项王虽霸天下而臣诸侯是什么意思

急求这段古文的翻译~

授任韩信的仪式结束后，汉王就座，说道：“丞相屡次向我称道您，您将拿什么计策来开导我啊？”韩信谦让了一番，就乘势问汉王道：“如今向东去争夺天下，您的对手难道不就是项羽吗？”汉王说：“是啊。”韩信道：“大王您自己估量一下，在勇敢、猛悍、仁爱、刚强等方面，与项羽比谁强呢？”汉王沉默了许久，说：“我不如他。”韩信拜了两拜，赞许道：“我韩信也认为大王您在这些方面比不上他。不过我曾经事奉过项羽，就请让我来谈谈他的为人吧：项羽厉声怒斥呼喝时，上千的人都吓得不敢动一动，但是他却不能任用有德才的将领。这只不过是匹夫之勇罢了。项羽待人，恭敬慈爱，言语温和，别人生了病，他会怜惜地流下泪来，把自己所吃的东西分给病人；但当所任用的人立了功，应该赏封爵位时，他却把刻好的印捏在手里，把玩得磨去了棱角还舍不得授给人家。这便是人们所说的妇人的仁慈啊。项羽虽然称霸天下而使诸侯臣服，但却不占据关中而是建都彭城；背弃义帝怀王的约定，把自己亲信偏爱的将领分封为王，诸侯忿忿不平；他还驱逐原来的诸侯国国王，而让诸侯国的将相为王，又把义帝迁移逐赶到江南；他的军队所经过的地方没有不遭残害毁灭的；老百姓都不愿亲近依附他，只不过是迫于他的威势勉强归顺罢了。如此种种，使他名义上虽然还是霸主，实际上却已经失去了天下人的心，所以他的强盛是很容易转化为虚弱的。现在大王您如果真的能反其道而行之，任用天下英勇善战的人才，那还有什么对手不能诛灭掉啊！把天下的城邑封给有功之臣，那还有什么人会不心悦诚服的呢！用正义的军事行动去顺从惦念东归故乡的将士们，那还有什么敌人打不垮、击不溃呀？况且分封在秦地的三个王都是过去秦朝的将领，他们率领秦朝的子弟作战已经有好几年了，被杀死和逃亡的多得数也数不清；而他们又欺骗自己的部下，投降了诸侯军，结果是抵达新安时，遭项羽诈骗而活埋的秦军降兵有二十多万人，唯独章邯、司马欣、董翳得以脱身不死。秦地的父老兄弟们怨恨这三个人，恨得痛彻骨髓。现今项羽倚仗自己的威势，强行把此三人封为王，秦地的百姓没有爱戴他们的。大王您进崐入武关时，秋毫无犯，废除了秦朝的严刑苛法，与秦地的百姓约法三章，秦地的百姓没有不希望您在关中做王的。而且按照原来与诸侯的约定，大王您理当在关中称王，这一点关中的百姓都知道。您失掉了应得的王位而去到汉中，对此秦地的百姓没有不怨恨的。如今大王您起兵向东，三秦之地只要发布一道征讨的文书就可以平定了。”汉王于是大喜过望，自认为韩信这个人才得到得太迟了，随即就听从韩信的计策，部署众将领所要攻击的任务。

ABD三个选项里面的王都是“称王”的意思
C是“封王”的意思，好好揣摩一下吧。
也可以这样分析ABD的王都没有直接接宾语，而C接了宾语。
所以ABD的王可以理解为实义动词，C的王可以理解为使役动词“使...称王”

这段文字出于《史记淮阴侯列传》，讲韩信的，翻译太长了。所以偷懒从别的网站上找到了译文。

任命韩信的仪式结束后，汉王就座。汉王说：“丞相多次称道将军，将军用什么计策指教我呢？”韩信谦让了一番，趁势问汉王说：“如今向东争夺天下，难道敌人不是项王吗？”汉王说：“是。”韩信说：“大王自己估计在勇敢、强悍、仁厚、兵力方面与项王相比，谁强？”汉王沉默了好长时间，说：“不如项王。”韩信拜了两拜，赞成地说：“我也认为大王比不上他呀。然而，我曾经侍奉过他，请让我说说项王的为人吧。项王震怒咆哮时，吓得千百人不敢稍动，但不能放手任用有才能的将领，这只不过是匹夫之勇罢了。项王待人恭敬慈爱，言语温和，有生病的人，心疼的流泪，将自己的饮食分给他，等到有的人立下战功，该加封进爵时，把刻好的大印放在手里玩磨的失去了棱角，舍不得给人，这就是所说的妇人的仁慈啊。项王即使是称霸天下，使诸侯臣服，但他放弃了关中的有利地形，而建都彭城。又违背了义帝的约定，将自己的亲信分封为王，诸侯们愤愤不平。诸侯们看到项王把义帝迁移到江南僻远的地方，也都回去驱逐自己的国君，占据了好的地方自立为王。项王军队所经过的地方，没有不横遭摧残毁灭的，天下的人大都怨恨，百姓不愿归附，只不过迫于威势，勉强服从罢了。虽然名义上是霸主，实际上却失去了天下的民心。所以说他的优势很容易转化为劣势。如今大王果真能够与他反其道而行：任用天下英勇善战的人才，有什么不可以被诛灭的呢？用天下的城邑分封给有功之臣，有什么人不心服口服呢？以正义之师，顺从将士东归的心愿，有什么样的敌人不能击溃呢？况且项羽分封的三个王，原来都是秦朝的将领，率领秦地的子弟打了好几年仗，被杀死和逃跑的多到没法计算，又欺骗他们的部下向诸侯投降。到达新安，项王狡诈地活埋了已投降的秦军二十多万人，唯独章邯、司马欣和董翳得以留存，秦地的父老兄弟把这三个人恨入骨髓。而今项羽凭恃着威势，强行封立这三个人为王，秦地的百姓没有谁爱戴他们。而大王进入武关，秋毫无犯，废除了秦朝的苛酷法令，与秦地百姓约法三章，秦地百姓没有不想要大王在秦地做王的。根据诸侯的成约，大王理当在关中做王，关中的百姓都知道这件事，大王失掉了应得的爵位进入汉中，秦地百姓没有不怨恨的。如今大王发动军队向东挺进，只要一道文书三秦封地就可以平定了。”于是汉王特别高兴，自认为得到韩信太晚了。就听从韩信的谋划，部署各路将领攻击的目标。

项王即使是称霸天下，使诸侯臣服，

首先，项羽非常残暴。不但坑杀几十万秦军俘虏，还动辄屠城。《史记*项羽本纪》中有多处记录了他的这些残暴行径。秦本来就是因残暴才迅速垮台的，他比秦还残暴，怎能不失去人心？失人心者失天下，这是历史的必然；

项王即使是称霸天下，使诸侯臣服，但他放弃了关中的有利地形，而建都彭城。

项王虽称霸天下使诸侯臣服，古文这东西最好上下连贯，整句的翻译，要是断章取义容易不理解，呵呵。

---

伊通满族自治县19473539983： 大王自料勇捍仁强孰与项王 的翻译 - ？
皇何代丁： 大王自己估计在勇敢、强悍、仁厚、兵力方面与项王相比,谁强?(出处:《史记 淮阴侯列传》) 项王即使是称霸天下,使诸侯臣服,但他放弃了关中的有利地形,而建都彭城.(出处:《史记 淮阴侯列传》) 第二句你听起来可能有些别扭,是因为没有上下文的衔接.这里大王指的是刘邦,项王则是项羽,这两句话都是韩信(淮阴侯)对刘邦说的.好像是萧何月下追韩信后刘邦召见韩信,两人的对话.

伊通满族自治县19473539983： 诸将易得耳,至如信者,国士无双.什么意思?全文翻译? - ？
皇何代丁： 此句出处<淮阴侯列传>全文如下:淮阴侯韩信者,淮阴人也.始为布衣时,贫,无行,不得推择为吏,又不能治生商贾.常从人寄饮,人多厌之者.尝数从其下乡南昌亭长寄食,数月,亭长妻患之,乃晨饮蓐食.食时,信往,不为具...

伊通满族自治县19473539983： 暗恶叱咤的含义 - ？
皇何代丁： 暗恶:满怀怒气.叱咤:呼喊,咆哮 ------------------------------------------------信拜礼毕,上坐.王曰:“丞相数言将军,将军何以教寡人计策?”信谢①,因问王曰:“今东乡争权天下②,岂非项王邪?”汉王曰:“然.”曰:“大王自料勇悍仁强...

伊通满族自治县19473539983： 许多读者认为项羽是因为在鸿门宴上不杀刘邦而失天下.你同意这个看法吗?请谈谈你的观点. - ？
皇何代丁： 项羽杀子婴,焚宫室,坑降卒.动辄屠城.已经失掉了天下民心.即使他杀掉刘邦,他恐怕也不会采取刘邦的那种宽厚、温和的统治方式,已他的性格来说,他的法度恐怕比严苛的秦法不会相差多少(尤其是对秦地之民,项羽有尽灭之心),因此肯定会有张邦、李邦等等出现.两人之间的斗争代表的不仅仅是两股争霸势力.而是宽和与残暴的较量.两人之间无所谓正义与邪恶.只不过在经历过秦代严酷统治之后,人民所需要的一定不是一个马上治天下的王者.因此无论刘邦生存与否,如果项羽的统治方式不做改变,等待着他的仍然是失败.

伊通满族自治县19473539983： 《汉中对》是谁和谁的对话?？
皇何代丁： 韩信和刘邦《汉中对》是韩信和刘邦的对话.刘邦接受了萧何的建议,决意任用韩信... 印刓敝,忍不能予,此所谓妇人之仁也.项王虽霸天下而臣诸侯,不居关中而都彭城...

伊通满族自治县19473539983： 项王霸天下而臣诸侯的臣 - ？
皇何代丁： 臣服.目的是要使诸侯臣服! 希望采纳!谢谢!

伊通满族自治县19473539983： 项羽败在哪里? - ？
皇何代丁： 首先,项羽非常残暴.不但坑杀几十万秦军俘虏,还动辄屠城.《史记*项羽本纪》中有多处记录了他的这些残暴行径.秦本来就是因残暴才迅速垮台的,他比秦还残暴,怎能不失去人心?失人心者失天下,这是历史的必然; 第二,自恃勇力,...

伊通满族自治县19473539983： “分羹父子恩犹薄,推食君臣谊岂终”是什么意思? - ？
皇何代丁： 韩信叹 作者: lxj5300 发布日期: 2005-5-03 查看数: 708 出自: http://www.cqzg.cn提起秦末汉初——一个风云际会、豪杰竞起的大时代,你首先想到的风云人物,或许会是“力拔山兮气盖世”,27岁破釜沉舟、击败强秦,却终落得垓下别姬、...

伊通满族自治县19473539983： 韩信说了什么话表明了刘邦和项羽对她的不同? - ？
皇何代丁： 信谢,因问王曰:“今东乡争权天下,岂非项王邪?”汉王曰:“然.”曰:“大王自 料勇悍仁︹孰与项王?”汉王默然良久,曰:“不如也.”信再拜贺曰:“惟信 亦为大王不如也.然臣尝事之,请言项王之为人也.项王喑恶叱咤,千人皆...