求翻译鲁迅的名句”勇者愤怒，抽刃向更强者；怯者愤怒，却抽刃向更弱者。”
勇者愤怒，抽刃向更强者，怯者愤怒，却抽刃向更弱者的意思：勇敢的人愤怒的时候，会向着比他更强的敌人抗争，而怯懦者愤怒的时候，往往只能依靠伤害弱者来发泄。
1、弱者：是一个相对于强者而言的群体，是通过比较得来的。含义包括：社会弱者、政治弱者、法律弱者、经济弱者、家庭弱者等。
2、更弱者：势力十分弱小，与“强”相对。这里指生活在社会最底层、孤立无援；挣扎在死亡边缘的人。
3、怯者：是指胆怯、懦弱（或 软弱无能）的人。
4、更强者：原指在某一领域拥有过人的能力的人。这里暗指政治腐败的统治者以及社会黑恶势力。
出自鲁迅 《华盖集·杂感》。
扩展资料：
勇者愤怒，抽刃向更强者，怯者愤怒，却抽刃向更弱者出自《华盖集·杂感》原文节选：
先前，也曾有些愿意活在现世而不得的人们，沉默过了，呻吟过了，叹息过了，哭泣过了，哀求过了，但仍然愿意活在现世而不得，因为他们忘却了愤怒。勇者愤怒，抽刃向更强者；怯者愤怒，却抽刃向更弱者。不可救药的民族中，一定有许多英雄，专向孩子们瞪眼。这些孱头们！
孩子们在瞪眼中长大了，又向别的孩子们瞪眼，并且想：他们一生都过在愤怒中。因为愤怒只是如此，所以他们要愤怒一生，——而且还要愤怒二世，三世，四世，以至末世。
《华盖集》介绍：
《华盖集》是1926年北新书局出版的图书，作者是鲁迅。收录了鲁迅在1925年间所写的杂文三十一篇， 包括《咬文嚼字》《青年必读书》《论辩的魂灵》《夏三虫》《忽然想到》《我观北大》《碎话》等。 在1926年由北新书局出版。现已编入《鲁迅全集》第3卷。
《华盖集》与封建主义和洋奴买办文化思想作斗争，锋芒所指，已从广泛的社会批评转到激烈的政治斗争。《华盖集》语言凝炼精悍，勾画典型形象、讽刺深刻而精辟。
作者介绍：
鲁迅（1881年9月25日－1936年10月19日），原名周樟寿，后改名周树人，字豫山，后改豫才，“鲁迅”是他1918年发表《狂人日记》时所用的笔名，也是他影响最为广泛的笔名，浙江绍兴人。著名文学家、思想家，五四新文化运动的重要参与者，中国现代文学的奠基人。
毛泽东曾评价：“鲁迅的方向，就是中华民族新文化的方向。”鲁迅一生在文学创作、文学批评、思想研究、文学史研究、翻译、美术理论引进、基础科学介绍和古籍校勘与研究等多个领域具有重大贡献。他对于五四运动以后的中国社会思想文化发展具有重大影响。
蜚声世界文坛，尤其在韩国、日本思想文化领域有极其重要的地位和影响，被誉为“二十世纪东亚文化地图上占最大领土的作家”。
被选中的最佳答案经常有错的，（管理员也难免有失误）。就你上面所说的“最佳答案”来说，the angry, pumping more persons to the edge;这半句没有谓语动词，分词只能是修饰成分，后半句timid person is angry连个条件句的关联词都没有，惨不忍睹。
你的疑问基本可以接受，但是in angry 介词后跟形容词，不妥。knife做动词表示“切割”，也不太合适。试译如下，供你参考：
A hero in anger brandishes his sword to challenge the mighty, but a coward in anger bullies the vulnerable。
1、翻译：勇者如果愤怒了，一定是拿着刀与比他更强的对手去死拼；弱者如果愤怒了，一定会拿着刀向比他还弱小的人下手。
2、出处：鲁迅《华盖集·杂感》
3、解析：
强者光明正大，弱者只敢欺凌弱小；强者敢于担当，敢于牺牲自我，敢于拼搏，而弱者欺软怕硬，恃强凌弱。反应到当时的社会中，勇者就是敢于说真话的人，敢于抗衡的人，敢于挽救民族危亡的人，而弱者指的就是两边倒的走狗，趋炎附势，看哪边的势力大就向哪边靠拢，只会欺负平头百姓，吃“人血馒头”。
扩展资料：
《华盖集》写作背景：
《华盖集》与封建主义和洋奴买办文化思想作斗争，锋芒所指，已从广泛的社会批评转到激烈的政治斗争。这本杂感语言凝练精悍，勾画典型形象、讽刺深刻而精辟。
从1924年后半年到1926年，是鲁迅创作非常活跃的时期。他的《彷徨》与《野草》均在这个时期完成，也正是在这个时期，鲁迅的杂文显示出他的独特与成熟。还是在这个时期，鲁迅的复杂性与多面性成为令人无法回避的存在。
意思就是勇敢的人愤怒的时候，会向着比他更强的敌人抗争，而怯懦者愤怒的时候，往往只能依靠伤害弱者来发泄。
英勇的人如果愤怒会向更强的人发泄，懦弱的人愤怒会向更弱的人发泄，本意是：英勇果敢的人不畏强权，懦弱的就会欺负更懦弱的人！
出自鲁迅《华盖集》，从字面意思来看，就是勇敢的人发怒的时候，会拔刀与比他强大的人争斗；怯懦的人发怒的时候，却会向比他弱小的人争斗
Braves rage, threatening the power.
cowards rage, bullying the weak.
求翻译鲁迅的名句”勇者愤怒,抽刃向更强者;怯者愤怒,却抽刃向更弱者...
1、翻译：勇者如果愤怒了，一定是拿着刀与比他更强的对手去死拼；弱者如果愤怒了，一定会拿着刀向比他还弱小的人下手。2、出处：鲁迅《华盖集·杂感》3、解析：强者光明正大，弱者只敢欺凌弱小；强者敢于担当，敢于牺牲自我，敢于拼搏，而弱者欺软怕硬，恃强凌弱。反应到当时的社会中，勇者就是敢于说...
鲁迅的名句“勇者愤怒,抽刃向更强者;怯者愤怒,却抽刃向更弱者。”的翻 ...
勇者愤怒，抽刃向更强者，怯者愤怒，却抽刃向更弱者的意思：勇敢的人愤怒的时候，会向着比他更强的敌人抗争，而怯懦者愤怒的时候，往往只能依靠伤害弱者来发泄。1、弱者：是一个相对于强者而言的群体，是通过比较得来的。含义包括：社会弱者、政治弱者、法律弱者、经济弱者、家庭弱者等。2、更弱者：势力...
鲁迅的名句“勇者愤怒,抽刃向更强者;怯者愤怒,却抽刃向更弱者。”的翻 ...
1. 勇者愤怒，抽刃向更强者。这句话表达了勇者在面对不公和挑战时，会选择对抗更强大的对手，即使这意味着更大的风险和困难。这种勇敢的态度体现了对正义的坚持和对强权的反抗。2. 怯者愤怒，却抽刃向更弱者。相对地，怯者在愤怒时，往往不会对抗那些强大的敌人，而是选择欺负和伤害比他们更弱小的...
鲁迅名言翻译:勇者愤怒,抽刃向更强者;怯者愤怒,却抽刃向更弱者_百度知...
When a brave man in anger hacked at a strongger ,however the coward one hacked to a weaker.
鲁迅名言翻译:勇者愤怒,抽刃向更强者;怯者愤怒,却抽刃向更弱者_百度知...
person is angry连个条件句的关联词都没有，惨不忍睹。你的疑问基本可以接受，但是in angry 介词后跟形容词，不妥。knife做动词表示“切割”，也不太合适。试译如下，供你参考：A hero in anger brandishes his sword to challenge the mighty, but a coward in anger bullies the vulnerable。
鲁迅的名言
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。悲剧将人生的有价值的东西毁灭给人看，喜剧将那无价值的撕破给人看。我国著名的文学家鲁迅先生，毕生创作了许多的优秀文学作品，反响强烈，引发世人深省。在诸多的文学作品中也涌现出诸多的名言警句流传于世，有时在儿时的课本上，有时在交流的对话当中，都有鲁迅先生的...
求鲁迅名言及对应的英文翻译求鲁迅名言及对应的英语翻译 谢谢?
横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛.Fierce-browed,I coolly defy a thousand pointing fingers; head bowed,like a willing ox I serve the children.,3,惟有民魂是值得宝贵的，惟有他发扬起来，中国才有真进步。But Chinese is valuable, but his rise, China is true progress.沉着、勇猛、有辨别、...
鲁迅先生的 经典名句和作风
1、经典名句 必须敢于正视，这才可望敢想、敢说、敢做、敢当。不满是向上的车轮，能够载着不自满的人前进。沉着、勇猛，有辨别，不自私。从来如此，便对吗？代人作代，农人掘锄，本是平平常常的，若照相之际，代人偏要装做粗人，玩什么“荷锄带笠图”；农夫则在柳下捧一本书，装作“深柳读书...
真的勇士无非是在看清生活的本质后依然热爱它,这句话出自哪里?
这句话出自罗曼罗兰的《米开朗基罗传》翻译成中文就是——真的勇专士无非是在看清生活的属本质后依然热爱它。
鲁迅名人名言
1、鲁迅--哪里有天才，我是把别人喝咖啡的工夫都用在工作上的。2、鲁迅--上人生的旅途罢。前途很远，也很暗。然而不要怕。不怕的人的面前才有路。3、鲁迅--改造自己，总比禁止别人来得难。4、鲁迅--在行进时，也时时有人退伍，有人落荒，有人颓唐，有人叛变，然而只要无碍于进行，则越到...
崇骆刻免： 被选中的最佳答案经常有错的,(管理员也难免有失误).就你上面所说的“最佳答案”来说,the angry, pumping more persons to the edge;这半句没有谓语动词,分词只能是修饰成分,后半句timid person is angry连个条件句的关联词都没有...
凤翔县13334894833： 强者发怒,拔刀向更强者.弱者发怒拔刀向更弱者,什么意思? - ？
崇骆刻免： 出自鲁迅《华盖集》的杂感,原文是:勇者愤怒,抽刃向更强者;怯者愤怒,却抽刃向更弱者.直白地说是,勇敢的人愤怒的时候敢于挺身而出,向更强者挑战、抗争,而弱者却恃强凌弱,将怒气发泄到比自己更弱的人身上.
凤翔县13334894833： “勇者愤怒,抽刃向更强者;怯者愤怒,却抽刃向更弱者.不可救药的民族中,一定有许多英雄,专向孩子们瞪眼.——鲁迅” 是什么意思 - ？
崇骆刻免： 也就是说:真正的勇士,遇强则强,他们不怕强大的敌人,愤怒了,就算在强大,也要挥刀而去;而怯懦的人(懦夫),愤怒了,却是把刀挥向比他更弱的人. 不可救药的民族,应该指的是小日本,他们有许多怯懦的人,专向孩子们,和手无寸铁的人动手.
凤翔县13334894833： 鲁迅的名言奇文共欣赏下一句是? - ？
崇骆刻免： 勇者愤怒,抽刃向更强者;怯者愤怒,却抽刃向更弱者.不可救药的民族中,一定有许多英雄,专向孩子们瞪眼.这些孱头们. —— 鲁迅 一碗酸辣汤,耳闻口讲的,总不如亲自呷一口的明白. —— 鲁迅 自由固不是钱所买到的,但能够为钱而...
凤翔县13334894833： 鲁迅有哪些名言,加解释!!!!!!!!!有奖赏 - ？
崇骆刻免： 读书要眼到、口到、心到、手到、脑到--鲁迅 要竭力将可有可无的字、句、段删去,毫不可惜.--鲁迅 悲剧将人生的有价值的东西毁灭给人看,喜剧将那无价值的撕破给人看.--鲁迅 有地方特色,倒容易成为世界的.即为被别国所注意.--鲁迅 ...
凤翔县13334894833： 形容生气的词语 - ？
崇骆刻免： 愤怒、负气、怄气、发火、动怒 一、愤怒 [ fèn nù ] 解释:因极度不满而情绪激动:~的人群.~声讨侵略者的罪行. 引证:鲁迅 《华盖集·杂感》:“勇者愤怒,抽刃向更强者;怯者愤怒,却抽刃向更弱者.” 二、负气 [ fù qì ] 解释:赌气:~...
凤翔县13334894833： 要鲁迅一句最最有名的名言,急!! - ？
崇骆刻免： 根据楼主需求,我找到了一些,请楼主参考读书要眼到、口到、心到、手到、脑到--鲁迅名言 要竭力将可有可无的字、句、段删去,毫不可惜.--鲁迅名言 悲剧将人生的有价值的东...
凤翔县13334894833： 鲁迅的名言 - ？
崇骆刻免： 1 时间就像海绵里的水,只要愿挤,总还是有的. 2 倘只看书,便变成书橱. 3 我...
凤翔县13334894833： 鲁迅先生深奥的句子 - ？
崇骆刻免： 01 惟沉默是最高的轻蔑.02 勇者愤怒,抽刃向更强者;怯者愤怒,却抽刃向更弱者.03 面具戴太久,就会长到脸上,再想揭下来,除非伤筋动骨扒皮.04 当我沉默的时候,我觉得很充实,当我开口说话,就感到了空虚.05 友谊是两颗心真诚相待,而不是一颗心对另一颗心的敲打.06 悲剧将人生的有价值的东西毁灭给人看,喜剧将那无价值的撕破给人看.07 其实地上本没有路,走的人多了,也便成了路.08 墨写的谎言掩盖不了血写的事实.09 不在沉默中爆发,就在沉默中灭亡.10 度尽劫波兄弟在,相逢一笑泯恩仇.
凤翔县13334894833： 勇者举刀向强者出自鲁迅哪部作品 - ？
崇骆刻免： 1.原句“勇者愤怒,抽刃向更强者;怯者愤怒,却抽刃向更弱者.” 2.出自鲁迅---『华盖集』 杂感 http://bbs.artx.cn/viewthread.php?tid=307
