名二子说翻译

名二子说 译文~

译：
车轮，车福，车篷和车后的横木，它们在车子上都是有作用的，可是惟独轼好像是没有什么作用。虽然这样，除去了轼，我不能见到那是一辆完整的车。轼啊！我担心的是你不注意外表行为的修饰。天下的车，没有不经过辙的， 可是说到车的功劳，辙是没有份的。虽然这样，车翻了，马倒了，可是祸害波及不到辙。这就是辙啊！善于处在祸与福的中间。辙啊！我知道你能免除祸害。


耕斋点评
唐宋八大家，苏家父子就占了三席，可见这户人家的厉害。
乃父苏洵，为子取名，深有讲究。大儿子名“轼”。他说：车轮、车辐、车盖和车轸，也即车后的横木，都是车子的重要组成部分。而轼，只是车前用作搭手的横木，没有它，虽然卖相会难看一点，但毕竟不要紧。苏东坡从小生性旷达，其父告诫他要像“轼”那样放低身段，注意“外饰”，而不要自以为是，锋芒毕露。
天下的车莫不循辙而行，虽然论功劳，车辙是没份的，但如果车翻马毙，也怪不到辙的头上。苏洵的小儿子性格平和，他为其取名“辙”，觉得这样很好，可以免祸。
明智的父母，总希望子女首先要学会生存，然后再寻求发展。苏轼后来也写过一首诗：“人皆养子望聪明，我被聪明误一生。惟愿孩儿愚且鲁，无灾无难到公卿。”讲的，实际上也是这个道理。

苏洵 名二子说
轮辐盖轸，皆有职乎车，而轼独无所为者。虽然，去轼则吾未见其为完车也。轼乎，吾惧汝之不外饰也。


-------------------------------------------

天下之车，莫不由辙，而言车之功，辙不与焉。虽然，车仆马毙，而患不及辙。是辙者，善处乎祸福之间也。辙乎，吾知免矣。

车子的各部件，轮子、辐条、车盖、轸木，就像各有分职，不可或缺，只有车前的轼木没有实际用处。轼是车前的横木，乘车人可将手俯按在上面，有装饰性作用。装饰车子就是它的作用，所以，「去轼则吾未见其为完车也。」行文有几度曲折而后揭出正题：「轼乎，吾惧汝之不外饰也。」苏轼性格豪放，锋芒毕露，从不知掩饰自己的观点。自幼文亲就看清了这一特点，劝戒他多加外饰以免遭祸。这正是为他取名「轼」的初心！

天下之车无不循辙而行，但论到车的功用却没辙的份。「虽然，车仆马毙，而患不及轼」。辙无论功之福，也镇遭仆毙之祸。「是辙者，善处於祸福之间，又能勉力向前，这正是为他取名辙的深意。苏辙性格冲和淡泊，深沉不露，并能尽力王事，位至尚书右丞，门下侍郎！

一、译文

车轮、车辐条、车顶盖、车厢四周横木，都对车上有其职责，唯独作为扶手的横木，却好像是没有用处的。即使这样，如果去掉横木，那么我看不出那是一辆完整的车了。轼儿啊，我担心的是你不会隐藏自己的锋芒。

天下的车没有不顺着辙走的，但谈到车的功劳，车轮印从来都不参与其中。即使这样，车毁马亡，也不会责难到车轮印上。这车轮印，是能够处在祸福之间的。辙儿啊，我知道你是能让我放心的。

二、原文

轮.辐.盖.轸，皆有职乎车，而轼独若无所为者。虽然，去轼则吾未见其为完车也。轼乎，吾惧汝之不外饰也。天下之车，莫不由辙，而言车之功者，辙不与焉。虽然，车仆马毙，而患亦不及辙，是辙者，善处乎祸福之间也。辙乎，吾知免矣。

三、出处

《嘉祐集》

扩展资料

一、创作背景

庆历六年（1046年），苏洵赴京赶考。尽管苏洵的才学可以成为“帝王师”，可在朝廷腐败、官场黑暗的环境下还是落榜了。他由此对科举、朝廷失去了信心，转而把希望寄托在两个儿子身上。第二年返乡后，苏洵写了一篇寄寓深重的《名二子说》。当时，苏轼十一岁，苏辙八岁。

二、作品赏析

写为两个儿子苏轼、苏辙命名的缘由，表达了对儿子的希望与告诫，并介绍了二子的性格和名字由来

三、作者简介

苏洵（1009~1066），字明允，号老泉，眉州眉山（今属四川）人。

考进士未中，乃发愤读书，通六经、百家之说。嘉祜间，携子轼、辙入京师开封，为欧阳修、韩琦所重，荐为秘书省校书郎，以文安县主簿与修《太常因革礼》一百卷，书成而卒。其诗文明畅、雄健，为“唐宋八大家”之一，与二子合称“三苏”。有《嘉祜集》、《老泉文钞》。

参考资料来源：百度百科-名二子说

你是要翻译这个书名还是文章名？
书名 《名二子说》意思是，说明给两个儿子（苏轼，苏辙）取名字的原因。
文章： 轮辐盖轸，皆有职乎车，而轼独若无所为者。虽然，去轼，则吾未见其为完车也。轼乎，吾惧汝之不外饰也。 　　天下之车莫不由辙，而言车之功者，辙不与焉。虽然，车仆马毙，而患亦不及辙，是辙者，善处乎祸福之间也。辙乎，吾知免矣。
1、第一段，“苏轼”名说。 　　“轮辐盖轸，皆有职乎车，而轼，独若无所为者”。车子的各部件，轮子、辐条、车盖、轸木(车厢底部四面的横木)，就像各有职分，不可或缺，只有车前的轼木没有实际用处。轼是车前的横木，乘车人可将手俯按在上面，有装饰车子的作用。所以，“去轼，则吾未见其为完车也”。行文几度曲折而后揭出正题：“轼乎，吾惧汝之不外饰也”。苏轼呀，我担心的是你不注意外表的掩饰啊。苏轼性格豪放，锋芒毕露，从不知掩饰自己的观点。自幼父亲就看清了这一特点，劝诫他多加外饰以免遭祸。这正是为他取名“轼”的初心。 　　2、第二段，“苏辙”名说。 　　“天下之车莫不由辙，而言车之功者，辙不与焉”。天下之车无不循辙而行，但论到车的功用却没有辙的份。“虽然，车仆马毙，而患亦不及辙”。辙无论功之福，也不遭仆毙之祸。“是辙者，善处乎祸福之间也。辙乎，吾知免矣”。“知免”，是说苏辙的性格会免于灾祸。一说“免”同“勉”，勉力、尽力的意思。善处于祸福之间，又能勉力向前，这正是为他取名“辙”的深意。苏辙性格冲和淡泊，深沉不露，并能尽力王事，后位至尚书右丞、门下侍郎。

翻译：
构成一辆车子，轮子、辐条、上盖、车厢底部的横木，在车上都各有职责，唯独拦在坐车人胸前用作扶手的那一条横木——轼，好像是没有用处的。然而，去掉轼，就算不得一辆完整的车了。轼啊！我害怕的是你过分显露自己而不会掩饰外表。 　　天下所有的车都从车走过的痕迹---辙上轧过，而讲到车的功绩，却从来不给辙算上一份——这倒也好，假如车倒了马死了，而祸患也不殃及到辙。所以说，辙是善于在祸福之间的。辙啊！虽然没有福分却可以免除灾祸的，也就放心了。

这篇短文很巧妙地借名字作发挥，对两个儿子进行了为人处事方面的教诲。说来很巧，苏轼旷达不羁、锋芒外露，苏辙中和淡泊、含蓄深沉，兄弟二人各自的性格，与“老苏”的《名二子说》倒也真是紧相契合。虽是苏洵为自己的两个儿子取名字时所作，观苏轼、苏辙二人生平，苏轼“一肚皮不合时宜”，于党争中不知自保，落得一生坎坷；苏辙才华能力逊于兄，而仕宦生涯远比苏轼顺利。种种情形，竟与苏洵当初所逆料者全同，所以说：知子莫若父母也。

名二子说

　　轮、辐、盖、轸①。皆有职乎车，而轼独若无所为者。虽然，去轼则吾未见其为完车也。轼乎!吾惧汝之不外饰也!天下之车莫不由辙②，而言车之功者辙不与焉。虽然，车仆马毙③，而患亦不及辙④。是辙者，善处乎祸福之间也。辙乎!吾知免矣。

导读 ：苏洵是个大文人，却偏偏以此二字给儿子命名。这是告诫苏轼不要过于外露，告诫苏辙要善于避祸为福，实际上是要他们加强自身修养。此文言简意丰，令人三思。

注释 ：①辐：辐条，车轮。内周的短棍，用以支撑车轮。盖：车上用以遮日、遮雨的伞状物。轸（zh n）：车厢底四周的横木。②天下之车莫不由辙：天下的车没有不顺着车辙走的。由，顺从。辙，车轮压的迹道。③车仆马毙：(一旦)车翻了，马死了。仆，倒，这里指翻。④而患亦不及辙：车辙却也受不到灾祸。意思是车会摔坏，马会死，唯有车辙安然无恙。

精练

一、解释加点的词

1．轮、辐、盖、轸皆有职乎车( 　　 ) 　 2．而轼独若无所为者( 　　 )

3．天下之车莫不由辙( 　　 ) 4．而言车之功者辙不与焉( 　　 )

5．是辙者，善处乎祸福之间也( )

二、翻译

1．虽然，去轼则吾未见其为完车也。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

2．轼乎!吾惧汝之不外饰也！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

3．辙乎!吾知免矣。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

三、作者苏洵，北宋散文家。有二子，长子名苏轼，次子名苏辙，与其子合称“三苏”，俱被列入“唐宋八大家”。苏洵是个大文人，却偏偏以此二字名其二子，根据文意；

　　轼，是诫子＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　辙，是诫子＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

名二子说

　　车轮、车辐、车盖、车轸在车上都有专用，可是只有那车轼似乎是无用之物。尽管如此，如果没有轼那么我就认为那不是一辆完整的车。苏轼啊!我担心你不会在外表上掩饰自己子天下的车没有不顺着车辙走的，可是谈起车的功用时辙却不在其内。尽管如此，一旦车翻了，马死了，车辙却也受不到灾祸。这车辙呀，它善于处在祸与福之间。苏辙啊!我想你懂得这个道理，就会免于灾祸的。

一、1.对车本身有其专用 　2．车厢前的横木　 3．车轮压的迹道 4．在其中 5．这

二、1.即使这样，如果没有轼，那么我就认为那不是一辆完整的车。 　2．苏轼啊!我担心你不会在外表上掩饰自己。 3．苏辙啊!我想你懂得这个道理，就会免于灾祸的。

三、不要过于外露 要善于避祸为福

构成一辆车子，轮子、辐条、上盖、车厢底部的横木，在车上都各有职责，唯独拦在坐车人胸前用作扶手的那一条横木——轼，好像是没有用处的。然而，去掉轼，就算不得一辆完整的车了。轼啊！我害怕的是你过分显露自己而不会掩饰外表。 　　天下所有的车都从车走过的痕迹---辙上轧过，而讲到车的功绩，却从来不给辙算上一份——这倒也好，假如车倒了马死了，而祸患也不殃及到辙。所以说，辙是善于在祸福之间的。辙啊！虽然没有福分却可以免除灾祸的，也就放心了。

这篇短文很巧妙地借名字作发挥，对两个儿子进行了为人处事方面的教诲。说来很巧，苏轼旷达不羁、锋芒外露，苏辙中和淡泊、含蓄深沉，兄弟二人各自的性格，与“老苏”的《名二子说》倒也真是紧相契合。虽是苏洵为自己的两个儿子取名字时所作，观苏轼、苏辙二人生平，苏轼“一肚皮不合时宜”，于党争中不知自保，落得一生坎坷；苏辙才华能力逊于兄，而仕宦生涯远比苏轼顺利。种种情形，竟与苏洵当初所逆料者全同，所以说：知子莫若父母也。

构成一辆车子，轮子、辐条、上盖、车厢底部的横木，在车上都各有职责，唯独拦在坐车人胸前用作扶手的那一条横木——轼，好像是没有用处的。即使这样，去掉轼我也从没见一辆完整的车。轼啊！我害怕的是你过分显露自己而不会掩饰外表。 　　天下所有的车都从车走过的痕迹---辙上轧过，而讲到车的功绩，却从来不给辙算上一份——这倒也好，假如车倒了马死了，而祸患也殃及不到辙。所以说，辙是善处于祸福之间的。辙啊！虽然没有福分却可以免除灾祸的，也就放心了。

---

怀化市13594151383： 名二子说 - 搜狗百科？
滑纪感冒：[答案] 译: 车轮,车福,车篷和车后的横木,它们在车子上都是有作用的,可是惟独轼好像是没有什么作用.虽然这样,除去了轼,我不能见到那是一辆完整的车.轼啊!我担心的是你不注意外表行为的修饰.天下的车,没有不经过辙的, 可是说到车的...

怀化市13594151383： 名二子说的翻译 - ？
滑纪感冒： 你是要翻译这个书名还是文章名? 书名 《名二子说》意思是,说明给两个儿子(苏轼,苏辙)取名字的原因. 文章: 轮辐盖轸,皆有职乎车,而轼独若无所为者.虽然,去轼,则吾未见其为完车也.轼乎,吾惧汝之不外饰也. 天下之车莫不...

怀化市13594151383： 翻译<<名二子说>> - ？
滑纪感冒： 辐盖轸,皆有职乎车,而轼独无所为者.虽然,去轼则吾未见其完车也.轼乎,吾惧汝之不外饰也.天下之车,莫不由辙,而言车之功者,辙不与焉.虽然,车仆马毙,而患不及辙,是辙者,善处祸福之间也.辙乎,吾知免矣.(宋·苏洵《名...

怀化市13594151383： <<名二子说>>翻译 - ？
滑纪感冒： 轮 辐 盖 轸 , 皆 有 职 乎 车 , 而 轼 , 独 车轮、辐条、车篷和车厢底部的横木,它们在车子上都有重要的作用,可是惟独这轼 无 所 为 者 . 虽 然 , 去 轼 , 则 吾 未 见 其 完 车 也 .好像没有什么用处.虽然如此,要是去掉这轼,那么我没有...

怀化市13594151383： 名二子说 译文 - ？
滑纪感冒： 译: 车轮,车福,车篷和车后的横木,它们在车子上都是有作用的,可是惟独轼好像是没有什么作用.虽然这样,除去了轼,我不能见到那是一辆完整的车.轼啊!我担心的是你不注意外表行为的修饰.天下的车,没有不经过辙的, 可是说到...

怀化市13594151383： 求名二子说 译文!!!!!!!!~~~ - ？
滑纪感冒： 辐盖轸,皆有职乎车,而轼独无所为者.虽然,去轼则吾未见其完车也.轼乎,吾惧汝之不外饰也.天下之车,莫不由辙,而言车之功者,辙不与焉.虽然,车仆马毙,而患不及辙,是辙者...

怀化市13594151383： 关于名二子说的翻译？
滑纪感冒： 译文: 构成一辆车子,轮子、辐条、上盖、车厢底部的横木,在车上都各有职责,唯独拦在坐车人胸前用作扶手的那一条横木——轼,好像是没有用处的.然而,去掉轼,就算不得一辆完整的车了.轼啊!我担心的是你过分显露而不会掩饰自己. 天下所有的车都从辙上轧过,而讲到车的功绩,却从来不给辙算上一份——这倒也好,遇到车翻马死的灾难,辙也无需承受什么损失.所以说,辙是善于在祸福之间找到自己的位置的.辙呀!虽然没有福分却可以免除灾祸的,也就放心了.

怀化市13594151383： 《名二子说》当中:“辙乎,吾知免矣.”该怎么翻译 - ？
滑纪感冒： 这个是不是苏洵给他两个儿子苏轼苏辙取名字的时候写的啊?翻译出来是这样的,把我的儿子取名为辙,我希望他能免去灾祸”.因为辙就是车轮,当车撞坏了的时候轮子却不会坏,意思就是希望苏辙长大以后能逢凶化吉,避除灾祸,享受富贵.

怀化市13594151383： 名二子说的主题 - ？
滑纪感冒： 1. 主题是:文章说明了兄弟二人的不同性格,对他们的一生做了十分准确的预言,表现了苏洵对两个儿子的深切了解.2. 告诫:做人性格不要过于外露,要善于趋福避祸.