孙山的名字虽然被列在榜文的倒数第一名，但仍然是榜上有名，孙山先回到故乡。同乡便来问他儿子有没有考取，孙山说：“中举人的名单上最后一名是孙山，您的儿子排在我后面呢。”
吴人孙山，滑稽①(gǔ jī)才子也。赴举②他郡，乡人托以子偕往③。乡人子失意④，山缀⑤榜末，先归。乡人问其子得失⑥，山曰：“解名⑦尽处是孙山，贤郎⑧更在孙山外⑨。”
注释
①滑稽（gǔ jī）：古代一种盛酒的器具，能不断地往外溢酒。比喻能言善辩，语言流畅。
②赴举：去参加科举考试。
③乡人托以子偕往：有个同乡人把自己的儿子托付给孙山，一同参加科举考试。偕：共同，一块儿。偕往：一同前往。
④失意：指不录取。
⑤缀：写。榜末：录取名单的最后。
⑥得失：成功与失败。
⑦解名：考中功名的，这里指中举的，（举人的名单）。
⑧贤郎：这里指老乡的儿子。
⑨外：后面，犹言不取。
译文
吴地（今苏州一带）有一人叫孙山，是个能言善辩的才子。孙山去别的城参加科举，同乡人托孙山带他儿子一同前往。同乡人的儿子未被录取，孙山的名字虽然被列在榜文的倒数第一名，但仍然是榜上有名，孙山先回到故乡。同乡便来问他儿子有没有考取，孙山说：“中举人的名单上最后一名是孙山，您的儿子排在我后面呢。”
孙山的回答既委婉地道出了乡人子落榜的事实 又避免让对方感到难堪
【译文】：
吴地(今苏州一带)有一人叫孙山，是个能言善辩的才子。孙山去别的城参加科举，同乡人托孙山带他儿子一同前往。同乡人的儿子未被录取，孙山的名字虽然被列在榜文的倒数第一名，但仍然是榜上有名，孙山先回到故乡。
同乡便来问他儿子有没有考取，孙山说：“中举人的名单上最后一名是孙山，您的儿子排在我后面呢。”
【原文】：
吴人孙山，滑稽才子也。赴举他郡，乡人托以子偕往。乡人子失意，山缀榜末，先归。乡人问其子得失，山曰：“解名尽处是孙山，贤郎更在孙山外。”
说话诙谐风趣的才子孙山用幽默的语言回答了一个难以回答的问题，体现了他过人的机智。寓意：用以比喻投考未中，或选拔时未被录取。
扩展资料：
本文出自宋·范公偁《过庭录》。《过庭录》一卷，一百一十四条，不见诸家著录。书中多述祖德，皆于绍兴十七、八年(1147-1148)间闻之于父者（范直方1083—1152），故名《过庭录》。“过庭”，出自《论语·季氏》之“鲤趋而过庭”语，是父亲教诲子弟的言止。
文章注释：
（1）滑稽(gǔ jī）：古代一种盛酒的器具，能不断地往外溢酒。比喻能言善辩，语言流畅。“滑稽才子”指孙山这个人能说会道、幽默风趣。后来，这个词语的读音、含义发生了变化，多指语言、动作引人发笑。
（2）赴举：赶去科举考试。乡人托以子偕往：有个同乡人把自己的儿子托付给孙山，一同参加科举考试。偕：共同，一块儿。偕往：一同前往。
（3）失意：指不录取。缀：写。榜末：录取名单的最后。得失：成功与失败。解名：考中功名的，这里指中举的。
（4）贤郎：这里指老乡的儿子。外：后面，犹言不取。
参考资料：百度百科-名落孙山
译文：
吴地(今苏州一带)有一人叫孙山，是个能言善辩的才子。孙山去别的城参加科举，同乡人托孙山带他儿子一同前往。
同乡人的儿子未被录取，孙山的名字虽然被列在榜文的倒数第一名，但仍然是榜上有名，孙山先回到故乡。
同乡便来问他儿子有没有考取，孙山说：“中举人的名单上最后一名是孙山，您的儿子排在我后面呢。”
原文：
吴人孙山，滑稽才子也。赴举他郡，乡人托以子偕往。乡人子失意，山缀榜末，先归。乡人问其子得失，山曰：“解名尽处是孙山，贤郎更在孙山外。
扩展资料：
成语示例：
1，若不幸名落孙山，那时更自难堪。（清·黄小配《大马扁》第一回）
2，刚刚恢复高考制度，我这个在码头干了七八年装卸工的初中生，就去碰运道，结果名落孙山。
3，结果，买他的文章的人中了举人，他自己反而名落孙山。
4，《儒林外史》里的那个范进，之所以一直名落孙山，被那杀猪的老丈人耻笑，就是主考大人嫌他文字悖谬的缘故，从二十多岁，考到五十多岁，总是失败而归。
参考资料:百度百科--名落孙山
原文
宋吴人孙山，滑稽才子也。赴举他郡，乡人托以子偕往。乡人子失意，山名榜末，先归。乡人问其子得失，山曰：“解名尽处是孙山，贤郎更在孙山外。”
译文
宋朝有一个叫孙山的滑稽才子。孙山去省城参加科举，同乡人托付儿子与孙山一同前往。同乡人的儿子未中，孙山的名字虽然被列在榜文的倒数第一名，但仍然是榜上有名，孙山先回到家里。同乡便来问他儿子有没有考取，孙山说：“解名尽处是孙山，贤郎更在孙山外。”
原文
宋吴人孙山，滑稽才子也。赴举他郡，乡人托以子偕往。乡人子失意，山名榜末，先归。乡人问其子得失，山曰：“解名尽处是孙山，贤郎更在孙山外。”
译文
宋朝有一个叫孙山的滑稽才子。孙山去省城参加科举，同乡人托付儿子与孙山一同前往。同乡人的儿子未中，孙山的名字虽然被列在榜文的倒数第一名，但仍然是榜上有名，孙山先回到家里。同乡便来问他儿子有没有考取，孙山说：“解名尽处是孙山，贤郎更在孙山外。”追问 翻译一下‘解名尽处是孙山，贤郎更在孙山外'回答 “举人榜上的最后一名是我孙山，而令郎的名字却还在我孙山的后面。”
文言文《名落孙山》的翻译是，宋朝有一个叫孙山的滑稽才子。孙山去省城参加科举，同乡人托付儿子与孙山一同前往。同乡人的儿子未中，孙山的名字虽然被列在榜文的倒数第一名，但仍然是榜上有名，孙山先回到家里。同乡便来问他儿子有没有考取，孙山说：“解名尽处是孙山，贤郎更在孙山外。”
名落孙山中的孙山有什么性格特点
滑稽、幽默、聪明的性格特点。名字落在榜末孙山的后面.指考试或选拔没有录取.【出自】：宋·范公偁《过庭录》：“吴人孙山,滑稽才子也.赴举他郡,乡人讬以子偕往.乡人子失意,山缀榜末,先归.乡人问其子得失,山曰：‘解名尽处是孙山,贤郎更在孙山外.’”...
成语"名落孙山"中的孙山是指?
名落孙山 ( míng luò sūn shān )解 释 名字落在榜末孙山的后面。指考试或选拔没有录取。出 处 宋·范公偁《过庭录》：“吴人孙山，滑稽才子也。赴举他郡，乡人讬以子偕往。乡人子失意，山缀榜末，先归。乡人问其子得失，山曰：‘解名尽处是孙山，贤郎更在孙山外。’”用 法 主谓式...
名落孙山什么意思
他这首诗全部的意思是说： “举人榜上的最后一名是我孙山，而令郎的名字却还在我孙山的后面。” 从此，人们便根据这个故事，把投考学校或参加各种考试，没有被录取，叫做“名落孙山”。词语解释：吴：今苏州一带 赴：去，到；偕：一起；缀：附着；得失：有没有考上；滑稽：能言善辩，应对如流...
文言文启蒙54原文
54名落孙山 宋代有一个名叫孙山的才子,他为人幽默,很善於说笑话,所以人称“滑稽才子"。一次,他和一个同乡的儿子去京城参加举人的考试。放榜的时候,孙山的名字虽然列在榜文的倒数第一名,但仍然是榜上有名,而他那位同乡的儿子,却没能考上。不久,孙山先回到家里,同乡便来问他自己的儿子有没有考取。孙山既不...
名落孙山 文言文问题? ···
1、孙山是一个有点小才，但是好耍小聪明，有些浅薄轻浮，喜欢调侃别人的人。不喜欢这种人，因为他的回答显得轻浮，当别人遇到挫折时，他不给予同情和安慰，反而有点寻开心，不太厚道。2、成语：名落孙山。意思是：名字落在榜末（即最后一名）孙山的后面，指考试或选拔没有被录取。我是第一个回答...
,口蜜腹剑,闻鸡起舞,对牛弹琴,名落孙山,的主人公是谁?
口蜜腹剑（李林甫）闻鸡起舞（祖狄）对牛弹琴（公明仪）名落孙山（孙山)口蜜腹剑：唐玄宗（李隆基）的兵部尚书李林甫，论才艺，也还不错，一手字，画都很好；但他做官却不正正诚诚的办事，而是一味迁就和迎合玄宗的意旨。不但如此，他还用些不正当的方法结交玄宗亲信的宦官和妃子。因此，他很得...
孙山考取的是什么功名
孙山幽默了吟诗：解名尽处是孙山，贤郎更在孙山外。解名就是上榜举人的名字。孙山告诉老人，他举人中最后一名，你儿子的大名还排在我的后面。言外之意就是他儿子没有考中举人。从此也就有了“名落孙山”这个成语，意思就是说孙山已经考了榜上最后一名，可是还有人没上榜。
偕文言文的意思是什么意思
宜言饮酒，与子偕老。——《诗·郑风·女日鸡鸣》与子偕行。——《诗·秦风·无衣》客不得已与偕行。——明· 魏禧《大铁椎传》(2) 又如：偕隐（同居山林，不求官禄）；偕作（一起行动）；偕适（同趋一个方向）；偕生之疾（与生俱来的病）5. 文言文名落孙山偕什么意思 名落孙山...
文言文张乖
3. 翻译文言文 名落孙山 张乖崖严惩污吏 十年树木,百年树人 糟见贤尊 雁子早飞走了！语言故事；旦来遭见贤尊，愿郎君且避道，水滴石穿. 然后自己拿剑斩了他，百年树人--十年的时间可以培育一棵树木.十年树木：1，一百年的时间才可以使培育一个人才.4.应为"遭见贤尊"， 老虎醒来挺高兴....
塞商鞅尖酸文言文的翻译
有个外号叫“赛商鞅”的人，这里不提他的真实姓名和籍贯，他是位老秀才，带着家眷寄居在北京。此人天性尖酸刻薄，凡是好人好事，他都要刻意从中挑剔，故而得了个“赛商鞅”之名。翰林院编修钱敦堂先生死后，他的门生们为他筹措款项，置办衾棺，料理丧事，并赡养怃恤他的妻儿子女。事事办得周全妥贴...
韶疫二乙：[答案] 原文宋吴人孙山,滑稽才子也.赴举他郡,乡人托以子偕往.乡人子失意,山名榜末,先归.乡人问其子得失,山曰:“解名尽处是孙山,贤郎更在孙山外.”译文宋朝有一个叫孙山的滑稽才子.孙山去省城参加科举,同乡人托付儿...
武进区18955974704： 名落孙山文言文翻译 - ？
韶疫二乙： 名落孙山.【译文】吴国有一个名叫孙山的人,他是个能言善辩的才子.去别的地方参加科举考试,他和一个同乡的儿子一同前往. 放榜的时候,同乡的儿子没有考上,孙山的名字被列在榜文的倒数第一名,孙山先回到家里,同乡便来问他儿子有没有考取.孙山说:“举人榜上的最后一名是我孙山,而令郎的名字又还在我孙山的后面.
武进区18955974704： 名落孙山文言文翻译文中名落孙山比喻什么? - ？
韶疫二乙： 典故 在我国宋朝的时候,有一个名叫孙山的才子,他为人不但幽默,而且很善于说笑话,所以附近的人就给他取了一个“滑稽才子”的绰号.有一次,他和一个同乡的儿子一同到京城,去参加举人的考试.放榜的时候,孙山的名字虽然被列在榜文...
武进区18955974704： 文言文《名落孙山》的翻译 - ？
韶疫二乙： 原文 宋吴人孙山,滑稽才子也.赴举他郡,乡人托以子偕往.乡人子失意,山名榜末,先归.乡人问其子得失,山曰:“解名尽处是孙山,贤郎更在孙山外.” 译文 宋朝有一个叫孙山的滑稽才子.孙山去省城参加科举,同乡人托付儿子与孙山一同前往.同乡人的儿子未中,孙山的名字虽然被列在榜文的倒数第一名,但仍然是榜上有名,孙山先回到家里.同乡便来问他儿子有没有考取,孙山说:“解名尽处是孙山,贤郎更在孙山外.”
武进区18955974704： 名落孙山译文开头是宋吴人孙山,滑稽才子也 - ？
韶疫二乙：[答案] 宋代有一个名叫孙山的才子,他为人幽默,很善於说笑话,所以人称“滑稽才子”. 一次,他和一个同乡的儿子去京城参加举人的考试.放榜的时候,孙山的名字虽然列在榜文的倒数第一名,但仍然是榜上有名,而他那位同乡...
武进区18955974704： 古文<<名落孙山>>的译文是什么啊 - ？
韶疫二乙： fail in a competitive examination
武进区18955974704： 名落孙山文言文字词解释 - ？
韶疫二乙：[答案] 字词注释 1.吴:今苏州一带. 2.滑(gǔ)稽:能言善辩,应对如流. 3.赴举:参加科举考试. 4.偕:共同,一块儿. 5.失意... 乡人问其子得失,山曰:“解名尽处是孙山,贤郎更在孙山外.” 译文 吴国有一人叫孙山,是个说话诙谐风趣的才子.孙山去...
武进区18955974704： 解名尽处是孙山,贤朗更在孙山外的翻译文言文《名落孙山》中的“解名尽处是孙山,贤朗更在孙山外”翻译? - ？
韶疫二乙：[答案] 名落孙山(míngluòsūnshān) 出处宋·范公偁《过庭录》:“吴人孙山,滑稽才子也.赴举他郡,乡人讬以子偕往.乡人子失意,山缀榜末,先归.乡人问其子得失,山曰:'解名尽处是孙山,贤郎更在孙山外.'” 用法主...
武进区18955974704： 名落孙山 译文 - ？
韶疫二乙： 宋代有一个名叫孙山的才子,他为人幽默,很善於说笑话,所以人称“滑稽才子”. 一次,他和一个同乡的儿子去京城参加举人的考试.放榜的时候,孙山的名字虽然列在榜文的倒数第一名,但仍然是榜上有名,...
武进区18955974704： 名落孙山 译文 - ？
韶疫二乙： 宋代有一个名叫孙山的才子,他为人幽默,很善於说笑话,所以人称“滑稽才子”. 一次,他和一个同乡的儿子去京城参加举人的考试.放榜的时候,孙山的名字虽然列在榜文的倒数第一名,但仍然是榜上有名,而他那位同乡的儿子,却没能考...
