万里云间戍，立马剑门关。原文_翻译及赏析

~ 万里云间戍，立马剑门关。——宋代·崔与之《水调歌头·题剑阁》 万里云间戍，立马剑门关。 万里云间戍，立马剑门关。 乱山极目无际，直北是长安。人苦百年涂炭，鬼哭三边锋镝，天道久应还。手写留屯奏，炯炯寸心丹。
对青灯，搔白发，漏声残。老来勋业未就，妨却一身闲。梅岭绿阴青子，蒲涧清泉白石，怪我旧盟寒。烽火平安夜，归梦到家山。 豪放 ， 爱国感慨

创作背景

1219—1222年，崔与之，出任成都知府兼成都府路安抚使时，曾登临剑阁，写下这首词。这时，淮河秦岭以北的大片国土，尽沦于敌手。在这种情况下，词人立马剑门，举目瞭望中原，心中不胜感慨。

鉴赏

南宋名臣崔与之是广州人，一直被称为“粤词之视”。他开创了的“雅健”为宗旨的岭南词风，对后世岭南词人影响很大。南宋后期的李昂英、赵必王象、陈纪等人，便是这种“雅健”词风的直接继承者。这首词苍凉沉郁，感慨良多，感情与风格都与陆游、辛弃疾、陈亮的词相近。由于崔与之僻处岭南，存词甚少，故鲜为人知。

“万里云间戍，立马剑门关。”起句居高临下，气势恢宠，形成全词的豪迈基调。“万里”，写地域之远：“云间”，写地势之高：“戍”，正点出崔与之的安抚使身份。剑门关为川陕间重要关隘，是兵家必争之地。词人于此“一夫当关，万夫莫开”的军事要地立马，极目骋怀，自多感慨。以下笔锋一转，由豪迈转为苍凉。“乱山”二句，语本杜甫“云白山青万余里，愁看直北是长安”（《小寒食舟中作》）。长安是汉唐旧都，古代诗词中常用以指代京城，此即指北宋京城汴京（今河南开封）。长安在剑阁北面，亦早入金手，故“直北是长安”句，既是实指，又是借指，一语双关。句中虽无“愁看”二字，而愁绪自在其中。乱山无际，故都何在？“直北”五字，似是淡淡道来，实则包含着无穷的悲愤，无穷的血泪。接下去，词人便承此发挥，描写金兵入犯给人民带来的巨大苦难。

“人苦百年涂炭，鬼哭三边锋镝”，二句概括了宋朝自南渡以来中原人民的悲惨遭遇。中原人民陷于水深火热之中，边境地方更因战乱频仍，死者不计其数。“鬼哭”句，正是写边境一带“新鬼烦冤旧鬼哭，天阴雨湿声啾啾”（杜甫）《兵车行》的悲惨情况。这两句把战乱之苦描写得淋漓尽致，使读者感同身爱，激起对敌人的义愤。接著作者笔锋一转，明确表示：天道好还，否极泰来，胡运是不会长久的，苦难的日子应该到尽头了！“天道久应还”五字铿锵有力，稳操胜券，流露出作者对收复失地的强烈愿望；与陆游“逆虏运尽行当平”，“如见万里烟尘清”（《题醉中所作草书卷后》），怀有同样迫切的期望。

紧接着，作者由对北方人民的思念和关注，进而联想到自己的职责，表示要亲写奏章，留在四川屯守御金，使他管辖下的一方百姓，不受金人的侵害。“手写”二句豪气干云，壮怀激烈，字字作金石声，具见作者忧国忧民的一片赤诚。真是热血沸腾，肝胆相照！

下阕以“对青灯，搔白首，漏声残”三个短句作过片，写出作者赋词时的环境气氛：青灯荧荧，夜漏将尽。三句中，重点放在“搔白首”三字上；由此而引出“老来勋业未就，妨却一身闲”的慨叹。这里的“勋业”，并非指一般的功名，而是指收复失地的大业。这与陆游“华发苍颜羞自照”，“逆胡未灭心未平”（《三月十七日夜醉中作》）的意思一样。由于“老来勋业未就”，因此作者原来打算功成身退，归老林泉的愿望便落空了。北宋名臣范仲淹戍边时，曾有感于自己未能象后汉的窦宪一样，北逐匈奴，登燕然山，勒石记功而还，而慨叹“浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计”（《渔家傲》）。崔与之亦有此感慨。虽然他对家乡十分思念，但抗金守土的责任感，又使他不得不继续留在异乡。他感到有负故乡的山水，仿佛广州白云山上蒲涧的流泉，粤北梅岭上青青的梅子，都在责备他忘了归隐田园的旧约了。句中的“旧盟寒”，指的是背信弃义之意。“怪我旧盟寒”五字，是对“妨却一身闲”句的照应。“怪”、“妨”二字甚佳，能把作者“老来勋业未就”，思家而不得归的矛盾复杂心境，委婉地表达出来。这两句貌似闲适，内里却是跳动著作者的报国丹心的。

崔与之（1158～1239）南宋名臣。字正子，一字正之，号菊坡，谥清献，原籍宁都白鹿营 （今江西省宁都县黄石镇营底村），幼年随父移居广东增城，故《宋史》载其广州人，《中国人名大辞典》载其增城（中新坑背崔屋村）人。绍熙四年（1193）进士。授浔州司法参军，调淮西提刑司检法官，特授广西提点刑狱。嘉定中，权发遣扬州事、主管淮东安抚司公事，知成都府兼本路安抚使。端平元年（1234），授广东经略安抚使兼知广州。二年，除参知政事。三年，拜右承相兼枢密使。嘉熙三年以观文殿大学士奉祠。著有《崔清献公集》。

崔与之

汗血每随边地苦，蹄伤不惮陇阴寒。 戎马关山北，凭轩涕泗流。 金带连环束战袍，马头冲雪度临洮。 白马黄金塞，云砂绕梦思。 沽酒清阴时系马，招凉短槛几留题。 车遥遥兮马洋洋，追思君兮不可忘。 驻马桥西，还系旧时芳树。 常随宝镫陪金勒，绝塞指挥万马嘶。 蕃甲锁蛇鳞，马嘶青冢白。 马色虽不同，人心本无隔。 朔风吹雪透刀瘢，饮马长城窟更寒。 人去秋千闲挂月，马停杨柳倦嘶风。 此马非凡马，房星本是星。 为惜故人去，复怜嘶马愁。 胡马嘶风，汉旗翻雪，彤云又吐，一竿残照。

---

和县19352314097： 古文翻译:“万里云间戍,立马剑门关” - ？
石哗恩必： “万里云间戍,立马剑门关.”起句居高临下,气势雄伟,形成全词的豪迈基调.“万里”写地域之远;“云间”,写地势之高;“戍”,正点出崔与之的安抚使身份.剑门关为川陕间重要关隘,是兵家必争之地.词人于此“一夫当关,万夫莫...

和县19352314097： 水调歌头题剑阁全解 - ？
石哗恩必： 水调歌头·题剑阁万里云间戍,立马剑门关.乱山极目无际,直北是长安.人苦百年涂炭,鬼哭三边锋镝,天道久应还.手写留屯奏,炯炯寸心丹.对青灯,搔白首,漏声残.老来勋业未就,妨却一身闲.蒲涧清泉白石,梅岭绿阴青子,怪我旧盟寒.烽火平安夜,归梦绕家山.南宋名臣崔与之是广州人,一直被称为“粤词之视”.他开创了的“雅健”为宗旨的岭南词风,对后世岭南词人影响很大.南宋后期的李昂英、赵必王象、陈纪等人,便是这种“雅健”词风的直接继承者.这首词苍凉沉郁,感慨良多,感情与风格都与陆游、辛弃疾、陈亮的词相近.由于崔与之僻处岭南,存词甚少,故鲜为人知.

和县19352314097： 蜀道难翻译 - ？
石哗恩必： -- 蜀道难原文及译文 蜀 道 难 李白 原文: 噫吁嚱,危乎高哉!蜀道之难,难于上青天!蚕丛及鱼凫,开国何茫然!尔来四万八千岁,不与秦塞通人烟.西当太白有鸟道,可以横绝峨嵋巅.地崩山摧壮士死,然后天梯石栈方钩连.上有六龙回日...

和县19352314097： 文官军收河南河北的意思 - ？
石哗恩必： 闻官军收河南河北 原文 译文 剑外忽传收蓟北, 剑门关外忽然听说官军收复蓟北, 初闻涕泪满衣裳. 乍听到止不住的泪水洒满了衣裳. 却看妻子愁何在, 回头看妻儿的愁容不知去了何方, 漫卷诗书喜欲狂. 胡乱收拾着诗书不由得欣喜若狂. 白日放歌须纵酒, 白日里引吭高歌呵且须纵情饮酒, 青春作伴好还乡. 春光正好伴我返回那久别的故乡. 即从巴峡穿巫峡, 立即动身穿过了巴峡再穿过巫峡, 便下襄阳向洛阳. 然后经过襄阳再转向那旧都洛阳. 这个译文也是押韵的,比较好.

和县19352314097： ＂一夫当关,万夫莫开＂是李白《蜀道难》中的名句,请问这里的＂关＂指的是什么关? - ？
石哗恩必： 关应该是指的 剑阁即剑门关的意思 原文解释如下战国时候,秦惠王对蜀地的富饶垂涎三尺,无奈山高路远,“西当太白有鸟道,可以横绝峨眉颠”,无路通向蜀地.灵机一动,派人做了一头五石牛,把金子放在尾巴下,说是神牛拉出的大便黄金,又说要送给蜀国以增加两国人民间的友谊.蜀王为了迎接金牛,命五力士开凿了通往蜀地的栈道,“地崩山摧壮士死,然后天梯石栈相钩连”.栈道成了,秦军也就进来了了,故史家云:“蜀道通而蜀国灭” .就算有剑阁易守难攻,“一夫当关,万夫莫开”,奈何秦国兵强马壮?希望能帮到你.

和县19352314097： 剑门关有什么典故或者故事? - ？
石哗恩必： 巍峨剑门,扼入蜀的咽喉,由于它地势险要,历来为兵家必争之 地.相传战国时期,秦惠王欲吞蜀,苦于无路进蜀,谎称赠五金牛、 五美女给蜀王,蜀王信以为真,派身边五丁力士,劈山开道,入秦迎 美女,运金牛,才开通了这条蜀道,称为...

和县19352314097： 一夫当关 万夫莫开在冀中地道战课文中指什么 - ？
石哗恩必： 一夫当关,万夫莫开:形容剑门关,释义山势又高又险,一个人把着关口,上万人也打不进来,形容地势十分险峻而战略性强. 课文中写到:只要一个人拿一根木棒,就可以把“孑口”守住,真是“一夫当关,万夫莫开”.表现出地道的守难攻的特点.

和县19352314097： 李白诗中的一夫当关,万夫莫开,指哪个关? - ？
石哗恩必： 剑门关

和县19352314097： 闻官军收河南河北这首诗的意思 - ？
石哗恩必： 这首诗是杜甫流落到梓州时所作.这一年杜甫52岁,由于安史之乱而漂泊到剑门之外已是第五个年头,杜甫无时不期望着能够平息叛乱,叶落归根.突然他听说官军收复了蓟北,喜极而泣,不能自抑.作者用了“忽传”、“初闻”、“却看”、...

和县19352314097： 历代诗人咏剑门诗 - ？
石哗恩必： 剑门(杜甫)惟天有设险,剑门天下壮.连山抱西南,石角皆北向. 两崖崇墉倚,刻画城郭状.一夫怒临关,百万未可傍. 珠玉走中原,岷峨气凄怆.三皇五帝前,鸡犬各相放. 后王尚柔远,职贡道已丧.至今英雄人,高视见霸王. 并吞与割据,极力不相让.吾将罪真宰,意欲铲叠嶂. 恐此复偶然,临风默惆怅.剑门关(陆游)剑门天设险,北乡控函秦. 客主固殊势,存亡终在人. 栈云寒欲雨,关柳暗知春. 羁客垂垂老,凭高一怆神.上皇西巡南京歌十首(李白) 胡尘轻拂建章台,圣主西巡蜀道来. 剑壁门高五千尺,石为楼阁九天开.