文言文翻译 白毛女
翻译
佃户杨白劳，很早的时候丧失了妻子，养育了一个女儿，名叫喜儿，许配给了同村的大春。地主黄世仁，非常富有，但是不仁慈，他用田地租税逼杨白劳。杨白劳哭喊无路，于是自尽了。喜儿顿时陷入虎口，被黄世仁所侮辱。不久黄世仁又想要出售喜儿。喜儿没有办法，非常无奈，于是夜里逃脱了，跑到深山里藏了起来，采摘果实吃。
为了延续生命和报仇，她潜入古寺，偷供品吃，人们都认为是鬼魂。后来解放军到了，喜儿被大春截获了。大春仔细看后，发现是喜儿。喜儿自述坎坷的经历，二人禁不住感慨。这正可说：漫漫长夜过去了，终于见到了出升的太阳，人间的事发生了改变。从这开始世上没有残酷的政令，豺狼虎豹变成了灰烬。
原文
佃户杨白劳，早失偶，育有一女，名曰喜儿，许配同村大春。地主黄世仁，为富不仁，以田赋相逼。杨号呼无路，遂自尽。喜儿顿陷虎口，为黄所污。既而黄又欲售之。喜儿无奈，遂中夜脱逃，走深山而匿，撷(采摘)果自食。
为延生报仇，潜入古寺，攫供品以啖，人皆以为鬼魅。后义军至，为大春截获。大春熟视(仔细看)，乃喜儿也。喜儿自述坎坷，二人不胜唏嘘。此正可谓：漫漫长夜见旭日，地覆天翻人间易。自此世上无苛政，豺狼虎豹成灰烬。
扩展资料
背景
文言文《白毛女》主要讲述了喜儿的坎坷的命运与获救后的新生，体现了旧社会地主阶级对劳苦大众的迫害以及革命为人民了带来新的希望与新的生活。
白毛女起源于晋察冀边区白毛仙姑的民间传说故事中的主人公“喜儿”，其因饱受旧社会的迫害而成为少白头，顾名思义被称作“白毛女”。
1945年延安鲁迅艺术学院据此集体创作出歌剧《白毛女》。这部1940年代抗日战争末期在中国共产党控制的解放区创作的是一部具有深远历史影响的文艺作品。此作品后来被改编成多种艺术形式，经久不衰。中华人民共和国建立后，这一特殊时期创作的文艺作品成为中国非物质文化遗产瑰宝。
原文:
佃户杨白劳，早失偶，育有一女，名曰喜儿，许配同村大春。地主黄世仁，为富不仁，以田赋相逼。杨号呼无路，遂自尽。喜儿顿陷虎口，为黄所污。既而黄又欲售之。喜儿无奈，遂中夜脱逃，走深山而匿，撷果自食。为延生报仇，潜入古寺，攫供品以啖，人皆以为鬼魅。后义军至，为大春截获。大春熟视，乃喜儿也。喜儿自述刊刻，二人不胜唏嘘。此正可谓：漫漫长夜见旭日，地覆天翻人间易。自次世上无苛政，豺狼虎豹成灰烬。
译文:
杨白劳是一个农民,很早就死去了配偶,养着一个女儿,名字叫喜儿,嫁给了同村的大春.一个地主叫黄世仁,一心只想发财致富,就不能为别人着想,将仁义,他逼着杨白劳交税. 杨白劳大声喊叫无路可走,就自杀了.喜儿顿时陷入了虎口,被黄世仁所欺负.不久黄世仁又想把她卖了.喜儿无奈,就在半夜脱逃,走进了深山藏了起来,摘取野果自己吃.为了延续生命报酬,偷偷地进入了古老的寺庙,抓供品来吃,人都以为她是鬼魅.后来解放军到达,被大春截获.大春积习地看,是喜儿.喜儿描述自己不幸的经历,两人不禁感慨的样子.这正可以说:漫漫的长夜终于看见了早上的太阳,人间发生了天翻地覆的变化.从此世界上没有残酷的政令,豺狼虎豹都成了灰烬.
望采纳!!!~~~&^0^&
解放前，黄世仁家大门口。被残酷压迫的农民们，被鞭笞着走过黄家大门。歌声：“多少长工被奴役，多少喜儿遭迫害。诉不尽的仇恨啊，汇成滔天江海！……”
第一场
抗日战争时期，河北杨各庄，杨白劳家，除夕。
喜儿正欢欢喜喜准备过年；杨白劳躲债刚回来。恶霸地主黄世仁带狗腿子穆仁智闯进杨白劳的家，要逼喜儿抵债。杨白劳坚决反抗，被活活打死。王大春和乡邻们赶来，黄世仁开枪阻住众人，硬把喜儿抢走。
王大春等要和敌人拼命，地下党员赵大叔劝阻，指点他们去参加八路军，闹革命。
第二场
黄世仁家。喜儿受尽凌辱，终于在张二婶的帮助下逃出了黄家。
第三场
芦苇塘边。喜儿躲进芦苇丛中，穆仁智等追来，在河边发现喜儿失落的鞋子，认为她已投河而死，扬长而去。喜儿逃脱后满腔仇恨，高歌：“我不死，我要活，我要报仇！”
第四场
荒山。喜儿在山中与风雪、野兽搏斗，几番春秋，一头黑发变白发……她更加勇敢地等待报仇的时机。
第五场
解放了的杨各庄村头。八路军中的王大春和小分队在开展减租反霸斗争。张二婶对他们诉说喜儿的遭遇。赵大叔和王大春号召军民团结起来和汉奸地主黄世仁斗争。黄家的丫环来报告：“黄世仁要逃跑。”赵大叔和王大春等立即追击。
第六场
奶奶庙中。黄世仁、穆仁智逃跑途中躲进庙中避雨。白毛女（喜儿）也在庙中，见到不共戴天的仇敌，追打黄世仁和穆仁智。赵大叔、王大春等追至奶奶庙，发现黄世仁的雨伞，众人追了下去。大春在庙中搜索，发现了白毛女，尾随其后。
第七场
山洞。白毛女回到山洞，王大春赶来，二人终于相认。王大春带着喜儿迎着太阳走出山洞。
第八场
广场。喜儿回到家乡，见到亲人。“千年的仇要报，万年的冤要伸。”喜儿向八路军控诉了黄世仁的罪恶，群众也纷纷起来控诉，要求严惩汉奸恶霸黄世仁。
尾声
大春带领八路军小分队奔赴前线，白毛女（喜儿）和一些青年参加了人民军队——革命向前进……
参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/15510168.html
白发魔女.
冷钱乌体：[答案] 白毛女 【正文】 佃户杨白劳有女喜儿,许与同村大春.地主黄世仁为富不仁,除夕夜以田赋相逼,用强使其卖女.杨号呼无门饮卤自尽,喜儿陷虎口为黄所污.既而黄母因其妊娠欲售之.喜儿惊觉无奈,遂中夜脱逃,走深山而匿,撷果自食.为延生以报仇...
枞阳县13815035639： 白毛女 文言文翻译 - ？
冷钱乌体： 有个佃农名叫杨白劳,早年失偶,养育了一个女儿,名字叫做喜儿,许配给了住同一个村子里的名叫大春的青年.(村里有个)地主叫黄世仁,(此人)为富不仁,逼(杨白劳)交租,杨白劳呼喊求助无路可走,于是自杀而死.喜儿立刻陷入虎...
枞阳县13815035639： 《文言文启蒙读本》白毛女原文和翻译 - ？
冷钱乌体： 原文: 佃户杨白劳,早失偶,育有一女,名曰喜儿,许配同村大春.地主黄世仁,为富不仁,以田赋相逼.杨号呼无路,遂自尽.喜儿顿陷虎口,为黄所污.既而黄又欲售之.喜儿无奈,遂中夜脱逃,走深山而匿,撷果自食.为延生报仇,潜入...
枞阳县13815035639： 白毛女古文翻译解词 - ？
冷钱乌体： 【译文】 佃户杨白劳,很早的时候丧失了妻子,养育了一个女儿,名叫喜儿,许配给了同村的大春.地主黄世仁,非常富有,但是不仁慈,他用田地租税逼杨白劳.杨白劳到处哭喊无路,于是自尽了.喜儿顿时陷入虎口,被黄世仁所侮辱.不久...
枞阳县13815035639： 求文言文古文读本中,20.白毛女 的翻译 - ？
冷钱乌体： 我自己翻译的,不知道对不对:杨白劳是一个农民,很早就死去了配偶,养着一个女儿,名字叫喜儿,嫁给了同村的大春.一个地主叫黄世仁,一心只想发财致富,就不能为别人着想,将仁义,他逼着杨白劳交税. 杨白劳大声喊叫无路可走,就自杀了.喜儿顿时陷入了虎口,被黄世仁所欺负.不久黄世仁又想把她卖了.喜儿无奈,就在半夜脱逃,走进了深山藏了起来,摘取野果自己吃.为了延续生命报酬,偷偷地进入了古老的寺庙,抓供品来吃,人都以为她是鬼魅.后来解放军到达,被大春截获.大春积习地看,是喜儿.喜儿描述自己不幸的经历,两人不禁感慨的样子.这正可以说:漫漫的长夜终于看见了早上的太阳,人间发生了天翻地覆的变化.从此世界上没有残酷的政令,豺狼虎豹都成了灰烬.
枞阳县13815035639： 白毛女的译文? - ？
冷钱乌体： 杨白劳,早年失去了妻子,有一个女儿,叫喜儿,许配给同村的大春.地主黄世仁,非常富有,但是不仁慈,他用天地赋税相逼.杨白劳走投无路,自尽.喜儿顿时陷入虎口,被黄世仁所污.然后黄世仁又想把喜儿卖了.喜儿无奈,夜里逃走,在深山躲藏,采摘果实吃.为了生活和报仇,潜入古寺,拿供品吃,大家都以为她是鬼.后来解放军到了,喜儿被大春截获.大春仔细看,是喜儿.喜儿自己讲述坎坷,二人不胜感慨.这正可以表示说:漫漫长夜见旭日,地覆天翻人间易.自从这件事自后,没有残酷的政令,豺狼虎豹成灰烬.
枞阳县13815035639： 白毛女(译文) - ？
冷钱乌体： 佃户杨白劳,很早的时候丧失了妻子,养育了一个女儿,名叫喜儿,许配给了同村的大春.地主黄世仁,非常富有,但是不仁慈,他用田地租税逼杨白劳.杨白劳到处哭喊无路,于是自尽了.喜儿顿时陷入虎口,被黄世仁所侮辱.不久黄世仁又想要出售喜儿.喜儿没有办法,于是夜里逃脱了,走到深山里藏了起来,采摘果实吃.为了延长生命和报仇,潜入古寺,抓供品吃,人都认为是鬼魂.后来解放军到了,喜儿被大春截获了.大春仔细看,竟然是喜儿.喜儿自述坎坷,二人禁不住感慨.这正可说:漫漫长夜过去了,终于见到了出升的太阳,人间的事发生了改变.从这开始世上没有残酷的政令,豺狼虎豹变成了灰烬. 肯定对,给点悬赏分吧!都是老师说的.
枞阳县13815035639： 我要白毛女的译文1天时间,是作业 - ？
冷钱乌体： 序幕 解放前,黄世仁家大门口.被残酷压迫的农民们,被鞭笞着走过黄家大门.歌声:“多少长工被奴役,多少喜儿遭迫害.诉不尽的仇恨啊,汇成滔天江海!……” 第一场 抗日战争时期,河北杨各庄,杨白劳家,除夕. 喜儿正欢欢喜喜准备...
枞阳县13815035639： 《白毛女》的故事梗概 ？
冷钱乌体： 《白毛女》故事梗概佃农杨白劳与女儿喜儿相依为命,喜儿与同村青年农民大春相爱.杨白劳因生活所迫向恶霸地主黄世仁借了高利贷,之后外出逃债.在除夕之夜杨白劳...
枞阳县13815035639： 文言文启蒙读本上1~50的全文解释和5个加点字的解释 - ？
冷钱乌体： 【译文】鲁恭治中牢 鲁恭担任中牟县令,注重道德教化,不采用刑罚的方式.河南尹袁安听说以后,怀疑这不是真的,派担任仁恕掾的官员肥亲前去核实.鲁恭陪同肥亲到田间视察,坐在桑树下,有之野鸡经过,停在他们旁边.旁边有个小孩,肥亲说:“你怎么不逮住它?”小孩说:“它正要去喂养雏鸡呢.”肥亲肃然起身,对鲁恭告别说:“我之所以来这里,是想观察一下您的政迹.现在螟虫不侵犯中牟县境,这是第一个让人惊异的地方;您连鸟兽都能感化,这是第二个让人感到惊异的地方;小孩子都有仁慈的心,这是第三个让人惊异的地方.我在这里住得久了,只会打扰贤明的人.我将赶紧回去,把这些情况告诉袁安.”
