问征夫以前路恨晨光之熹微全文翻译

~

“舟遥遥以轻飏,风飘飘而吹衣。问征夫以前路,恨晨光之熹微。”这句诗的意思是：船在水面轻轻地飘荡着前进，轻快前行，风轻飘飞舞，吹起了衣袂翩翩。我向行人询问前面的路，恨天亮的太慢。

该句出自晋宋之际文学家陶渊明创作的抒情小赋：《归去来兮辞》。

全文所表达的主题思想是：

表现了他对官场的认识以及对人生的思索，表达了他洁身自好、不同流合污的精神情操。作品通过描写具体的景物和活动，创造出一种宁静恬适、乐天自然的意境，寄托了他的生活理想。

修辞手法是：比喻的修辞手法，来表达作者自己出仕本属于无心，又像那归飞之鸟，对官场仕途已十分厌倦的思想。

《归去来兮辞》是晋宋之际文学家陶渊明创作的抒情小赋，也是一篇脱离仕途回归田园的宣言。这篇文章作于作者辞官之初，叙述了他辞官归隐后的生活情趣和内心感受。语言朴素，辞意畅达，匠心独运而又通脱自然，感情真挚，意境深远，有很强的感染力。结构安排严谨周密，散体序文重在叙述，韵文辞赋则全力抒情，二者各司其职，成“双美”之势。

扩展资料

作者简介：

陶渊明（365～427），东晋诗人、辞赋家、散文家。一名潜，字元亮，私谥靖节。浔阳柴桑（治今江西九江）人。《晋书》《宋书》均谓其为系陶侃曾孙。曾任江州祭酒、镇军参军、彭泽令等，后去职归隐，绝意仕途。长于诗文辞赋。诗多描绘田园风光及其在农村生活的情景，其中往往隐寓着对污浊官场的厌恶和不愿同流合污的精神，以及对太平社会的向往；也写及对人生短暂的焦虑和顺应自然、乐天安命的人生观念，有较多哲理成分。其艺术特色兼有平淡与爽朗之胜；语言质朴自然，而又颇为精练，具有独特风格。有《陶渊明集》。

参考资料：百度百科-归去来兮辞

我家贫穷，耕田植桑不足以供自己生活。孩子很多，米缸里没有存粮，维持生活所需的一切，没有办法解决。亲友大都劝我去做官，我心里也有这个念头，可是求官缺少门路。正赶上有奉使外出的官吏，地方大吏以爱惜人才为美德，叔父也因为我家境贫苦（替我设法），我就被委任到小县做官。那时社会上动荡不安，心里惧怕到远地当官。彭泽县离家一百里，公田收获的粮食，足够造酒饮用，所以就请求去那里。等到过了一些日子，便产生了留恋故园的怀乡感情。那是为什么？本性任其自然，这是勉强不得的；饥寒虽然来得急迫，但是违背本意去做官，身心都感痛苦。过去为官做事，都是为了吃饭而役使自己。于是惆怅感慨，深深有愧于平生的志愿。只再等上一年，便收拾行装连夜离去。不久，嫁到程家的妹妹在武昌去世，去吊丧的心情像骏马奔驰一样急迫，自己请求免去官职。自立秋第二个月到冬天，在职共80多天。因辞官而顺遂了心愿，写了一篇文章，题目叫《归去来兮》。这时候正是乙巳年（晋安帝义熙元年）十一月。回家去吧！田园快要荒芜了，为什么不回去呢？既然自己的心灵为形体所役使，为什么如此失意而独自伤悲？认识到过去的错误已经不可挽回，知道未来的事还来得及补救。确实走入了迷途大概还不远，觉悟到今天的做法正确，之前的错误。船在水上轻轻飘荡，微风吹拂着衣裳。向行人打听前面的路，遗憾的是天亮得太慢。刚刚看到自己简陋的家门，我心中欣喜，奔跑过去。家僮欢快地迎接我，幼儿们守候在门庭等待。院子里的小路快要荒芜了，松树菊花还长在那里；带着孩子们进了屋，美酒已经盛满了酒樽。我端起酒壶酒杯自斟自饮，观赏着庭树（使我）露出愉快的神色；倚着南窗寄托我的傲世之情，深知这狭小之地容易使我心安。每天（独自）在园中散步，成为乐趣，小园的门经常地关闭着；拄着拐杖走走歇歇，时时抬头望着远方（的天空）。白云自然而然地从山峰飘浮而出，倦飞的小鸟也知道飞回巢中；日光暗淡，即将落山，我流连不忍离去，手抚着孤松徘徊不已。回家去吧！让我同外界断绝交游。他们的一切都跟我的志趣不合，还要驾车出去追求什么？跟亲戚朋友谈心使我愉悦，弹琴读书能使我忘记忧愁；农夫把春天到了的消息告诉了我，将要去西边的田地耕作。有时驾着有布篷的小车，有时划着一条小船，既要探寻那幽深的沟壑，又要走过那高低不平的山丘。树木欣欣向荣，泉水缓缓流动，（我）羡慕万物恰逢繁荣滋长的季节，感叹自己一生行将告终。算了吧！活在世上还能有多久？为什么不随心所欲，听凭自然的生死？为什么心神不定，还想去什么地方？富贵不是我所求，升入仙界也没有希望。爱惜那良辰美景我独自去欣赏，有时扶着拐杖除草培苗。登上东边山坡我放声长啸，傍着清清的溪流把诗歌吟唱；姑且顺随自然的变化，度到生命的尽头。抱定乐安天命的主意，还有什么可犹疑的呢！

---

叶县19729832668： 问征夫以前路,恨晨光之熹微的意思帮我解释下这句话 的意思~· - ？
释所贝感：[答案] 向行人问前面的路程(征夫:行人).遗憾的是天刚刚放亮(熹微:天色微明). 有一个字翻错了,我马上去复读哈哈

叶县19729832668： 1 舟遥遥以轻飏,风飘飘而吹衣.问征夫以前路,恨晨光之熹微.求好翻译! - ？
释所贝感：[答案] 船在水上轻轻飘荡,微风吹拂着衣裳.向行人打听前面的路,只觉得遗憾晨光朦胧天不亮.

叶县19729832668： 翻译问征夫以前路,恨晨光之喜微 - ？
释所贝感： 向路人询问前方回家的路(还有多远),遗憾早晨天色朦胧还不十分明亮.

叶县19729832668： 问征夫以前路 恨晨光之熹微恨问作用翻译 - ？
释所贝感：[答案] 问——询问 “恨”具有古今义. 此处“恨”应为古义,意思为“遗憾、感到遗憾” 今义:仇视、怨恨、悔恨 整句翻译:向行人打听前面的路,只觉得遗憾晨光朦胧天不亮.

叶县19729832668： 问征夫以前路,很晨光之熹微怎么理解 - ？
释所贝感：[答案] 舟摇摇以轻扬,风飘飘而吹衣, 问征夫以前路,恨晨光之熹微. -- 节录自《归去来辞》 命之船不能无止息的在浪海中头出头没,而要有一可停泊归依之所;而这必起於对生命原乡的向往,生命之船当航向此生命之原乡,否则生命之船即不成为一生命...

叶县19729832668： 问征夫以前路,恨晨光之熹微的恨 - ？
释所贝感：[答案] “恨”具有古今义. 此处“恨”应为古义,意思为“遗憾、感到遗憾” 今义:仇视、怨恨、悔恨 整句翻译:向行人打听前面的路,只觉得遗憾晨光朦胧天不亮.

叶县19729832668： 求 - 问征夫以前路,恨晨光之熹微 - 原文! - ？
释所贝感： 归去来辞陶渊明归去来兮!田园将芜胡不归?既自以心为形役,奚惆怅而独悲?悟已往之不谏,知来者 之可追;实迷途其未远,觉今是而昨非.舟摇摇以轻殇,风飘飘而吹衣.问征夫以前路,恨晨光之熹微.乃瞻衡宇,栽欣载奔...

叶县19729832668： 1 舟遥遥以轻飏,风飘飘而吹衣.问征夫以前路,恨晨光之熹微.求好翻译!!!？
释所贝感：船在水上轻轻飘荡,微风吹拂着衣裳.向行人打听前面的路,只觉得遗憾晨光朦胧天不亮.

叶县19729832668： 舟遥遥以轻飏,风飘飘而吹衣.问征夫以前路,恨晨光之熹微.翻译主题思想和修辞手法 - ？
释所贝感： 翻译:船在水上轻轻飘荡,微风吹拂着衣裳.向行人打听前面的路,只觉得遗憾晨光朦胧天不亮. 主题思想:此四句写诗人想像取道水陆,日夜兼程归去时的满心喜悦.舟之轻飏,风之吹衣,见得弃官之如释重负.晨光熹微,恨不见路,则见出还家之归心似箭.本文作于他辞官之初,叙述了他辞官归隐后的生活情趣和内心感受,表达了作者洁身自好、不同流合污的精神情操,通过描写具体的景物和活动,创造出一种宁静恬适、乐天自然的意境,寄托了他的生活理想. 修辞手法:对偶(这个我不太确定)

叶县19729832668： 晨光熹微的意思 - ？
释所贝感：[答案] 晨光熹微 ( chén guāng xī wēi ) 解 释 熹微:天色微明.早上天色微明. 出 处 晋·陶潜《归去来辞》:“问征夫以前路,恨晨光之熹微.” 用 法 主谓式;作宾语、定语;指早上天色微明