周星驰的粤语版本搞笑吗？国语版本搞笑吗？都是配音吗？
我们看到大多数周星驰国配都是石班瑜配的，两者相比，周星驰本人声音比较低沉，而石斑鱼的声音比较尖，有种阴阳怪气，“贱格”的感觉，更能为周星驰的喜剧增色。石斑鱼的配音给周星驰的演技加分，搞笑效果翻倍，但是粤语中有很多哏并不是国语能够表现出来的，就比如黄绿医生，铣钱铲锂镒鑊这类的哏，国语就并不能很好地甩出这个包袱，所以在这个方面还是粤语占优。
然而前面说了，周星驰国语可看的很大一部分原因是因为石斑鱼能为他增色，而有些演员就比较适合现场收声，而且我认为台词也是演技的一部分，所以我更喜欢粤语。换句话说，这就跟看美剧一样，看国配的话就没有那个味道了。
当然是粤语，周星驰的主要搞笑的元素就是里面的粤语对白～比如说里面的粗口，如果是换成国语根本就是两回事了，我也喜欢看周星驰的电影，但如果不是粤语的我基本都不会去看，因为如果是国语感觉都不搞笑了。。当然如果听不懂粤语那就谈不上搞笑了
粤语版听的是周星驰原声, 国语版的是石斑瑜配音, 就两个人的声线和腔调等等的表达风格上就有很大不同, 或者说你看石斑瑜配音的国语版本并不是真正的周星驰, 只能说是石斑瑜用声音演绎了另外一出电影而已. 另外由于文化差异或者一些太低俗的情节被改过. 粤语原声里一些市井文化和口头文化的笑点在国语版本中消失无存, 而这正是90年代香港电影粤语文化的精粹所在. 作为粤语人觉得国语版真的没有粤语版好笑.星爷回答外国问题说粤语什么意思
原话：星驰：我受够了，你想问什么问题啊？哈？你整晚问我的都是些无聊问题，你当我是什么，你是不是在耍我啊，哈？你非要我发火才行是不是？烂泥扶不上墙就是你这种人了，这么犯贱的你？。。。收皮啦！前面应该你能看懂，“收皮”的意思按照周星驰当时的情绪应该是“你去死啦！”看了一下，...
周星驰电影里的对白{要广东话的}和日常可以用的
《咖喱辣椒》（1） 柏安妮：你们警方多久来扫荡一次呢？星驰：哦~~基本上每个月都有，平均28天就来一次。（2） 洋妞把星驰打番在地，骑到星驰身上，星驰拔出枪对着她大喊：“现在两支枪对着你，你想我开哪支啊？”《鹿鼎记》韦小宝：喂~~~你缩到哪里去啦？韦小宝：我靠，差点被他一棍子打中！
星驰和吴孟达演父子周星驰被做成了机器人的是什么电影
百变星君 (1995)导演: 叶伟民 编剧: 王晶 \/ 叶伟民 主演: 周星驰 \/ 吴孟达 \/ 梁咏琪 \/ 孙佳君 \/ 徐锦江 \/ 更多...类型: 喜剧 \/ 科幻 \/ 奇幻 制片国家\/地区: 香港 语言: 粤语 \/ 汉语普通话 \/ 英语 上映日期: 1995-08-19(香港)片长: 92 分钟 又名: 百变金刚 \/ Sixty Million Dollar...
无厘头是什么意思?
周星驰对电影的演绎来自很多方面的影响:早期曾受许冠文的启发并模仿他;吸收其他喜剧电影的喜剧元素并加以提炼;借鉴和融合搞笑漫画故事情节;对现实生活的观察和反思等等。周星驰是把很多无厘头和搞笑的元素收集在一起融入到他的电影中的。在这之前,很多无厘头意识的产物就早已存在了,只是这些无厘头让人觉得不可理解,或...
周星弛在 大话西游 里的一句台词?
周星星之经典对白(粤语版) 唐伯虎点秋香 星:哈哈……,唔好怪我坦白,就凭你一件番薯几件蛋散就想扌罗我唐伯虎嘅命,会唔会系“开玩笑 (国语)”咗少少? 华夫人(郑佩佩饰):哈哈……,我话你知,头先你饮嗰啲参茶,我已经落咗天下第一奇毒“一、日、 冚、包、散” 星:啊!(帽子突然耸起)哈哈……天下第...
周星驰一切资料
《国产凌凌漆》粤语全剧本 http:\/\/post.baidu.com\/f?kz=14924002 九品芝麻官粤语全剧本 http:\/\/post.baidu.com\/f?kz=14924133 破坏之王(粤语)全剧本 http:\/\/post.baidu.com\/f?kz=14925087 济公(粤语版)全剧本 http:\/\/post.baidu.com\/f?kz=14925042 《回魂夜》粤语版全剧本 http:\/\/post.baidu.com\/f...
下面这个签名的粤语版有人知道吗?
个个都晤啱吖～～等我话俾你哋知啦！原版一字不差：你以为你哩埋喺度我就揾你唔到咩？无用咖～！好似你呢D甘出色嘅男人，无论喺边度，都好似漆黑中嘅萤火虫一样甘鲜明，甘出众。你忧郁嘅眼神，唏嘘嘅须根，神乎其技嘅刀法，同埋果杯dry marten 都已经切底甘将你出卖。
周星驰怎样?
周星驰的搞笑帮凶 http:\/\/post.baidu.com\/f?kz=2183220 多张星哥和达叔在影片中的合像! http:\/\/post.baidu.com\/f?kz=11805656 83版《射雕侠侣》角色之“隐藏一线明星大揭晓” http:\/\/post.baidu.com\/f?kz=2206490 香港版上海滩赌圣与台湾版上海滩赌圣的区别(见图) http:\/\/post.baidu.com\/f?kz=2881651...
周星驰所有电视剧歌曲,有机会加分!
粤语原版: 演唱: 阿星星驰:(唱)哎——太极功夫整馒头哩,惊天动地。馒头睇落又香又甜,好鬼想食。但见阿妹双臂好力,令到阿哥五体投地!阿梅:你……你做咩呀你?!星驰:除咗唱歌,我谂唔到其它方法去表达我内心嘅兴奋同对你嘅仰慕。国语版歌词:唉~~~太极功夫做馒头来,惊天动地。馒头看来又香又甜,谁都想...
哪里有全面点的周星驰照片下载啊???
周星驰的搞笑帮凶 http:\/\/post.baidu.com\/f?kz=2183220 多张星哥和达叔在影片中的合像! http:\/\/post.baidu.com\/f?kz=11805656 83版《射雕侠侣》角色之“隐藏一线明星大揭晓” http:\/\/post.baidu.com\/f?kz=2206490 香港版上海滩赌圣与台湾版上海滩赌圣的区别(见图) ...
佴竖盐酸： 客观来说,你懂哪个语言哪个版本的就搞笑.如果不懂语言何谈搞笑,通过剧情,肢体语言和配音,翻译毕竟体会不到方言中所蕴涵的笑料.例如天津方言的相声,东北方言的小品等,如果并没有在那方言环境中生活,即使能大概听懂也不可能真正享受其中乐趣.所以真正在广东,香港生活过,精通粤语并了解当地文化的人看星爷粤语版的电影是最能享受搞笑的.
管城回族区15981914129： 心中一直有一个疑问,周星驰的粤语版电影到底有多搞笑 - ？
佴竖盐酸： 粤语版听的是周星驰原声, 国语版的是石斑瑜配音, 就两个人的声线和腔调等等的表达风格上就有很大不同, 或者说你看石斑瑜配音的国语版本并不是真正的周星驰, 只能说是石斑瑜用声音演绎了另外一出电影而已.另外由于文化差异或者一些太低俗的情节被改过. 粤语原声里一些市井文化和口头文化的笑点在国语版本中消失无存, 而这正是90年代香港电影粤语文化的精粹所在. 作为粤语人觉得国语版真的没有粤语版好笑.
管城回族区15981914129： 周星驰喜剧电影是粤语的精彩还是国语版精彩?？
佴竖盐酸： 支持国语,嘻嘻
管城回族区15981914129： 周星驰国语搞笑还是粤语 - ？
佴竖盐酸： 我相信 没有石班瑜 周星驰在内地 人气会减少很多很多 石班瑜自己都敢说我才是真正的无厘头 他敢当着媒体说这句话 就能证明一点 周星驰他需要石班瑜 石班瑜让他成功省了不少事就像大话西游里 最后周星驰对朱茵说的那些话 你看哪个电视台播放过粤语的周星驰的 都是石班瑜的吧
管城回族区15981914129： 看过粤语版的周星驰的电影的进 - ？
佴竖盐酸： 电影不管怎样 还是原版的好看 粤语篇的在声音的效果上当然是比国语的好的但是前提是你要听的明白粤语在电影里有一些搞笑的地方 是只有明白粤语的人才明白他的笑点的
管城回族区15981914129： 香港国粤之争,周星驰的电影国语好还是粤语好 - ？
佴竖盐酸： 个人拙见:我们看到大多数周星驰国配都是石班瑜配的,两者相比,周星驰本人声音比较低沉,而石斑鱼的声音比较尖,有种阴阳怪气,“贱格”的感觉,更能为周星驰的喜剧增色.石斑鱼的配音给周星驰的演技加分,搞笑效果翻倍,但是粤语中有很多哏并不是国语能够表现出来的,就比如黄绿医生,铣钱铲锂镒镬这类的哏,国语就并不能很好地甩出这个包袱,所以在这个方面还是粤语占优.然而前面说了,周星驰国语可看的很大一部分原因是因为石斑鱼能为他增色,而有些演员就比较适合现场收声,而且我认为台词也是演技的一部分,所以我更喜欢粤语.换句话说,这就跟看美剧一样,看国配的话就没有那个味道了.
管城回族区15981914129： 有没有觉得周星驰电影不配音版本并不是很搞笑 - ？
佴竖盐酸： 这个有同感吧, 主要是石班瑜的配音给填色不少, 我看过粤语版本的,没有国语配音的好看,不搞笑!
管城回族区15981914129： 看周星驰以前经典的电影粤语版我感觉怎么没有国语版那么好看呢?而且也听不懂哎. - ？
佴竖盐酸： 有的时候配音真的赋予电影一种新的魅力,我看法国喜剧大师路易-德-费奈斯的《法国警察系列》电影时,中文配音太赞了,之后看法国音轨的,主角的声音就不如中文配音那么让人印象深刻.
管城回族区15981914129： 周星驰的电影是粤语版好看还是配音版好? - ？
佴竖盐酸： 看配音版的人更多吧` 选配音的人也是要经过细心选择的.粤语版的听不明白即便能体现精髓也听不出来的 还得看字幕 多累..
管城回族区15981914129： 为什么看周星驰的电影时老是有人说喜欢看粤语版的滚出去,这里是国语,一群粤语优越狗之类的话 - ？
佴竖盐酸： 我也觉得说粤语的人优越的让人恶心,每次看粤语视频总有一些人疯狂强调粤语是是一种语言,还说什么差一票取代普通话,我寻思这群人是不是优越到心理扭曲了或者脑袋被驴踢了
