效颦文言文翻译
1. 东施效颦的文言文翻译
原文： 西施病心而颦其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。
其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。彼知颦美，而不知颦之所以美。
注释： 西施：生卒年不详。姓施，越国苎罗人（今浙江暨南）人。
初由范蠡把她献给越王勾践，继又献给吴王夫差，成为夫差最宠爱的妃子。有传说“陶朱公”范蠡后来带着西施离开越国宫廷经商。
病心：害心疼病。 颦：皱眉。
归：返回。 去：躲开，避开。
里：乡里。 挈：本意是用手提着，在此是带领的意思。
美：用动作词，以为美。 彼知颦美：她只知道皱着眉头美。
效：模仿。 病：毛病。
所以美：美的原因，为什么美。翻译： 西施心口痛，皱着眉头从街上走过。
同村一个丑妇人看见西施这个样子，觉得很美，回去时也捂着胸口，皱眉触额，从街上走过。村里的富人看见她这副模样，都紧闭着大门不愿出来；穷人见了，带着妻子儿女，远远避开。
这个丑妇看到西施皱眉的样子很美，却不明白她皱眉的样子为什么美。所以她不管怎样模仿，都没有西施美。
2. 东施效颦文言文原文及翻译
原文
西施病心而颦其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。彼知颦美，而不知颦之所以美。
译文
从前西施心口疼痛而皱着眉头在邻里间行走，邻里的一个丑女人看见了认为皱着眉头很美，回去后也在邻里间捂着胸口皱着眉头。
邻里的有钱人看见了，紧闭家门而不出；贫穷的人看见了，带着妻儿子女远远地跑开了。那个丑女人只知道皱着眉头好看，却不知道皱着眉头好看的原因。
东施效颦比喻模仿别人，不但模仿不好，反而出丑。有时也作自谦之词，表示自己根底差，学别人的长处没有学到家。
扩展资料：
东施效颦相关人物
东施，传说为春秋时期越国美女西施的邻居，见于成语“东施效颦”。
西施，本名施夷光，越国美女，一般称其为西施。春秋末期出生于浙江诸暨苎萝村。天生丽质，是美的化身和代名词。
东施效颦文言文翻译
its beauty.【译 文】西施心口痛，皱着眉头从街上走过。同村的一个丑妇人看见西施这个样子，觉得很美，回去时也捂着胸口，皱眉蹙额，从街上走过。村里富人见到她这副模样，都紧闭大门不愿出来；穷人见了，带着妻子儿女，远远避开。这个丑妇看到西施皱眉的样子很美，却不明白她皱眉的样子为什么美。
无盐女文言文
1. 有关丑女的文言文翻译和阅读答案 【原文】 西施病心而颦其里,其里之丑人见而美之,归亦捧心而颦其里。 其里之富人见之,坚闭门而不出;贫人见之,挈妻子而去之走。彼知颦美而不知颦之所以美。 【注释】 ①西施:春秋时代越国的美女。 ②颦:读pín,皱眉头。 ③里:乡里 。 ④美之:形容词活用做动词...
关于西施的文言文的题目叫什么
关于西施的文言文的题目叫《东施效颦》。相关补充：1、《东施效颦》的原文。西施病心而颦其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。彼知颦美而不知颦之所以美。2、《东施效颦》的寓意。不能盲目的去模仿，一味的模仿别人，...
阅读下面文言文,解释文中加点的词语,并将文段翻译成现代汉语。西施病心...
西施经常心口疼痛，皱着眉头从村里走过，同村一个丑妇人看见（西施的样子），觉得很美，便捂着心口，皱眉蹙额，走到街上。村里富人看见她的这副怪样，都紧闭大门不愿出来；穷人见了，带着妻子儿女，远远避开。她看到西拖捧心皱眉的样子很美，但却不知道为什么美啊。 见译文 ...
文言文效是什么意思
4.文言文【效为敝车]的翻译原文越无车,有游者得车于晋楚之郊,辐朽而轮败,輗折而辕毁,无所可用。然以其乡之未尝有也,舟载以归,而夸诸人。观者闻其夸而信之,以为车固若是,效而为之者相属。他日,晋楚之人见而笑其拙。越人以为绐己,不顾。及寇兵侵其境,越率敝车御之。车坏大败。终不知其车也...
文言文东施效颦怎么断句
西施病心而颦其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。彼知颦美而不知颦之所以美。
高分跪求:红楼梦第三回现代文翻译。
讲原版的文言文不可能,首先我不理解,其次同学梦听不懂。我选定了讲第三章《贾雨村夤缘复旧职林黛玉抛父进京都》。在下跪求大家能给我送来第三章《... 老师要求每个人讲一个红楼梦故事。讲原版的文言文不可能,首先我不理解,其次同学梦听不懂。我选定了讲第三章《贾雨村夤缘复旧职 林黛玉抛父进京都》。在...
文言文东施效颦
“美”是美丽的意思。“其里之丑人见而美之”是说“和西施同一个村子的丑人见到西施这个样子觉得很美”“妻子”的意思是妻子和子女，而不单单是指他老婆。“挈妻子而去之走”是说“带领老婆孩子走开”你知道了吗？
丑妇谣文言文翻译
东施一见，以为西施这样就是美，于是也学着她的样子在大街上走来走去，可是街上行人见了她的这个样子，吓得东躲西藏，不敢去看她。后来人们就用“东施效颦”来比喻不知道人家的好处和本身的缺点在哪里，胡乱模仿。其中的“效”是“仿效”，“颦”是“皱眉”的意思。3. 东施效颦文言文翻译 西...
表达女子难看的文言文
翻译:手指纤纤如嫩荑,皮肤白皙如凝脂。 4、清水出芙蓉,天然去雕饰。——李白《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》 翻译:宛如出清水的芙蓉,有大自然天然去雕饰。 5、回眸一笑百媚生。——白居易《长恨歌》 她回眸一笑时,千姿百态、娇媚横生。 6. 形容女子不忠不贞的文言文 *** 秋思赋 萧绎 作...
段干滕依膦： 颦:指西施.故事:越国有一个最出色的美女,名叫西施.她长得非常漂亮,沉鱼落雁之貌不是别人,正是西施,她无论怎样打扮,一举一动都是美丽动人的.西施有个心口疼的毛病,犯病的时候,总是用手按着胸口,皱紧眉头.她这犯病的形...
雨湖区15010191739： 东施效颦 文言文翻译简单一点(50字) - ？
段干滕依膦： 东施效颦①
雨湖区15010191739： 东施效颦 文言文翻译简单一点(50字) - ？
段干滕依膦：[答案] 东施效颦①إ 西施病心而颦其里②,其里之丑人见而美之③,归亦捧心而颦其里.其里 之富人见之,坚闭门而不出④;贫人见之,挈妻子而去之走⑤.彼知颦美而不知颦之所以美.ؤ 【注释】ؤ ①选自《庄子·天运》.②西施:春秋...
雨湖区15010191739： 文言文《东施效颦》翻译及道理 - ？
段干滕依膦： 春秋时代,越国有一位美女名叫西施,无论举手投足,还是音容笑貌,样样都惹人喜爱.西施略用淡妆,衣着朴素,走到哪里,哪里就有很多人向她行“注目礼”,没有人不惊叹她的美貌. 西施患有心口疼的毛病.有一天,她的病又犯了,只...
雨湖区15010191739： 东施效颦(文言文和翻译) - ？
段干滕依膦： 1. 原文:西施病心而颦其里,其里之丑人见而美之,归亦捧心而颦其里.其里之富人见之,坚闭门而不出;贫人见之,挈妻子而去之走.彼知颦美而不知颦之所以美. 2. 翻译:西施心口痛,皱着眉头从乡里走过.同村的一个丑妇人东施看见西施这个样子,却认为很美,回去时也捂着胸口,皱着眉头,从乡里走过.村里的富人看见她这样,都紧闭着大门不愿出来;穷人见了,带着妻子儿女然后躲着她跑了.这个丑妇光知道(西施)皱着眉头美,却不明白她皱眉的样子美的原因.
雨湖区15010191739： 《东施效颦》文言文的翻译. - ？
段干滕依膦： 古时候,越国有两个女子,一个长得很美,叫西施,一个长得很丑,叫东施.东施很羡慕西施的美丽,就时时模仿西施的一举一动.有一天,西施犯了心口疼的病,走在大街上,用手捂住胸口,双眉紧皱.东施一见,以为西施这样就是美,于是也学着她的样子在大街上走来走去,可是街上行人见了她的这个样子,吓得东躲西藏,不敢去看她.去是抛弃,走是离开.
雨湖区15010191739： 东施效颦的文言文解释 - ？
段干滕依膦： [编辑本段]【译 文】 西施患有心口疼的毛病.有一天,她的病又犯了,只见她手捂胸口,双眉皱起,流露出一种娇媚柔弱的女性美.当她从乡间走过的时候,乡里人无不睁大眼睛注视.好美的女子!乡下有一个丑女子,名叫东施,相貌一般,...
雨湖区15010191739： 文言文翻译 东施效颦 - ？
段干滕依膦： 西施病心而颦其里②,其里之丑人见而美之③,归亦捧心而颦其里.其里 之富人见之,坚闭门而不出④;贫人见之,挈妻子而去之走⑤.彼知颦美而不知颦之所以美.? 西施是中国历史上的「四大美女」之一,是春秋时期越国人,她的一举一...
雨湖区15010191739： 东施效颦 古文翻译 - ？
段干滕依膦： 读《丑妇效颦》,翻译全文. 西施病心而颦(pín)其里,其里之丑人见之而美之,归亦捧心而颦其里,其里之富人见之,坚闭门而不出;贫人见之,挈妻子而去之走. 译文: 西施患心口痛病而在他居所的里巷按胸皱眉,同乡中有一个丑女子看见了,觉得这样很美,回到家里也学着西施的样子按住胸口.里巷中富人看见了,把门关紧而不出来,穷人见了带着妻子儿女离开她而跑开.
雨湖区15010191739： 文言文东施效颦的翻译？
段干滕依膦： 西施心口痛,皱着眉头从乡里走过.同村的一个丑妇人东施看见西施这个样子,却认为很美,回去时也捂着胸口,皱着眉头,从乡里走过.村里的富人看见她这样,都紧闭着大门不愿出来;穷人见了,带着妻子儿女然后躲着她跑了.这个丑妇光知道(西施)皱着眉头美,却不明白她皱眉的样子为什么美. 满意请采纳
