用英语介绍成语文化
Spring Festival ,known as the Chinese New Year,is the most important holiday in China.From late January to early February,Chinese people are busy preparing for the New Year.They clean their houses ,have their hair cut,and buy new clothes .Jiaozi or dumpling is most popular.
To those who live far away from their home,this festival is also a framily reunion occasion.And they often go back home to celebrate the festival with their family.The first day of the new year is the time when people visit their friends adn wish each other good luck in the new year.
成语 idiom
成语文化 Cultural idioms/ idioms' cultural
文化内涵 Cultural connotation
内涵 intension; connotation
刍议 rustic opinion
成语的文化内涵刍议 On the cultural connotations of Idioms
Idioms and production
"Sunrise, sunset, sinking and drink." The Yellow River, the Yangtze River has nurtured our fertile home, agricultural production is the basis of ancient China, agriculture has become the country's basic commitment to taxes. There are many idioms to the ancient ancestors of agricultural production and life were described. "The vast fields that crisscross footpaths between fields", continuously. "That meticulous farming intensive and meticulous farming". "Hangengreyun farming" cold, hot weeding. Describe the hardships of farming. "Pipe - Chen horse": "he's good, make the farmer Hangengreyun, to force." These idioms are reflected on the agriculture, is agricultural the consensus, feudal emperors have advocated "restraining" at the end, the agriculture as the country solid Bunning foundation and achievement of hegemony based.
Agricultural producers also gradually develop a soil cheerful life, living there, farming and sometimes. For example, "Gonggengledao" refers to the person farming, happy to keep the saints. "Three Kingdoms Weishu guanning biography": "[] but in Hu Zhao Luhun mountains, Gonggengledao, to amuse themselves by." "Volume one seven:" cautionary rhetoric "hidden in the fields of education, Gonggengledao, two."
And some of the idioms literally describe the agricultural life, and now often use their figurative meaning. For example, "Xitianduoniu" (morning glory let the cattle on the field, therefore, is to take the cattle. Metaphor heavy penalties), DDR (veterans return home farm, now refers to leave home), "Haste makes waste" and so on.
译文:成语文化是中华智慧的结晶,是中华文化的重要载体,成语又是汉语中的精华,具有极强的表现力。成语蕴含着宝贵的文化财富,从中我们可以体会到中国古代物质文明的辉煌,了解中国古代教育思想,传统中华美德等众多方面。
成语与生产
“日出而作,日落而息,凿井而饮。”黄河、长江哺育了我们肥沃的家园,农业生产是古代中国的基础,农业成为国家赋税的基本承担者。有许多成语对古代先民农业生产生活进行了描写。“田连阡陌”,谓田地广袤,接连不断。“精耕细作”谓精心细致的耕作。“寒耕热耘”寒冷时耕种,炎热时除草。形容农事艰辛。《管子·臣乘马》:“彼善为国者,使农夫寒耕热耘,力归于上。”这些成语都体现了重农、尚农的共识,历代封建帝王都提倡“重农抑末”,把农业看作是国固邦宁的根底,成就霸业的基础。
农业生产者也逐渐养成一种安土乐天的生活情趣,起居有定,耕作有时。例如,“躬耕乐道”是指亲自耕种,乐守圣贤之道。《三国志·魏书·管宁传》:“[胡]昭乃转居陆浑山中,躬耕乐道,以经籍自娱。”《警世恒言》卷一七:“隐于田里,躬耕乐道,教育二子。”
还有一些成语字面上描写农业生活,现在经常使用它们的比喻义。例如,“蹊田夺牛”(牵牛的让牛踩了田地,因此,被人把牛夺走。比喻惩罚过重),“解甲归田”(军人退伍回乡务农,现泛指离职回家),“拔苗助长”等等。
用英语介绍世纪宝鼎
因为鼎是中国悠久历史、古代文化的一个象征,也是世界文明史与艺术宝库中的一颗明珠。早在远古时代,鼎是中国先民使用的一种炊具,“民以食为天”,人们重视鼎,后来发展成为一种礼器。鼎作为礼器,象征着团结、统一和权威,在现代更喻示着和平、发展、昌盛。古代有“钟鸣鼎食”、“一言九鼎”等成语,说明...
百端交集成语资料
而“无动于衷”作为其相反词,则鲜明对比,突出“百端交集”的情感深度与强烈感受,强调了情感的强烈与冲击力。成语“百端交集”不仅在语言上展现出独特魅力,还承载着深厚的文化内涵。其英语翻译“torunthegamutofemotions”或“Amultitudeoffeelingssurgeup”生动地表达了“百端交集”的情感丰富性,让人...
什么零狗碎的成语
成语用法:联合式;作谓语、宾语、定语、状语;含贬义。示例:那~的事,恕不细说,但值得大书特书的奇迹,放过未免可惜。◎高晓声《李顺大造屋》近义:鸡毛蒜皮、七零八碎。反义:荦荦大端。英语:odds and ends(waifs and strays)。学习成语的重要性 文化传承:成语是中华民族语言文化的重要...
作为一名英语翻译,你觉得最重要的能力是什么?
因此,翻译需要对源语言和目标语言的文化背景有深入的了解,包括历史、文化、风俗习惯等方面。只有这样,才能够真正理解原文中的文化内涵,并将其恰当地转化为目标语言中的文化表达。举个例子来说,英语中有很多成语、俚语和习惯用法,如果缺乏文化理解,很难准确地将其转化为中文。比如,“It's ...
代表的成语代表的成语是什么
代表的成语有:堂堂一表,表里山河,代代相传。代表的成语有:望表知里,代拆代行,表里山河。2:词性是、动词。3:注音是、ㄉㄞ_ㄅ一ㄠˇ。4:结构是、代(左右结构)表(上下结构)。5:拼音是、dàibiǎo。代表的具体解释是什么呢,我们通过以下几个方面为您介绍:一、词语解释【点此查看计划...
基督教的成语基督教的成语是什么
基督教的成语有:平原督邮,玄衣督邮,积基树本。基督教的成语有:玄衣督邮,朝督暮责,开基立业。2:结构是、基(上下结构)督(上下结构)教(左右结构)。3:注音是、ㄐ一ㄉㄨㄐ一ㄠ_。4:词性是、名词。5:拼音是、jīdūjiào。基督教的具体解释是什么呢,我们通过以下几个方面为您介绍:一、词语...
英语手抄报内容(随便神马)快啊,把主题给我安排好,再安排几个小故事_百...
英语成语故事:指鹿为马:In the reign of Emperor the Second of the Qin Dynasty (221-207 B.C.), the prime minister Zhao Gao, obsessed with ambitions, was planning to usurp the throne day and night. But he did not know how many of the ministers in the court were allowed to be ordered...
鞭辟入里的意思是什么
三、示例鲁迅对中国几千年的封建文化和帝国主义的殖民文化,进行了气魄雄伟、鞭辟入里的总结性的批判。鞭辟入里的近义词鞭辟近里鞭辟入里的反义词无的放矢、走马观花、隔靴搔痒鞭辟入里的成语接龙鞭辟入里、里丑捧心、心胆皆碎、碎骨粉尸、尸禄素_鞭辟入里的成语翻译英语:trenchant $日语:(文章が)...
继往开来 英文怎么说
2008-10-26 速求英文翻译“继往开来”!!! 2 2005-11-08 继往开来是什么意思 775 2007-03-02 歌词继往开来的领路人指的是谁 148 2011-02-28 继往开来的近义词成语 14 2011-05-10 英文自我介绍(初中面试) 2458 更多关于继往开来的知识 > ...
用英语翻译精卫填海的故事
"精卫填海"这个成语就是由这个传说而来的,形容那些坚定不移,不屈不挠,不到目的决不罢休的人。 本回答由提问者推荐 举报| 评论(2) 239 23 梦语21 采纳率:25% 擅长: 烦恼 文化\/艺术 教育\/科学 其他回答 THE bird Jingwei trying to fill THE sea Once upon a time, THE youngest daughter of Emperor...
说府万汀: In the temple. But no one died from thirsty, there was an old monk with three young monksonce upon a time, there was a temple, there was a montain. On top of the montain. The never went to draw water however thirsty they were
交口县15537596107: 英语作文,用英语介绍成语黔驴技穷的故事及其寓意 - ?
说府万汀: In ancient times there were no donkeys in Guizhou province. Somebody brought a donkey from somewhere and tied it to a tree at the foot of a mountain.A tiger saw the donkey, and thought that it must be a fearsome(可怕的) monster. It hide ...
交口县15537596107: 用一段英语来概括负荆请罪这个成语 - ?
说府万汀: 负荆请罪的英文: [Literal Meaning] carry/birch/ask for/punishment to proffer a birch and ask for a flogging[解释] 表示向人认错请罪.[Explanation] to offer a humble apology; to be contrite and ask for pardon
交口县15537596107: 英语写成语故事?
说府万汀:<<一叶障目>> 有个书呆子从古书上读到“蝉翳叶”的故事,信以为真,就四处寻找,把蝉躲藏处的树叶全部摘下,拿回家遮脸作试验,问妻子能不能看见他.妻子气愤说看不见.他就拿这片树叶去街上行窃,被抓后说:“我一叶障目,你们能...
交口县15537596107: 有哪些可以用英语描述的成语 - ?
说府万汀: People are the most important element in the state,next are the government and grain,least is the ruler himself. 二人同心,其利断金 Misfortune, that is where happiness depends;happiness,that is where misfortune underlies. 举首望明月,低头思故乡.
交口县15537596107: 英文翻译:用三个句子简单解释成语“拔苗助长”及其寓意. - ?
说府万汀: Spoil things by excessive enthusiasm拔苗助长Destructive Enthusiasm "is often used in an idiom which is the origin of this fable. Nature and human society have their development. Changing objective laws and these laws are not to the people's ...
交口县15537596107: 如何用英语描述:城门失火,殃及池鱼.? - ?
说府万汀: 中华成语大词典城门失火,殃及池鱼 【拼音】:chéng mén shī huǒ,yāng jí chí yú 【解释】:城门失火,大家都到护城河取水,水用完了,鱼也死了.比喻因受连累而遭到损失或祸害. 【出处】:北齐·杜弼《檄梁文》:“但恐楚国亡猿,祸延...
交口县15537596107: 用英语简单介绍中国的历史文化, - ?
说府万汀:[答案] Chinese culture has a long history.Thousands of years ago,acient Chinese people has created colorful culture.There are many... original.We should take pride in it ! 本人刚刚初中毕业,文章绝对初中水平. 但请楼主还是要加油,自己写出好的英语文章....
交口县15537596107: 用英语描述四字成语让别人猜 - ?
说府万汀: 喜闻乐见xǐ wén lè jiàn [释义] 闻:听.喜欢听;乐意看.形容适合人们兴趣;很受欢迎.[语出] 明·王守仁《王文成公全书·答王屍庵中丞》:“仆诚喜闻而乐道;自顾何德以承之.” [正音] 乐;不能读作“yuè”.[辨形] 闻;不能写作“文”.[近义] 脍炙人口 喜闻乐道 [反义] 痛恨不已 [用法] 用作褒义.一般作谓语、定语.[结构] 联合式.
交口县15537596107: 四字成语用英语表达海誓山盟、忠贞不渝、壮志凌云……反正是比较简单的英语,可以比较容易地表达……因为我明天要上课用的……呵呵 - ?
说府万汀:[答案] Chinese idioms 在阅读理解中看过