张昪《离亭燕》原文、注释、译文、鉴赏

~

张昪

张昪（992～1077），字杲卿，祖籍韩城（今属陕西）。大中祥符八年（1015）中进士，历任要职，卒于熙宁十年（1077），时年八十六岁，谥号康节。他的词风格雄浑苍凉，《全宋词》收录了两首。

离亭燕

【原文】

一带江山如画，风物向秋潇洒。水浸碧天何处断？霁色冷光相射。蓼屿 ① 荻花洲，掩映竹篱茅舍。

云际客帆高挂，烟外酒旗低亚。多少六朝兴废事，尽入渔樵闲话。怅望倚层楼，寒日无言西下。

【注释】

①蓼屿：指长满蓼花的高地。

【译文】

金陵风光美丽如画，秋色明净清爽。碧天与秋水一色，何处是尽头呢？雨后晴朗的天色与秋水闪烁的冷光相辉映。蓼草荻花丛生的小岛上，隐约可见几间竹篱环绕的草舍。

江水尽头客船上的帆仿佛高挂在云端，烟雾笼罩的岸边，有低垂的酒旗。那些六朝兴盛和衰亡的往事，如今已成为渔民、樵夫闲谈的话题。在高楼上独自遥望，倍感苍凉，凄冷的太阳默默地向西落下。

【鉴赏】

这是宋代较早的一首怀古词，写登楼时看到的金陵（今南京）之景，抒发了惆怅孤寂的落寞情怀。

上片写金陵（今南京）山水，雨后的秋景清爽开阔。前两句写全景，如画的江山本就很美，草木随季节变色也属正常，可加上一个“秋潇洒”后，它就染上了一丝超凡脱俗的气质。后面是一系列特写：天高云低，水天一色，无边无际。一个“浸”字，把景色壮阔的特质充分表现了出来。“霁色”与“冷光”相连，一动一静，相映生辉。后两句视角转换，词人开始关注人文景观，衔接自然，为下文的抒情埋下了伏笔。

下片抒发感怀。词人以景起笔，写云里高帆，烟外酒旗，营造出一种悲凉抑郁的氛围。然后词人抒发感慨，想到朝代的兴衰、人世的沧桑，“尽入渔樵闲话”，是何等的悲凉！“怅望”写自己的哀伤之感。寒日无言，默默西沉，又平添了几分萧索。

这首词逐层铺展，构思巧妙，风格苍劲，已经与婉约派的哀婉缠绵迥然有别，是宋词由婉约向豪放转变时期的过渡型作品。

---

细河区15683319451： 阅读下面这首宋词,回答问题. 离亭燕 张昪 一带江山如画,风物向秋潇洒.水浸碧天何处断?霁色 ① 冷光相射.蓼屿 ② 荻花洲,掩映竹篱茅舍.云际客... - ？
笪巩倍顺：[答案] (1)D (2)江岛上,蓼草、荻花掩映着村民的竹篱、茅舍,描绘的是一幅宁静、幽美的景象.从自然景物写到人家,为下阕“渔樵闲话”作了铺垫,引发作者对六朝兴衰的怅惘之情.(意对即可)

细河区15683319451： 离亭燕 上阕写景运用了哪些描写手法 有什么作用 下阕表达了词人怎样的思想感情 - ？
笪巩倍顺： 上片即激情抒情的描写手法, 作用:景物的描写,为下片的抒情做铺垫,感怀六朝的兴衰!【年代】:宋 【作者】:张昪——《离亭燕/离亭宴》 【内容】: 一带江山如画. 风物向秋潇洒. 水浸碧天何处断, 翠色冷光相射. 蓼岸荻花中, ...

细河区15683319451： 关于秋天山水的诗词 - ？
笪巩倍顺： 关于秋天山水的诗词包括: 1、唐代杜牧《山行》 原文: 远上寒山石径斜,白云生处有人家. 停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花. 译文: 深秋中沿着弯曲的小路登上远山,在那白云生成的地方居然还有人家. 停下车来是因为喜爱深秋枫林的...

细河区15683319451： 阅读下面这首宋词,回答问题. 离亭燕 张昪 一带江山如画,风物向秋潇洒.水浸碧天何处断 - ？
笪巩倍顺： (1)D (2)江岛上,蓼草、荻花掩映着村民的竹篱、茅舍,描绘的是一幅宁静、幽美的景象.从自然景物写到人家,为下阕“渔樵闲话”作了铺垫,引发作者对六朝兴衰的怅惘之情.(意对即可)

细河区15683319451： 阅读下面这首宋词,然后回答问题.(8分)离亭燕张昪 ① 一带江山如画,风物向秋潇洒.水浸碧天何处断?霁 - ？
笪巩倍顺： 小题1:(1)“浸”有浸染之意,(1分)一个“浸”字,以动衬静,描绘出天幕低垂,天空仿佛被江水完全渗入的景象,表现出天水相连、浑然一色的宏大开阔的意境.(2分) 小题2:(2)表达了作者担忧时政的惆怅之情和无人可诉的孤寂之感.(2分)诗人...

细河区15683319451： 孙浩然 离亭燕 赏析？
笪巩倍顺： 词写江南水乡秋景,秋天萧爽寒凉的空气和色调都似乎能令人感触得到.宋楼钥《攻丑集》卷七十《跋诸公翰墨·王晋卿<江山秋晚图>》,说王诜这幅画“尽写浩然词意”,并录孙浩然《离亭燕》,即此词.王诜,宋英宗驸马,是有名画家.南宋黄升《花庵词选》录入此词,也题孙浩然作.范公称《过庭录》也录此词,却题张昪作.然王洗与张昪约略同时,张昪是朝廷大官,如果是张作,不应误作孙浩然.据《宋史·张昪传》,张昪一生行踪不曾到过江南,而这首词写的却是金陵的景物.

细河区15683319451： 孙浩然的《离亭燕》抒发了作者什么情感?请赏析”静” - ？
笪巩倍顺： 一带江山如画, 风物向秋潇洒. 水浸碧天何处断? 霁色冷光相射. 蓼岸荻花洲,掩映竹篱茅舍.云际客帆高挂, 烟外酒旗低亚. 多少六朝兴废事, 尽入渔樵闲话. 帐望倚层楼,寒日无言西下.【作者简介】孙浩然,大约是宋仁宗、宋英...

细河区15683319451： 离亭燕上片用了什么描述手法 - ？
笪巩倍顺： 上片即景,下片抒情!【年代】:宋【作者】:张昪——《离亭燕/离亭宴》【内容】:一带江山如画.风物向秋潇洒.水浸碧天何处断,翠色冷光相射.蓼岸荻花中,隐映竹篱茅舍.天际客帆高挂.门外酒旗低迓.多少六朝兴废事,尽入渔樵闲...

细河区15683319451： 阅读下面这首宋词,回答问题.(7分)离亭燕 张昪一带江山如画,风物向秋潇洒.水浸碧天何处断?霁色 - ？
笪巩倍顺： (1)(3分)D(“冬日的太阳”应为“凄冷的太阳”) (2)(4分)【参考答案】 江岛上,蓼草、荻花掩映着村民的竹篱、茅舍,描绘的是一幅宁静、幽美的景象.(2分)从自然景物写到人家,为下阕“渔樵闲话”作了铺垫,引发作者对六朝兴衰的怅惘之情.(2分)略

细河区15683319451： 求张昪传文言文翻译？
笪巩倍顺： 开始时,青唐蕃部蔺毡,世代居住在古渭这个地方,而长久以来与夏国的人有嫌隙,又害怕夏国,故而献出了自己的领地.统帅范祥没有长远考虑,就急忙(做城主统治)他们.各个族的人畏惧他的逼压,终于率兵反叛. 大体是这个意思,有一些特殊地名人名不用翻译.